『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.70

OCR テキスト

た。それに對して〔我々から〕は、國王と王子が我々の資本の大部分を彼等のもとへ取上げた, 謝意を示すと、彼は、良質の生絲がかなりの量出回ることが豫想されているので、我々がそ, 一五〇〇○タエルに相當する大量〔の生絲の入荷〕を、豫想しているのである、との回答をし, は、他の誰よりも優先して彼と取引しようと思う、と答えた。それに對して宦官は、彼の生絲, 硫黄二ピコル, して來れば、他のものと充分匹敵する性質を帶びていることが判る筈であり、純良の貨幣凡そ, の取引をするつもりであるか否かを問い訊した。それに對して我々は、もし貴下が、我々がマ, は何人によっても最良質のものとして認められているのであって、しかも、それ, 大型のヤックアン二箇, 更紗二反, が入荷, で一般の人々のところで入手できる程度の量を引渡して下さるなら、我々, プリンス・サーイ一反, ッチエ, 大型のヤックアン, プリンス・サーイ, 紫色の大羅紗八エル, ○〓町, ○彼の, ○ベテイレ, スに同じ。, )町。すなわち, カンポのこと。, 生絲, (bij de gemeene man), ベテ, (matche), フリンス・サーイ, の出回りを, 豫想す, 大量の生絲, 現金に不足, 同人との對, 生絲取引の, するも調達, 見込, ガファイへ, プリンス・, の贈物, 老宦官オン, 話, サーイ, 六九

割注

• ○彼の
• ○ベテイレ
• スに同じ。
• )町。すなわち
• カンポのこと。
• 生絲
• (bij de gemeene man)
• ベテ
• (matche)
• フリンス・サーイ

頭注

• の出回りを
• 豫想す
• 大量の生絲
• 現金に不足
• 同人との對
• 生絲取引の
• するも調達
• 見込
• ガファイへ
• プリンス・
• の贈物
• 老宦官オン
• 話
• サーイ

ノンブル

• 六九

注記 (43)

• 318,641,60,2276た。それに對して〔我々から〕は、國王と王子が我々の資本の大部分を彼等のもとへ取上げた
• 1055,694,57,2231謝意を示すと、彼は、良質の生絲がかなりの量出回ることが豫想されているので、我々がそ
• 425,661,57,2261一五〇〇○タエルに相當する大量〔の生絲の入荷〕を、豫想しているのである、との回答をし
• 740,640,58,2289は、他の誰よりも優先して彼と取引しようと思う、と答えた。それに對して宦官は、彼の生絲
• 1369,801,58,1949硫黄二ピコル
• 531,642,56,2285して來れば、他のものと充分匹敵する性質を帶びていることが判る筈であり、純良の貨幣凡そ
• 950,638,56,2278の取引をするつもりであるか否かを問い訊した。それに對して我々は、もし貴下が、我々がマ
• 637,655,55,1952は何人によっても最良質のものとして認められているのであって、しかも、それ
• 1265,805,56,1851大型のヤックアン二箇
• 1476,808,57,1844更紗二反
• 636,2767,52,159が入荷
• 845,1139,56,1775で一般の人々のところで入手できる程度の量を引渡して下さるなら、我々
• 1685,804,56,1875プリンス・サーイ一反
• 854,649,45,139ッチエ
• 1267,806,54,424大型のヤックアン
• 1688,813,54,422プリンス・サーイ
• 1792,810,54,1883紫色の大羅紗八エル
• 859,805,57,70○〓町
• 661,2617,44,124○彼の
• 1609,1137,43,204○ベテイレ
• 1568,1142,40,180スに同じ。
• 874,841,43,264)町。すなわち
• 835,810,38,266カンポのこと。
• 620,2619,34,85生絲
• 900,1214,36,370(bij de gemeene man)
• 1588,815,46,100ベテ
• 903,641,34,145(matche)
• 1688,816,53,420フリンス・サーイ
• 506,367,38,211の出回りを
• 460,363,43,128豫想す
• 547,367,42,214大量の生絲
• 372,364,42,216現金に不足
• 1072,363,42,220同人との對
• 967,363,41,210生絲取引の
• 328,364,42,219するも調達
• 925,363,40,85見込
• 1762,369,40,199ガファイへ
• 1656,366,40,203プリンス・
• 1716,368,42,125の贈物
• 1805,365,40,208老宦官オン
• 1028,363,37,45話
• 1612,368,40,120サーイ
• 219,2626,43,78六九