『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.79

OCR テキスト

決議された。, 午後我々は、首席宦官オンガトンのところへ次の贈物を携えて赴いた。すなわち, ベティリオス, を、要望するのではなく、通知すべきこと、同船の追跡が樣々の不都合のもとに置かれる場, プリンス・サーイ, 提案させた。すなわち、もしポルトガルの宣教師のジャンク船と相前後して〔我々の〕船が下, 方から大砲を撃ち放すなり、いずれにせよ、更に討議して採用さるべきこと、が、全員一致で, 更紗一反, ベティリオス二反, プリンス・サーイ二反, 大型のヤックアン二箇, 大型のヤックアン, 合、同じジャンク船に遲れをとらないために採るべき手段は、帆を帆桁に結んで開くなり、當, これらのものが手渡されてのち、通詞を介して我々は決議に從い彼〓, 紫色の大羅紗, 硫黄三ピコル, 紫色の大羅紗八反, 更紗, 硫黄, 物, オンガトン, 蘭船海上に, トンを訪ふ, との對話, 同人への贈, て葡船の攻, 宦官オンガ, 王に通知す, べし, 物, 一六三八年八月〔一六三八年四月〕, 七八

割注

• 物

頭注

• オンガトン
• 蘭船海上に
• トンを訪ふ
• との對話
• 同人への贈
• て葡船の攻
• 宦官オンガ
• 王に通知す
• べし
• 物

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年四月〕

ノンブル

• 七八

注記 (32)

• 1452,654,53,285決議された。
• 1339,707,59,1956午後我々は、首席宦官オンガトンのところへ次の贈物を携えて赴いた。すなわち
• 1032,821,49,307ベティリオス
• 1756,607,62,2334を、要望するのではなく、通知すべきこと、同船の追跡が樣々の不都合のもとに置かれる場
• 926,820,51,422プリンス・サーイ
• 285,654,63,2275提案させた。すなわち、もしポルトガルの宣教師のジャンク船と相前後して〔我々の〕船が下
• 1548,662,63,2269方から大砲を撃ち放すなり、いずれにせよ、更に討議して採用さるべきこと、が、全員一致で
• 810,809,64,1850更紗一反
• 1020,816,62,1848ベティリオス二反
• 915,814,62,1850プリンス・サーイ二反
• 598,808,64,1855大型のヤックアン二箇
• 610,817,51,423大型のヤックアン
• 1654,663,60,2280合、同じジャンク船に遲れをとらないために採るべき手段は、帆を帆桁に結んで開くなり、當
• 382,716,73,1683これらのものが手渡されてのち、通詞を介して我々は決議に從い彼〓
• 1136,817,51,320紫色の大羅紗
• 705,816,61,1951硫黄三ピコル
• 1130,807,57,1856紫色の大羅紗八反
• 819,816,54,104更紗
• 715,815,52,103硫黄
• 1095,375,39,43物
• 450,379,42,205オンガトン
• 341,375,40,209蘭船海上に
• 1315,379,40,211トンを訪ふ
• 405,377,43,166との對話
• 1138,378,43,216同人への贈
• 294,379,41,210て葡船の攻
• 1359,377,42,212宦官オンガ
• 1779,383,42,211王に通知す
• 1737,385,39,75べし
• 1095,374,39,43物
• 1873,872,47,655一六三八年八月〔一六三八年四月〕
• 1869,2639,39,80七八