『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.216

OCR テキスト

と約束した。その, すべては陛下によって非常に悪く受け取られ、彼等としては申し開きができないであろう、外, 派遣した使者が上から帰着するまで手間取り、その間にポルトガル人が出発してしまったら、, の使者の帰着の際には、再び封鎖を解くと固く約束する、それに疑いなく頼っていてよい、と, でもないそのこと〔のみ〕が前述のことの理由であり、それに満足して安心していてよく、そ, で、三人の通詞はより小さな小早で随行して、〔ポルトガル〕船へ赴き、乗り移って、ポルト, 慣ではそれが求められる〔ので〕、前述のことが進行させられたのである、そうでなければ、, 返答した。, ガル人の願いと湾の封鎖などについての不満を聞いた。それに対して〔日本側は〕、日本の習, 竿を、何のためか私にはわからなかったが、取り込んだ。九時頃、彼等の以前の求め〔による, 忙しく水を汲み, 彼等の後ろ側の旗, 方法〕で、何か願って白い旗が後部に掲げられた。そこで、知事の二人の書記官が立派な早船, にかなり驚き、そのため非常に, をこの先脅かすように〔私には〕見える危険は、多分防ぐことができるに, なお彼等, 閣下, に対し懇ろに感謝させ、〔勧告を〕最大限に実行する, ようにすぐに四通の短信を渡し、〔それらは〕通詞伯左衛門によって各船へもたらされた。, すべてを準備することに従事した, 匍船動揺〓夜明けとともに、ポルトガル人は目覚め、前述のことい, gehoudenによる, ○知, だ」を補う, カル人, ○「従事した」b本。, 封鎖, ○b本「つもり, ○消火ヽ、, ○ポルト, 用か, ○湾の, 事。, 葡船は危険, を認識せず, 一六四七年八月長崎にて, 二一六

割注

• gehoudenによる
• ○知
• だ」を補う
• カル人
• ○「従事した」b本。
• 封鎖
• ○b本「つもり
• ○消火ヽ、
• ○ポルト
• 用か
• ○湾の
• 事。

頭注

• 葡船は危険
• を認識せず

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 二一六

注記 (37)

• 1750,2460,52,430と約束した。その
• 718,592,64,2297すべては陛下によって非常に悪く受け取られ、彼等としては申し開きができないであろう、外
• 826,591,62,2265派遣した使者が上から帰着するまで手間取り、その間にポルトガル人が出発してしまったら、
• 513,593,60,2293の使者の帰着の際には、再び封鎖を解くと固く約束する、それに疑いなく頼っていてよい、と
• 616,595,61,2292でもないそのこと〔のみ〕が前述のことの理由であり、それに満足して安心していてよく、そ
• 1135,595,61,2299で、三人の通詞はより小さな小早で随行して、〔ポルトガル〕船へ赴き、乗り移って、ポルト
• 930,593,63,2262慣ではそれが求められる〔ので〕、前述のことが進行させられたのである、そうでなければ、
• 418,593,51,232返答した。
• 1032,591,61,2302ガル人の願いと湾の封鎖などについての不満を聞いた。それに対して〔日本側は〕、日本の習
• 1340,595,61,2295竿を、何のためか私にはわからなかったが、取り込んだ。九時頃、彼等の以前の求め〔による
• 1448,599,56,375忙しく水を汲み
• 1441,2446,52,444彼等の後ろ側の旗
• 1236,597,62,2297方法〕で、何か願って白い旗が後部に掲げられた。そこで、知事の二人の書記官が立派な早船
• 1545,2126,54,762にかなり驚き、そのため非常に
• 307,1039,58,1842をこの先脅かすように〔私には〕見える危険は、多分防ぐことができるに
• 314,648,53,219なお彼等
• 1761,596,51,103閣下
• 1753,803,58,1295に対し懇ろに感謝させ、〔勧告を〕最大限に実行する
• 1647,591,59,2197ようにすぐに四通の短信を渡し、〔それらは〕通詞伯左衛門によって各船へもたらされた。
• 1447,1158,54,837すべてを準備することに従事した
• 1548,336,65,1663匍船動揺〓夜明けとともに、ポルトガル人は目覚め、前述のことい
• 1428,2000,40,302gehoudenによる
• 1788,709,42,83○知
• 1735,2104,40,214だ」を補う
• 299,874,35,124カル人
• 1468,2000,44,406○「従事した」b本。
• 1530,1984,42,84封鎖
• 1779,2106,42,304○b本「つもり
• 1478,985,38,135○消火ヽ、
• 339,874,41,157○ポルト
• 1436,981,37,87用か
• 1573,1989,40,108○湾の
• 1742,708,41,51事。
• 362,323,40,213葡船は危険
• 316,324,40,211を認識せず
• 1861,832,42,495一六四七年八月長崎にて
• 1851,2556,45,118二一六