『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.84

OCR テキスト

れたが、この国にはそれらの扱い方を知っている者が誰もいなかった。そこで貴下に、次年, 足できるだけの食糧を供給され、出発を許可されていたであろう。, 今から二、三年前、またそれ以前にも、陛下はオランダ人から数門の臼砲と榴弾を献上さ, 天候と風が好転したならば同所から再びその日的地へ出発できるはずである。, 指揮官に対して申し付ける。もし、長崎湾の入口の外の海上に於いて暴風雨や強い逆風に, 遭ったり、なにか必要が生じたりした時には、その状況に応じて自由に、どこでも最も都合, の良い場所にある港湾へ入ってよく、投錨し、その地の執政者に、オランダ人であり、どこ, 命令を知っており、それに従っていたならば、薩摩の沿岸あるいは同領の島々の一つに於い, 陛下の命令に従って良い取り扱いを受け、この先のその船の航海に必要なものを入手でき、, て、オランダ人は誰一人今年そうされたように打擲され捕縛されることはなく、穏便に、満, から来たということを知らせるために、ボートで陸地へ漕ぎ寄せてよい。そうすれば〔皇帝〕, 今後毎年当地へやって来るはずの船は、(日本の沿岸で遭遇した)嵐やその他の災難に際, 前述のように行動すること。もし万一、シャムから来た〔例の〕船の人々が、前述の皇帝の, 明日当地から出発する予定の各船及び今後引き続いて出発するであろう全船の、すべての, して、自由に最も都合のよい場所にある港湾に, 投錨してよく、〔その場合〕, して」に作る, ○b本「港湾を探, 人港時の心, 風等による, 臼砲技術者, 派遣の要請, 申付, 出帆船への, 得, 六四四年十月長崎にて, 八三

割注

• して」に作る
• ○b本「港湾を探

頭注

• 人港時の心
• 風等による
• 臼砲技術者
• 派遣の要請
• 申付
• 出帆船への
• 得

柱

• 六四四年十月長崎にて

ノンブル

• 八三

注記 (27)

• 383,623,56,2259れたが、この国にはそれらの扱い方を知っている者が誰もいなかった。そこで貴下に、次年
• 590,618,52,1613足できるだけの食糧を供給され、出発を許可されていたであろう。
• 487,677,54,2203今から二、三年前、またそれ以前にも、陛下はオランダ人から数門の臼砲と榴弾を献上さ
• 1210,620,53,1888天候と風が好転したならば同所から再びその日的地へ出発できるはずである。
• 1727,618,55,2256指揮官に対して申し付ける。もし、長崎湾の入口の外の海上に於いて暴風雨や強い逆風に
• 1624,614,54,2266遭ったり、なにか必要が生じたりした時には、その状況に応じて自由に、どこでも最も都合
• 1520,619,55,2256の良い場所にある港湾へ入ってよく、投錨し、その地の執政者に、オランダ人であり、どこ
• 797,615,54,2259命令を知っており、それに従っていたならば、薩摩の沿岸あるいは同領の島々の一つに於い
• 1313,615,55,2256陛下の命令に従って良い取り扱いを受け、この先のその船の航海に必要なものを入手でき、
• 693,623,54,2262て、オランダ人は誰一人今年そうされたように打擲され捕縛されることはなく、穏便に、満
• 1418,618,54,2257から来たということを知らせるために、ボートで陸地へ漕ぎ寄せてよい。そうすれば〔皇帝〕
• 1107,671,54,2208今後毎年当地へやって来るはずの船は、(日本の沿岸で遭遇した)嵐やその他の災難に際
• 898,615,56,2259前述のように行動すること。もし万一、シャムから来た〔例の〕船の人々が、前述の皇帝の
• 1832,672,55,2201明日当地から出発する予定の各船及び今後引き続いて出発するであろう全船の、すべての
• 1003,620,59,1204して、自由に最も都合のよい場所にある港湾に
• 1005,2195,53,680投錨してよく、〔その場合〕
• 992,1843,43,248して」に作る
• 1037,1838,42,337○b本「港湾を探
• 1586,310,38,210人港時の心
• 1632,304,37,212風等による
• 489,310,39,213臼砲技術者
• 446,310,39,211派遣の要請
• 1793,306,39,83申付
• 1836,305,41,211出帆船への
• 1542,304,33,42得
• 256,830,45,469六四四年十月長崎にて
• 265,2565,37,78八三