『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.205

OCR テキスト

トガル人を湾内に留めるために, ちの一人が順番に行き、常にその目的のために沖に居続けるはずであること、また、漁師たち, に、知らせのために沖へ送られた。何度も他の会話のついでの形で、通詞たちによって、我々, で、来たるべき〔オランダ〕船のために、彼等が湾に入るにあたって、通詞或いはボンゴイの, が、日本への奉仕のためと皇帝を喜ばせるために、ポルトガル人に敵対する気はないのかと提, の言によれば、我々の船の一隻が、天草近辺で目撃された、ということである。そこで、その, 夕刻近く、知事は二人の通詞を、以下のことを私に告げるために遣わした。すなわち、ポル, 誰かと契約を結んだならば、彼の臣民はそれに反する力はやはりないであろう、今回のことで, た時にはそれを実行するつもりだと言った、と進められた。〔それに対して私は〕以下のよう, に述べた。すなわち、それはただ礼儀として言ったのである、何故なら、例えば日本の皇帝が, 案されたので、それに対し、今年なお上でも、また最近知事に対しても、〔ポルトガル人とは〕, 命令に従って行動するように、との短信を書くように〔、ということ〕、そのため彼等通詞た, 如何にも時宜を得ない、と答えた。〔話は〕さらに、エルセラックは確かに、もし皇帝が命じ, こと, はすぐに従われ、さらに四通の手紙が、一枚の旗と適切な水深を示す海図ととも, 〓籠長否と〓友人であることを言明したのに、知事が我々にそれを求めるより前に、このことに応じるのは, ○b本「ポルトガル人, を」以下を括弧に括る, ○短信を書, ヽこと, (rechte gadt), 正規の入口は締め切ることになっているの, 目撃の報, ため来航す, る蘭船へ短, 蘭人葡船と, 信を送る, 湾口封鎖の, 天草で蘭船, を打診され, 敵対の意志, 通詞に託す, 返答, る, 一六四七年八月長崎にて, 二〇五

割注

• ○b本「ポルトガル人
• を」以下を括弧に括る
• ○短信を書
• ヽこと
• (rechte gadt)
• 正規の入口は締め切ることになっているの

頭注

• 目撃の報
• ため来航す
• る蘭船へ短
• 蘭人葡船と
• 信を送る
• 湾口封鎖の
• 天草で蘭船
• を打診され
• 敵対の意志
• 通詞に託す
• 返答
• る

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 二〇五

注記 (36)

• 1740,589,51,764トガル人を湾内に留めるために
• 1433,588,54,2295ちの一人が順番に行き、常にその目的のために沖に居続けるはずであること、また、漁師たち
• 1116,582,58,2299に、知らせのために沖へ送られた。何度も他の会話のついでの形で、通詞たちによって、我々
• 1637,590,55,2293で、来たるべき〔オランダ〕船のために、彼等が湾に入るにあたって、通詞或いはボンゴイの
• 1013,585,58,2303が、日本への奉仕のためと皇帝を喜ばせるために、ポルトガル人に敵対する気はないのかと提
• 1328,587,58,2299の言によれば、我々の船の一隻が、天草近辺で目撃された、ということである。そこで、その
• 1841,645,56,2236夕刻近く、知事は二人の通詞を、以下のことを私に告げるために遣わした。すなわち、ポル
• 398,587,58,2297誰かと契約を結んだならば、彼の臣民はそれに反する力はやはりないであろう、今回のことで
• 602,590,57,2296た時にはそれを実行するつもりだと言った、と進められた。〔それに対して私は〕以下のよう
• 501,592,56,2293に述べた。すなわち、それはただ礼儀として言ったのである、何故なら、例えば日本の皇帝が
• 909,572,58,2312案されたので、それに対し、今年なお上でも、また最近知事に対しても、〔ポルトガル人とは〕
• 1535,552,55,2332命令に従って行動するように、との短信を書くように〔、ということ〕、そのため彼等通詞た
• 704,583,56,2304如何にも時宜を得ない、と答えた。〔話は〕さらに、エルセラックは確かに、もし皇帝が命じ
• 1222,592,51,108こと
• 1222,922,57,1969はすぐに従われ、さらに四通の手紙が、一枚の旗と適切な水深を示す海図ととも
• 785,332,99,2552〓籠長否と〓友人であることを言明したのに、知事が我々にそれを求めるより前に、このことに応じるのは
• 1769,1364,41,468○b本「ポルトガル人
• 1724,1366,42,427を」以下を括弧に括る
• 1249,713,43,198○短信を書
• 1212,714,33,116ヽこと
• 1794,1852,37,210(rechte gadt)
• 1742,1839,51,1040正規の入口は締め切ることになっているの
• 1290,323,42,166目撃の報
• 1804,326,41,206ため来航す
• 1756,326,42,207る蘭船へ短
• 1128,322,39,208蘭人葡船と
• 1712,321,36,168信を送る
• 1851,322,40,207湾口封鎖の
• 1337,323,42,211天草で蘭船
• 1032,323,43,208を打診され
• 1080,322,41,210敵対の意志
• 1543,325,42,208通詞に託す
• 771,324,41,80返答
• 991,323,27,33る
• 307,823,44,494一六四七年八月長崎にて
• 312,2543,42,125二〇五