『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.229

OCR テキスト

〔一六四七年〕九月, よるとなお数日間〔湾外に〕留まらなければならないであろうから、と我々に告げた。それは, 我々に、特別大きな困難とそれと同じ位の大きな費用と濡れたり壊れたり盗まれたりその他の, それらあらゆることが考慮され、直ちに、商館の評議会で〔湾外での荷卸しは〕無益なことだ, 国人と同じように、我々の品物を湾の口の外で降ろす気はないか、何故ならヤハト船はことに, ち潮の時でなければ荷を卸すことができないので、なおさら、すべてが〔我々の〕負担となる。, 同月朔日今朝、夜明けとともに通詞伯左衛門が現れ、知事の名のもとに, そうでなくても優に四乃至五日はかかる仕事があるので、むしろその時を待ちたい、そうでな, きた。本日、二、三日のうちに湾の口が開かれることになる、と知り、我々は喜ばしくそれを, ければ, 我々に対する知事の勧告を喜んで受けたい、と知事たちに丁重に提案された。, 危険をもたらすであろう。その場合は〔湾外では〕我々の三板船は役立たず、大きな船では満, 聞いた。, 〓と判断され、もし仮に四乃至五日のうちに湾内に入れるといういくらかの望みがあるのなら、, 中, ○その望みが, ○正保四年八月三日に始ま, リ同年九月三日に及ぶ, ○「名のもと, なければ, に」b本による, の荷卸を提, 奉行湾外で, 困難と危険, 除の報, 待つと返答, を考え時を, 案, 湾口封鎖解, 一六四七年九月長崎にて, 二二九

割注

• ○その望みが
• ○正保四年八月三日に始ま
• リ同年九月三日に及ぶ
• ○「名のもと
• なければ
• に」b本による

頭注

• の荷卸を提
• 奉行湾外で
• 困難と危険
• 除の報
• 待つと返答
• を考え時を
• 案
• 湾口封鎖解

柱

• 一六四七年九月長崎にて

ノンブル

• 二二九

注記 (31)

• 1463,601,71,601〔一六四七年〕九月
• 1112,596,57,2298よるとなお数日間〔湾外に〕留まらなければならないであろうから、と我々に告げた。それは
• 1008,600,57,2294我々に、特別大きな困難とそれと同じ位の大きな費用と濡れたり壊れたり盗まれたりその他の
• 702,596,55,2300それらあらゆることが考慮され、直ちに、商館の評議会で〔湾外での荷卸しは〕無益なことだ
• 1214,600,57,2297国人と同じように、我々の品物を湾の口の外で降ろす気はないか、何故ならヤハト船はことに
• 804,594,56,2323ち潮の時でなければ荷を卸すことができないので、なおさら、すべてが〔我々の〕負担となる。
• 1316,647,63,1819同月朔日今朝、夜明けとともに通詞伯左衛門が現れ、知事の名のもとに
• 497,592,56,2305そうでなくても優に四乃至五日はかかる仕事があるので、むしろその時を待ちたい、そうでな
• 1837,599,58,2289きた。本日、二、三日のうちに湾の口が開かれることになる、と知り、我々は喜ばしくそれを
• 390,599,64,166ければ
• 394,1018,56,1901我々に対する知事の勧告を喜んで受けたい、と知事たちに丁重に提案された。
• 907,592,55,2301危険をもたらすであろう。その場合は〔湾外では〕我々の三板船は役立たず、大きな船では満
• 1735,597,48,179聞いた。
• 580,542,88,2317〓と判断され、もし仮に四乃至五日のうちに湾内に入れるといういくらかの望みがあるのなら、
• 1328,2832,44,60中
• 419,769,42,242○その望みが
• 1501,1206,40,501○正保四年八月三日に始ま
• 1457,1208,39,419リ同年九月三日に及ぶ
• 1351,2468,41,289○「名のもと
• 377,765,41,173なければ
• 1305,2468,42,298に」b本による
• 1277,336,40,207の荷卸を提
• 1325,332,42,206奉行湾外で
• 914,332,41,212困難と危険
• 1799,332,41,123除の報
• 822,332,39,212待つと返答
• 868,334,41,208を考え時を
• 1232,332,38,37案
• 1845,333,40,210湾口封鎖解
• 300,835,43,493一六四七年九月長崎にて
• 306,2553,42,124二二九