『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.109

OCR テキスト

彼等の、特に筑後殿の愛顧を維持したければ、今月六日には当地を出発するよう望んでいる。, 意についても、心配することはない〔だろう〕。, この殿たちを喜ばせるために、当地にいる誰彼によって付け加えられる限りのすべての努力を, することを約束し、加えて、諸船が荷を積めるようになった時には、まだそれを開始しておら, 何故なら、彼の上への旅はただこれだけのために滞っているからである。これに対して彼等に、, ず、積むべきものがそれ程あるわけではないが、それでも各々の船がそれを整えるために少な, 三日最後に販売された品物は、まだすべて引き渡してはおらず、しかし知事たちは、もし, とにはあまり熱心でない、京かどこかでそれについてなお協議せねばならないらしく、それで, もやはり来年のためにかなりの量を準備するつもりである〔、とのことである〕。従って、こ, てしまった、と告げた。〔私は〕一〇タエルを彼等に提案していたが、それについては何の返, くともなお一日はかかるので、私の出発前にすべてをさらに少しでも清算できるように、湾の, の鉱物を彼等の大きな出費で運んで来てしまった時には、輸出することについても、価格の合, はずれの所で三、四日留まっていられるよう願った。知事たちはそれを、殊の外満足して許可, 答も得られなかった。これらの人々, は、通詞たちの言によれば、今その値段を決めるこ, 答も得られなかった。これらの人々〓〓商は、通詞たちの言によれば、今その値段を決めるこ, ○銅商, 人。, の帰任を妨, げる, 遅延は井上, 後の湾口待, 機を願う, 出発督促, 商館長乗船, その許可, 一六四八年十二月長崎にて, 一〇九

割注

• ○銅商
• 人。

頭注

• の帰任を妨
• げる
• 遅延は井上
• 後の湾口待
• 機を願う
• 出発督促
• 商館長乗船
• その許可

柱

• 一六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一〇九

注記 (28)

• 830,410,44,1727彼等の、特に筑後殿の愛顧を維持したければ、今月六日には当地を出発するよう望んでいる。
• 985,412,40,870意についても、心配することはない〔だろう〕。
• 677,414,43,1746この殿たちを喜ばせるために、当地にいる誰彼によって付け加えられる限りのすべての努力を
• 600,412,43,1749することを約束し、加えて、諸船が荷を積めるようになった時には、まだそれを開始しておら
• 753,416,44,1759何故なら、彼の上への旅はただこれだけのために滞っているからである。これに対して彼等に、
• 523,411,44,1752ず、積むべきものがそれ程あるわけではないが、それでも各々の船がそれを整えるために少な
• 907,440,42,1718三日最後に販売された品物は、まだすべて引き渡してはおらず、しかし知事たちは、もし
• 1216,415,43,1745とにはあまり熱心でない、京かどこかでそれについてなお協議せねばならないらしく、それで
• 1139,412,42,1738もやはり来年のためにかなりの量を準備するつもりである〔、とのことである〕。従って、こ
• 1370,417,43,1740てしまった、と告げた。〔私は〕一〇タエルを彼等に提案していたが、それについては何の返
• 447,416,43,1746くともなお一日はかかるので、私の出発前にすべてをさらに少しでも清算できるように、湾の
• 1061,412,44,1747の鉱物を彼等の大きな出費で運んで来てしまった時には、輸出することについても、価格の合
• 369,409,43,1754はずれの所で三、四日留まっていられるよう願った。知事たちはそれを、殊の外満足して許可
• 1290,412,48,682答も得られなかった。これらの人々
• 1294,1194,43,959は、通詞たちの言によれば、今その値段を決めるこ
• 1290,410,50,1748答も得られなかった。これらの人々〓〓商は、通詞たちの言によれば、今その値段を決めるこ
• 1315,1094,30,97○銅商
• 1284,1098,27,37人。
• 802,213,31,160の帰任を妨
• 769,210,27,60げる
• 838,209,31,163遅延は井上
• 418,210,32,164後の湾口待
• 384,209,29,130機を願う
• 915,209,31,132出発督促
• 454,211,31,162商館長乗船
• 301,209,30,130その許可
• 226,592,31,419一六四八年十二月長崎にて
• 229,1912,31,84一〇九