『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.197

OCR テキスト

う言葉とともに、〔彼等から〕騙し取られた。, ら午後にかけて、彼等の旗がまた掲げられた。〔彼等は我々のオラニエ〕公旗のはためきを当, 思い上がってしまうのである。, 本人たちは黙認した。束の間の小さな優遇で、それによって〔彼等は〕さらに目を眩まされ、, 地の停泊地で彼等の目の当たりにするのに耐えることができなかったからである。それを、日, 兵力が集められ、従って、長崎もそこに位置する九州、すなわち九つの州から優に十万人が動, 員されて来る〔由〕。, 第二の錨を降ろした後、彼等のボートも、必要な時には毎回再び届けられるであろう、とい, に応じて設置され、至るところでバルク船による厳しい見張りが保たれ、そのために、大きな, 真夜中に博多の領主筑前殿, われなかった。噂によれば、湾の入口の外が柱材で締め切られ、多くの大砲がその場所の必要, 同月三十日風と天気は前と同じ。通詞たちは、一度しか船上へ赴かず、それ以外は何も行, 同月末日風と天気は前と同じ、, 〓れている。知事三郎左衛門殿と他の殿たちと、六時まで相談を行い続けた後、〔彼は〕再び外, が到着した。彼は今この年の当地の番役を皇帝から課さ, 〓回も、往復にはトランペットの音とともに、三回大声で挨拶の言葉を叫んだ。正午か, tsuckquisindonne)(waght alhier), ○黒田筑前, 守忠之, に作る, どの, 'tsuckquisindonne), 王旗を掲揚, 日本人は黙, 湾口封鎖の, 葡船再度国, 噂, 認, 福岡藩主到, 着, 一六四七年七月長崎にて, 一九七

割注

• ○黒田筑前
• 守忠之
• に作る
• どの
• 'tsuckquisindonne)

頭注

• 王旗を掲揚
• 日本人は黙
• 湾口封鎖の
• 葡船再度国
• 噂
• 認
• 福岡藩主到
• 着

柱

• 一六四七年七月長崎にて

ノンブル

• 一九七

注記 (32)

• 1217,598,56,1081う言葉とともに、〔彼等から〕騙し取られた。
• 1733,587,62,2312ら午後にかけて、彼等の旗がまた掲げられた。〔彼等は我々のオラニエ〕公旗のはためきを当
• 1426,597,52,727思い上がってしまうのである。
• 1528,583,62,2275本人たちは黙認した。束の間の小さな優遇で、それによって〔彼等は〕さらに目を眩まされ、
• 1630,597,62,2296地の停泊地で彼等の目の当たりにするのに耐えることができなかったからである。それを、日
• 800,599,62,2298兵力が集められ、従って、長崎もそこに位置する九州、すなわち九つの州から優に十万人が動
• 699,600,52,475員されて来る〔由〕。
• 1321,651,63,2233第二の錨を降ろした後、彼等のボートも、必要な時には毎回再び届けられるであろう、とい
• 904,604,61,2288に応じて設置され、至るところでバルク船による厳しい見張りが保たれ、そのために、大きな
• 493,653,54,659真夜中に博多の領主筑前殿
• 1008,595,60,2300われなかった。噂によれば、湾の入口の外が柱材で締め切られ、多くの大砲がその場所の必要
• 1112,650,62,2246同月三十日風と天気は前と同じ。通詞たちは、一度しか船上へ赴かず、それ以外は何も行
• 597,653,52,777同月末日風と天気は前と同じ、
• 377,554,78,2342〓れている。知事三郎左衛門殿と他の殿たちと、六時まで相談を行い続けた後、〔彼は〕再び外
• 498,1527,55,1368が到着した。彼は今この年の当地の番役を皇帝から課さ
• 1835,707,64,2180〓回も、往復にはトランペットの音とともに、三回大声で挨拶の言葉を叫んだ。正午か
• 556,1157,39,1321tsuckquisindonne)(waght alhier)
• 522,1320,37,207○黒田筑前
• 479,1319,39,125守忠之
• 1819,598,39,118に作る
• 1861,600,42,126どの
• 563,1157,34,317'tsuckquisindonne)
• 1696,331,39,209王旗を掲揚
• 1536,335,40,205日本人は黙
• 1017,335,38,197湾口封鎖の
• 1742,328,39,213葡船再度国
• 967,334,43,35噂
• 1490,332,41,37認
• 501,335,40,209福岡藩主到
• 456,336,37,38着
• 301,837,41,492一六四七年七月長崎にて
• 310,2571,41,106一九七