『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.132

OCR テキスト

るかを私達の主である神はご存じです。, す。特に、私が遺憾に思うのは、非常にしっかりした柱石と思われていた人びとが私が考えて, かを放逐することを余儀なくされることを、私が如何に残念に思っているかをご存じだからで, することが良かろうと思います。彼等は大学へ行った時には、次から次へと絶えず議論をしな, いたのとは甚だ相違していることです。そして、私がこの〔日本への〕道で嘗めた数々の苦難, 招かれた時に何らかの言い訳をして〔断ると〕、誰もが良く受け取らず悪意を抱きます。, を嘆くことよりも、もっとこの地において直面しているいくつかの問題について痛く嘆いてい, 私の兄弟であるシモン師よ。日本へ赴く兄弟達が耐えなければならない苦難をいくつか詳述, は、当初はこの(○ミサ。)のための〔祭具を〕整えることができないからです。聖務日課を唱, ければなりませんし、ひどく辱められるにちがいありません。黙想したり瞑想したりする余裕, するために来る人びとのためにたいそう煩わされるにちがいありませんし、また武士達の家に, 起こさないような人びとであるべきです。なぜなら、私達の主は、イエズス会の〔会員の〕誰, える時間も殆んど持てないでしょう。そのため、私の経験によれば、彼等を訪れたり話したり, はないと思われます。ミサを挙げることもできないでしょう。と言うのは、特に坂東や都において, 教徒となった人びとの中に住むために、こちらに派遣して下さる人物は、彼等に対する面倒を, (cavalleros), 測せらる苦, 日本にて予, 難, 一三三

頭注

• 測せらる苦
• 日本にて予
• 難

ノンブル

• 一三三

注記 (20)

• 1138,565,55,933るかを私達の主である神はご存じです。
• 1442,557,62,2287す。特に、私が遺憾に思うのは、非常にしっかりした柱石と思われていた人びとが私が考えて
• 1545,561,61,2283かを放逐することを余儀なくされることを、私が如何に残念に思っているかをご存じだからで
• 935,564,58,2279することが良かろうと思います。彼等は大学へ行った時には、次から次へと絶えず議論をしな
• 1343,569,60,2276いたのとは甚だ相違していることです。そして、私がこの〔日本への〕道で嘗めた数々の苦難
• 320,563,61,2113招かれた時に何らかの言い訳をして〔断ると〕、誰もが良く受け取らず悪意を抱きます。
• 1242,560,57,2278を嘆くことよりも、もっとこの地において直面しているいくつかの問題について痛く嘆いてい
• 1036,614,58,2229私の兄弟であるシモン師よ。日本へ赴く兄弟達が耐えなければならない苦難をいくつか詳述
• 628,563,58,2282は、当初はこの(○ミサ。)のための〔祭具を〕整えることができないからです。聖務日課を唱
• 833,564,59,2291ければなりませんし、ひどく辱められるにちがいありません。黙想したり瞑想したりする余裕
• 425,560,58,2290するために来る人びとのためにたいそう煩わされるにちがいありませんし、また武士達の家に
• 1648,560,59,2284起こさないような人びとであるべきです。なぜなら、私達の主は、イエズス会の〔会員の〕誰
• 526,563,58,2288える時間も殆んど持てないでしょう。そのため、私の経験によれば、彼等を訪れたり話したり
• 731,564,58,2272はないと思われます。ミサを挙げることもできないでしょう。と言うのは、特に坂東や都において
• 1749,559,59,2290教徒となった人びとの中に住むために、こちらに派遣して下さる人物は、彼等に対する面倒を
• 484,2537,42,244(cavalleros)
• 993,275,39,229測せらる苦
• 1039,276,43,227日本にて予
• 945,273,43,41難
• 226,2435,51,133一三三