『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.77

OCR テキスト

う命じた。神よ、〔同船が〕速やかに当地の停泊地に到着できますように。, 北の方角すなわち長崎湾へはまったくたどりつけなかった、とのことであった。, いたが、北西風と強い潮流のために、野母崎を廻って有馬の方へ流されて行き、逆風のため、, たところによると、件の船は、昨日は確かに見られた。波間を間切りながら行きつ戻りつして, と報告した。外洋に面した丘にいる(異国船を見張るよう命じられている)番人たちが知らせ, 銀ヤンク船が出発した。同日はまたいくらかのスホイト銀を受領し、発送できるよう梱包、封印, した。, <那船出帆同月三日晴天、北西の風。さらにいくらかの商品を引き渡した。正午前、二隻のシナ・ジ, まざまな〔緯度の〕高さの所へ行ってみたが、船の気配を見ることも聞くこともできなかった、, 夕刻近くに、船長バルドゥールと外科医ユリアーン・ヘンセリングが戻ってきて、湾外でさ, ンセリン医ユリアーン・ヘンセリングに(同船の指揮官等に充てた私の書翰を持たせて)湾外へ行くよ, 今日、三隻のシナ・ジャンク船が出発した。, 同月四日晴天、北寄りの風。有馬近辺で件の船が、どこかの湾か港に投錨していないか尋, ルドゥーたちをその船の方へ送ることを許可した。そこで、船長バスティアーン・バルドゥールと外科, ハ常に喜び、それは長いこと待っていたフライト船カペレ号に違いないと思った)、オランダ人, スホイト銀, 受領, 馬方面へ漂, 異国船は有, 船影捜索, 湾外に船影, へ派遣, 流, 蘭人を湾外, なし, バルドウー, 一六四四年十月長崎にて, 七六

割注

• スホイト銀
• 受領

頭注

• 馬方面へ漂
• 異国船は有
• 船影捜索
• 湾外に船影
• へ派遣
• 流
• 蘭人を湾外
• なし
• バルドウー

柱

• 一六四四年十月長崎にて

ノンブル

• 七六

注記 (28)

• 1408,576,54,1808う命じた。神よ、〔同船が〕速やかに当地の停泊地に到着できますように。
• 373,582,54,1939北の方角すなわち長崎湾へはまったくたどりつけなかった、とのことであった。
• 477,589,56,2302いたが、北西風と強い潮流のために、野母崎を廻って有馬の方へ流されて行き、逆風のため、
• 581,581,54,2316たところによると、件の船は、昨日は確かに見られた。波間を間切りながら行きつ戻りつして
• 684,578,54,2318と報告した。外洋に面した丘にいる(異国船を見張るよう命じられている)番人たちが知らせ
• 1099,504,54,2395銀ヤンク船が出発した。同日はまたいくらかのスホイト銀を受領し、発送できるよう梱包、封印
• 997,580,47,126した。
• 1203,354,54,2541<那船出帆同月三日晴天、北西の風。さらにいくらかの商品を引き渡した。正午前、二隻のシナ・ジ
• 787,584,55,2311まざまな〔緯度の〕高さの所へ行ってみたが、船の気配を見ることも聞くこともできなかった、
• 890,614,58,2289夕刻近くに、船長バルドゥールと外科医ユリアーン・ヘンセリングが戻ってきて、湾外でさ
• 1511,375,59,2521ンセリン医ユリアーン・ヘンセリングに(同船の指揮官等に充てた私の書翰を持たせて)湾外へ行くよ
• 1306,604,52,1091今日、三隻のシナ・ジャンク船が出発した。
• 269,631,57,2267同月四日晴天、北寄りの風。有馬近辺で件の船が、どこかの湾か港に投錨していないか尋
• 1616,373,55,2525ルドゥーたちをその船の方へ送ることを許可した。そこで、船長バスティアーン・バルドゥールと外科
• 1720,518,56,2382ハ常に喜び、それは長いこと待っていたフライト船カペレ号に違いないと思った)、オランダ人
• 1102,330,40,210スホイト銀
• 1058,323,41,84受領
• 434,327,40,216馬方面へ漂
• 478,328,38,215異国船は有
• 272,330,40,166船影捜索
• 895,325,42,215湾外に船影
• 1689,331,42,114へ派遣
• 388,329,40,36流
• 1730,320,43,217蘭人を湾外
• 854,328,32,77なし
• 1628,329,40,217バルドウー
• 1846,808,43,502一六四四年十月長崎にて
• 1860,2580,39,77七六