『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.136

OCR テキスト

等と取引をするつもりがあるかどうか、また我々に見せた見本通りの、やかんに打ち出すのに, 午前中に、通詞たちが五人で来て、以下の申し出をした。すなわち、銅について商談をした, ことがある商人たちが、〔長崎から〕上へ出発しようとしており、その前に、〔我々が〕なお彼, たのである、と。, て、彼等に述べ立てた。彼等は、以下のように返答した。すなわち、これは彼等によって防ぐ, 同月十七日空気の澄んだ、北風が吹き渡る良い天気。, ことはできなかった、何故なら、知事たちの、特に権八殿の特別な命令があったからであり、, た。そして、せっかく居合わせたので、同船の〔座礁状態からの〕解放と修理の際にしでかさ, 〇○タエルの費用が嵩み、まるで会社の財産が奪い取られたかのようだった、その無礼につい, ゴイによりなされた余計な呼び声による急き立てについて、また家主やバルク船の船頭や人夫、, れた、日本人の不合理について、例えば、それについての専門知識がないにもかかわらずボン, それはたわごとで、大使が来るまで参府は話題にならないだろうと思ったが、感謝の意を表し, への旅が非常に妨げられたと考え、かつて, なく遅くまで下いも。しにいたのである、従って、全員がこの仕事に、火事場へのように集められ, 彼〔権八殿〕はこれらのできごとにより彼の上, 〓彼等〔人夫〕に関しては多数が我々の費用でここに送られて来て、それゆえこの六日間で約三、, ずボン, 彼〔権八殿〕はこれらのできごとにより彼の上〓への旅が非常に妨げられたと考え、かつて, ○か, み, ての銅商人, 価格につい, よりの打診, 一六四八年十二月長崎にて, 一三七

割注

• ○か
• み

頭注

• ての銅商人
• 価格につい
• よりの打診

柱

• 一六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一三七

注記 (25)

• 295,421,41,1745等と取引をするつもりがあるかどうか、また我々に見せた見本通りの、やかんに打ち出すのに
• 449,461,41,1706午前中に、通詞たちが五人で来て、以下の申し出をした。すなわち、銅について商談をした
• 372,426,43,1743ことがある商人たちが、〔長崎から〕上へ出発しようとしており、その前に、〔我々が〕なお彼
• 604,423,37,305たのである、と。
• 909,422,43,1741て、彼等に述べ立てた。彼等は、以下のように返答した。すなわち、これは彼等によって防ぐ
• 526,462,40,1012同月十七日空気の澄んだ、北風が吹き渡る良い天気。
• 833,424,42,1717ことはできなかった、何故なら、知事たちの、特に権八殿の特別な命令があったからであり、
• 1294,425,42,1742た。そして、せっかく居合わせたので、同船の〔座礁状態からの〕解放と修理の際にしでかさ
• 987,423,42,1736〇○タエルの費用が嵩み、まるで会社の財産が奪い取られたかのようだった、その無礼につい
• 1141,420,42,1759ゴイによりなされた余計な呼び声による急き立てについて、また家主やバルク船の船頭や人夫、
• 1218,422,41,1735れた、日本人の不合理について、例えば、それについての専門知識がないにもかかわらずボン
• 1372,424,43,1737それはたわごとで、大使が来るまで参府は話題にならないだろうと思ったが、感謝の意を表し
• 757,1383,41,781への旅が非常に妨げられたと考え、かつて
• 675,425,53,1742なく遅くまで下いも。しにいたのである、従って、全員がこの仕事に、火事場へのように集められ
• 753,422,47,884彼〔権八殿〕はこれらのできごとにより彼の上
• 1050,385,67,1774〓彼等〔人夫〕に関しては多数が我々の費用でここに送られて来て、それゆえこの六日間で約三、
• 1222,2043,35,115ずボン
• 754,417,48,1783彼〔権八殿〕はこれらのできごとにより彼の上〓への旅が非常に妨げられたと考え、かつて
• 778,1309,32,60○か
• 745,1306,26,38み
• 422,222,30,158ての銅商人
• 456,218,30,160価格につい
• 386,221,30,160よりの打診
• 228,601,31,416一六四八年十二月長崎にて
• 231,1918,29,85一三七