『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.208

OCR テキスト

クハウト号を後ろに、カムペン号を前に、湾の半ばにいるポルトガル船のそばを、同船には少, とともに、前述のポルトガル船の件で当地へ出向くよう命じられた、と噂されている。毎日、, しも構うことなく進んだ。停泊地に到着すると、再び大砲が放たれ、岸壁も窓も人々で一杯な, また、筑後殿と権八殿が、四つの州すなわち四国全島の執政官である松平隠岐殿, 前述の〔両〕船は、湾の口に来た時、知事の特別な命令に従って大砲を斉射し、さらにベル, のが見えた。, にとって良からぬ, ことが起こるであろうことを恐れるべきだ、と判断できる。しかしそれに対して〔ポルトガル, 船の側では〕注視が然るべく与えられていないようである。, 小児でさえ、頭を使えば、何かが進行しており、彼等, に、神の御加護のもとで、導き、あらゆる害悪から救い出してくださることを確信し、その無, 上り、ジャンク船の来着が少ないため、そこから今年神の助けにより良い利益を期待する。, 四船の積荷事な航海について、全能の神に心より感謝しなければならない。その船荷は、主に蘇木・鹿, あらゆる地方からさらに多くのバルク船〔の到着〕が伝えられ、湾内の水面は、早船やあらゆ, る種類の船が出入りし様々の方向に往き来することによって非常に揺れ動いているので, 〓皮・牛皮・鮫皮・ナムラック, 沈香そして象牙からなり、総計〔〕グルデン, に, 〓皮・牛皮・鮫皮・ナムラツック・沈香そして象牙がらなり、総計〔〕グルデン〔, 明瞭、試訳, 隠岐守定行, 以下原文文意不,, ○原文, 空白, ○松山藩主松平, 内の」, ガル人, ○ポルト, ○「湾, 漆。, 〓ikoko), ○黒, (matsendeyro okiodonne, regent over de vier provintien of 't geheele eylandt cikoko), 松平定行上, 使として派, 山崎正信, 遣の噂, 井上政重, 湾内の混雑, 両船入港, 一六四七年八月長崎にて, 二〇八

割注

• 明瞭、試訳
• 隠岐守定行
• 以下原文文意不,
• ○原文
• 空白
• ○松山藩主松平
• 内の」
• ガル人
• ○ポルト
• ○「湾
• 漆。
• 〓ikoko)
• ○黒
• (matsendeyro okiodonne, regent over de vier provintien of 't geheele eylandt cikoko)

頭注

• 松平定行上
• 使として派
• 山崎正信
• 遣の噂
• 井上政重
• 湾内の混雑
• 両船入港

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 二〇八

注記 (42)

• 1196,589,63,2290クハウト号を後ろに、カムペン号を前に、湾の半ばにいるポルトガル船のそばを、同船には少
• 781,588,61,2260とともに、前述のポルトガル船の件で当地へ出向くよう命じられた、と噂されている。毎日、
• 1094,588,63,2292しも構うことなく進んだ。停泊地に到着すると、再び大砲が放たれ、岸壁も窓も人々で一杯な
• 884,634,66,1955また、筑後殿と権八殿が、四つの州すなわち四国全島の執政官である松平隠岐殿
• 1300,627,62,2254前述の〔両〕船は、湾の口に来た時、知事の特別な命令に従って大砲を斉射し、さらにベル
• 1003,590,51,286のが見えた。
• 472,2447,49,428にとって良からぬ
• 369,582,60,2290ことが起こるであろうことを恐れるべきだ、と判断できる。しかしそれに対して〔ポルトガル
• 271,583,56,1437船の側では〕注視が然るべく与えられていないようである。
• 470,939,61,1318小児でさえ、頭を使えば、何かが進行しており、彼等
• 1709,586,61,2299に、神の御加護のもとで、導き、あらゆる害悪から救い出してくださることを確信し、その無
• 1403,589,60,2205上り、ジャンク船の来着が少ないため、そこから今年神の助けにより良い利益を期待する。
• 1607,346,61,2542四船の積荷事な航海について、全能の神に心より感謝しなければならない。その船荷は、主に蘇木・鹿
• 674,584,63,2301あらゆる地方からさらに多くのバルク船〔の到着〕が伝えられ、湾内の水面は、早船やあらゆ
• 571,589,64,2179る種類の船が出入りし様々の方向に往き来することによって非常に揺れ動いているので
• 1491,538,92,758〓皮・牛皮・鮫皮・ナムラック
• 1502,1419,62,1284沈香そして象牙からなり、総計〔〕グルデン
• 1509,2840,46,43に
• 1489,525,100,2197〓皮・牛皮・鮫皮・ナムラツック・沈香そして象牙がらなり、総計〔〕グルデン〔
• 464,582,42,215明瞭、試訳
• 868,2587,41,220隠岐守定行
• 506,583,40,308以下原文文意不,
• 1535,2708,38,117○原文
• 1489,2706,39,90空白
• 913,2594,42,288○松山藩主松平
• 555,2757,40,103内の」
• 459,2266,38,132ガル人
• 502,2268,39,162○ポルト
• 598,2762,41,122○「湾
• 1496,1303,39,58漆。
• 958,2586,33,109〓ikoko)
• 1539,1306,45,87○黒
• 956,1268,45,1434(matsendeyro okiodonne, regent over de vier provintien of 't geheele eylandt cikoko)
• 811,322,42,208松平定行上
• 763,319,40,211使として派
• 859,323,43,188山崎正信
• 715,320,41,122遣の噂
• 908,321,44,173井上政重
• 655,319,41,212湾内の混雑
• 1324,320,39,170両船入港
• 1820,825,40,493一六四七年八月長崎にて
• 1815,2546,39,121二〇八