『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.203

OCR テキスト

法では彼等によって何かが成し遂げられることはない。人々は絶えず、非常に多くの人数が死, ぬだろう云々と言っており、それゆえ心の中ではもう、再び去ること、そして恐らく何も攻撃, しかし今〔となって〕はすべては武力によって解決され、力で達成されるべきであり、他の方, をしないまま、再度の出発が彼等に通達されることを願っているのである。それは時が我々に, 人々が甘言や計略や罠を仕掛ければ、ポルトガル人を罠にかけることができたかもしれないが, その理由を聞かれ、湾の口を閉じ、ポルトガル人を包囲するためであると答えておいたが、そ, を通過せざるを得ず, 教えてくれるだろう。町長は我々に、各々の小型バルク船が沖へ行く時、ポルトガル人のそば, て我々は町長から会話の形で以下のように説明された。すなわち、〔町長が〕昨日知事の邸に, として余計に支払われるのだと告げさえした。, 北西、そしてかなり西寄り。, 厚藩主到同日、薩摩の領主が多くの人員とともに到着し、筑後からも同様にさらに多くが現れる。そし, れについては〔知事によって〕笑って満足して了解された、と。〔私は〕この前述のことに、〔町, いた時、私, が〔オランダの〕船を待ち望んでいることを知らせたところ、それについて、, そこは恐れられているので、一タエルが彼等の日当, 長が〕私の意を汲もうともしなかったことがわかり、私の知らないところで〔私の意に〕反し, 〓同月四日非常に晴れた、快適な天気で、風は概ね, ○b本「ポルトガル人」, 以下を括弧に括る。, ○商館, ○b本「概, 長, ね」を欠く。, を欠く, 日本人は攻, の解決策, 撃を望まず, ついての出, 行の会話, 島乙名と奉, 武力が唯, 湾口封鎖に, 勢到着, 筑後より軍, 着, 薩摩藩主〓, 一六四七年八月長崎にて, 二〇三

割注

• ○b本「ポルトガル人」
• 以下を括弧に括る。
• ○商館
• ○b本「概
• 長
• ね」を欠く。
• を欠く

頭注

• 日本人は攻
• の解決策
• 撃を望まず
• ついての出
• 行の会話
• 島乙名と奉
• 武力が唯
• 湾口封鎖に
• 勢到着
• 筑後より軍
• 着
• 薩摩藩主〓

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 二〇三

注記 (39)

• 1620,587,60,2296法では彼等によって何かが成し遂げられることはない。人々は絶えず、非常に多くの人数が死
• 1520,588,57,2296ぬだろう云々と言っており、それゆえ心の中ではもう、再び去ること、そして恐らく何も攻撃
• 1726,584,56,2303しかし今〔となって〕はすべては武力によって解決され、力で達成されるべきであり、他の方
• 1417,589,57,2292をしないまま、再度の出発が彼等に通達されることを願っているのである。それは時が我々に
• 1827,587,60,2308人々が甘言や計略や罠を仕掛ければ、ポルトガル人を罠にかけることができたかもしれないが
• 588,590,59,2297その理由を聞かれ、湾の口を閉じ、ポルトガル人を包囲するためであると答えておいたが、そ
• 1211,585,53,491を通過せざるを得ず
• 1314,590,58,2291教えてくれるだろう。町長は我々に、各々の小型バルク船が沖へ行く時、ポルトガル人のそば
• 796,559,58,2328て我々は町長から会話の形で以下のように説明された。すなわち、〔町長が〕昨日知事の邸に
• 1110,588,53,1116として余計に支払われるのだと告げさえした。
• 1011,2179,52,677北西、そしてかなり西寄り。
• 901,385,57,2499厚藩主到同日、薩摩の領主が多くの人員とともに到着し、筑後からも同様にさらに多くが現れる。そし
• 483,592,61,2296れについては〔知事によって〕笑って満足して了解された、と。〔私は〕この前述のことに、〔町
• 689,597,55,262いた時、私
• 692,1002,57,1875が〔オランダの〕船を待ち望んでいることを知らせたところ、それについて、
• 1217,1607,54,1281そこは恐れられているので、一タエルが彼等の日当
• 382,586,60,2304長が〕私の意を汲もうともしなかったことがわかり、私の知らないところで〔私の意に〕反し
• 981,551,95,1357〓同月四日非常に晴れた、快適な天気で、風は概ね
• 1241,1085,42,441○b本「ポルトガル人」
• 1196,1082,45,351以下を括弧に括る。
• 720,871,41,124○商館
• 1036,1916,43,250○b本「概
• 675,868,40,45長
• 993,1910,42,227ね」を欠く。
• 997,2005,33,126を欠く
• 1529,324,39,207日本人は攻
• 1687,325,40,164の解決策
• 1481,322,40,210撃を望まず
• 652,330,42,203ついての出
• 559,321,40,168行の会話
• 606,322,39,211島乙名と奉
• 1733,321,41,178武力が唯
• 701,322,42,209湾口封鎖に
• 758,323,41,125勢到着
• 805,323,41,209筑後より軍
• 864,322,36,39着
• 910,323,41,196薩摩藩主〓
• 293,826,41,492一六四七年八月長崎にて
• 297,2543,46,128二〇三