『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.68

OCR テキスト

て感じていることですので、尊師は他の情報を得ずに統治するべきではありません。, ますと、徳の高い人びとによって決められたことを私が良くないと思うのは道理に合わないこ, とでした。私はすべての者に較べて最も劣っていて、その任務は命じることよりも従うことだ, からです。私はパードレ・メストレ・フランシスコが私からその軛を取り除いてくれるまでの, と、すべての者が彼に抱いている深い愛情と評判のためにインドの領域から出るべきではあり, ってザビエルはインド管区長に任命された。)、また私達は彼の徳の香りを抜きにしてはこの地, ればなりません。しかしながら、次の諸問題は当地方において私が自分の乏しい判断力を通じ, してそうですが、それは当地の人びとが非常に傲慢であるからです。そして、このことを考え, 短期間、両肩にこの軛を負って、これに耐えられなかったことについて十分に叱責を受けなけ, る才能は、日本に彼の代わりに住むべき者に神が与えて下さるからです。, で生きていけませんし、彼のしてきたことを守ることはできません。なぜなら、彼が持ってい, ませんし(〇一五五一年にゴアに届いたイグナティウス・デ・ロヨラのザビエル宛信任状によ, るためであり、また当地では精神面の完璧さが要求されるためです。とりわけ、謙遜の徳に関, 第一に、パードレ・メストレ・フランシスコは、管区長であれ、あるいは管区長でなかろう, 第二に、管区長として当地に居住しなければならない人は、今日まで行なってきたように、, ザビエルは, スの提言, インドに止, バルザエウ, まるべし, 六九

頭注

• ザビエルは
• スの提言
• インドに止
• バルザエウ
• まるべし

ノンブル

• 六九

注記 (21)

• 1041,570,54,2022て感じていることですので、尊師は他の情報を得ずに統治するべきではありません。
• 1550,561,56,2284ますと、徳の高い人びとによって決められたことを私が良くないと思うのは道理に合わないこ
• 1448,563,58,2282とでした。私はすべての者に較べて最も劣っていて、その任務は命じることよりも従うことだ
• 1344,564,59,2275からです。私はパードレ・メストレ・フランシスコが私からその軛を取り除いてくれるまでの
• 835,569,57,2272と、すべての者が彼に抱いている深い愛情と評判のためにインドの領域から出るべきではあり
• 632,574,57,2270ってザビエルはインド管区長に任命された。)、また私達は彼の徳の香りを抜きにしてはこの地
• 1141,567,57,2277ればなりません。しかしながら、次の諸問題は当地方において私が自分の乏しい判断力を通じ
• 1654,565,55,2280してそうですが、それは当地の人びとが非常に傲慢であるからです。そして、このことを考え
• 1243,563,57,2280短期間、両肩にこの軛を負って、これに耐えられなかったことについて十分に叱責を受けなけ
• 427,567,56,1757る才能は、日本に彼の代わりに住むべき者に神が与えて下さるからです。
• 528,567,60,2271で生きていけませんし、彼のしてきたことを守ることはできません。なぜなら、彼が持ってい
• 731,568,60,2277ませんし(〇一五五一年にゴアに届いたイグナティウス・デ・ロヨラのザビエル宛信任状によ
• 1755,567,56,2276るためであり、また当地では精神面の完璧さが要求されるためです。とりわけ、謙遜の徳に関
• 936,611,57,2230第一に、パードレ・メストレ・フランシスコは、管区長であれ、あるいは管区長でなかろう
• 326,615,59,2195第二に、管区長として当地に居住しなければならない人は、今日まで行なってきたように、
• 941,279,43,226ザビエルは
• 1095,284,46,176スの提言
• 896,282,38,224インドに止
• 1146,287,44,218バルザエウ
• 846,282,41,178まるべし
• 226,2472,51,98六九