『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.95

OCR テキスト

めである。これにて、等々。, 以前には出回らず、そのころになれば、もっと良い條件の買付けが行われるとの希望があるか, ルで仕入れられた生絲よりも全く少量しか賣れないことに鑑み、二〇ないし二五パーセントに, 最初に入手することは利盆にならないと、我々は思う。況してや、この産物は五月末と六月初, る生絲は良い上質のものであるが、しかし値が高すぎ、日本では、二二ないし二三ファッカー, 見本は、同地に在るなら、我々としては始めて出くわすことになるので、それについては、會, らである。それについては、總べての他の商品についてと同じく、今後の通知を我々は期待す, しておくのが適切で、もし二七ないし二八ファッカールでそれが入手できないなら、この生絲を, 社の最大の利盆となるよう意見を申出ることが要求され、ボッテル・イット, つでも通告して欲しい、それは適切な時に、混亂を來させないため、貴下が援助を受け得るた, るつもりである。もし銅錢が滅少し始め、多少とも遣り繰りに差支えになるようだったら、い, るならば、同地で五ないし六〇〇○反或いはそれ以上の量が先ず仕入れられることを望む。も, つと良質のホッキンス及び古手の品、シタウすなわち粗製の生絲製品, と呼ばれ, 同月末日王子が宦官を通じて、以下のことを我々に辯解させた。すなわち、彼貳, の, の願い, を彼, は大變好意をもって聞屆けたが、さらに、彼〓, を, ○フロル號日記に、けば絲, は絲。, huijsiens zijdeと見える, ○イット, ○宦, 官, 請訓すべし, きては更に, は六月初め, けば絲に就, 王子宦官を, ボッテル絲, ば補給すべ, 銅貨不足廿, 迄買控ふべ, 派してハル, ツィンクに, 返答す, し, し, 一六三八年八月〔一六三八年四月〕, は大變好意をもって聞屆けたが、さらに、彼, 九四, の上長

割注

• ○フロル號日記に、けば絲
• は絲。
• huijsiens zijdeと見える
• ○イット
• ○宦
• 官

頭注

• 請訓すべし
• きては更に
• は六月初め
• けば絲に就
• 王子宦官を
• ボッテル絲
• ば補給すべ
• 銅貨不足廿
• 迄買控ふべ
• 派してハル
• ツィンクに
• 返答す
• し

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年四月〕
• は大變好意をもって聞屆けたが、さらに、彼

ノンブル

• 九四
• の上長

注記 (44)

• 504,635,52,664めである。これにて、等々。
• 924,626,60,2286以前には出回らず、そのころになれば、もっと良い條件の買付けが行われるとの希望があるか
• 1238,636,60,2274ルで仕入れられた生絲よりも全く少量しか賣れないことに鑑み、二〇ないし二五パーセントに
• 1028,628,62,2288最初に入手することは利盆にならないと、我々は思う。況してや、この産物は五月末と六月初
• 1343,629,60,2281る生絲は良い上質のものであるが、しかし値が高すぎ、日本では、二二ないし二三ファッカー
• 1553,629,62,2291見本は、同地に在るなら、我々としては始めて出くわすことになるので、それについては、會
• 819,626,61,2286らである。それについては、總べての他の商品についてと同じく、今後の通知を我々は期待す
• 1132,635,62,2279しておくのが適切で、もし二七ないし二八ファッカールでそれが入手できないなら、この生絲を
• 1448,627,58,1850社の最大の利盆となるよう意見を申出ることが要求され、ボッテル・イット
• 607,638,64,2276つでも通告して欲しい、それは適切な時に、混亂を來させないため、貴下が援助を受け得るた
• 713,622,60,2285るつもりである。もし銅錢が滅少し始め、多少とも遣り繰りに差支えになるようだったら、い
• 1763,628,58,2278るならば、同地で五ないし六〇〇○反或いはそれ以上の量が先ず仕入れられることを望む。も
• 1660,638,57,1671つと良質のホッキンス及び古手の品、シタウすなわち粗製の生絲製品
• 1459,2697,50,210と呼ばれ
• 397,672,71,2038同月末日王子が宦官を通じて、以下のことを我々に辯解させた。すなわち、彼貳
• 1667,2861,47,41の
• 410,2765,54,145の願い
• 292,630,50,99を彼
• 291,833,62,1105は大變好意をもって聞屆けたが、さらに、彼〓
• 293,632,49,48を
• 1691,2332,44,524○フロル號日記に、けば絲
• 1440,2504,41,98は絲。
• 1648,2334,39,481huijsiens zijdeと見える
• 1490,2501,39,170○イット
• 434,2660,45,84○宦
• 391,2660,40,51官
• 1581,348,42,215請訓すべし
• 1628,350,38,212きては更に
• 1418,354,40,207は六月初め
• 1671,348,41,218けば絲に就
• 428,356,40,211王子宦官を
• 1460,352,42,213ボッテル絲
• 675,353,42,201ば補給すべ
• 722,352,40,210銅貨不足廿
• 1372,351,42,205迄買控ふべ
• 384,354,39,210派してハル
• 342,358,39,206ツィンクに
• 293,353,43,128返答す
• 1331,348,36,43し
• 638,355,34,37し
• 1872,845,46,651一六三八年八月〔一六三八年四月〕
• 292,832,60,1085は大變好意をもって聞屆けたが、さらに、彼
• 1880,2603,42,86九四
• 302,2027,56,141の上長