『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.241

OCR テキスト

言った。, 行わせたのだが、明らかにしているように、日本人は正義を全く望んでいない。, ルで買い入れた。, かし〔日本人は〕それについてまだ納得できないようであり、通詞伝兵衛が、彼にこのことを, テンが江戸に現れた時にまた、力の及ぶ限り、それに見合うだけのお返しをするつもりだ、と, るように、そして双方が面倒を防ぎ得るように、各人が検査するために入札場に据えたが、し, くの物で〔あるが〕、陛下に献上するのに、一部は必要ないと判断された。通詞たちの言によ, 取引が開始される前に、事前にそれについて完全に周知させるよう、それに従って価格を決め, 本日、ヤハト船ヨンゲン・プリンス号のために船首斜檣を、それが必要なので、一八〇タエ, から、との由。〔筑後殿は〕閣下によって我々に生じた多くの面倒について謝り、新しいカピ, 同月十九日晴れた快適な天気。朝からまだ秤についての正式な返答がない。それ一, また、筑後殿は、多くの品物を取り寄せて検分した。世界地図、銅製の小さな馬、その他多, 〓れば、〔世界地図は〕世界全体からすると、日本があまりにも小さく陛下の目に映るであろう, しても必要となったので、通詞伝兵衛を通して大坂にいる前の島の町長四郎右衛門殿, に作らせたものである。, を、, を退いた元出島乙名, 海老屋四郎右衛門, 年初めに職, ○一六四五, ○, 秤, 新しい秤に, ついての困, の船首斜檣, を購入, プリンス号, 井上珍品を, 取寄せ検分, 難, 一六四七年九月長崎にて, 二四一

割注

• を退いた元出島乙名
• 海老屋四郎右衛門
• 年初めに職
• ○一六四五
• ○
• 秤

頭注

• 新しい秤に
• ついての困
• の船首斜檣
• を購入
• プリンス号
• 井上珍品を
• 取寄せ検分
• 難

柱

• 一六四七年九月長崎にて

ノンブル

• 二四一

注記 (32)

• 1151,585,48,181言った。
• 426,584,55,1937行わせたのだが、明らかにしているように、日本人は正義を全く望んでいない。
• 943,594,50,388ルで買い入れた。
• 526,588,59,2296かし〔日本人は〕それについてまだ納得できないようであり、通詞伝兵衛が、彼にこのことを
• 1248,583,57,2302テンが江戸に現れた時にまた、力の及ぶ限り、それに見合うだけのお返しをするつもりだ、と
• 628,589,58,2298るように、そして双方が面倒を防ぎ得るように、各人が検査するために入札場に据えたが、し
• 1562,588,56,2293くの物で〔あるが〕、陛下に献上するのに、一部は必要ないと判断された。通詞たちの言によ
• 731,588,57,2300取引が開始される前に、事前にそれについて完全に周知させるよう、それに従って価格を決め
• 1038,641,60,2237本日、ヤハト船ヨンゲン・プリンス号のために船首斜檣を、それが必要なので、一八〇タエ
• 1354,590,56,2293から、との由。〔筑後殿は〕閣下によって我々に生じた多くの面倒について謝り、新しいカピ
• 830,634,62,2072同月十九日晴れた快適な天気。朝からまだ秤についての正式な返答がない。それ一
• 1662,635,57,2251また、筑後殿は、多くの品物を取り寄せて検分した。世界地図、銅製の小さな馬、その他多
• 1435,532,96,2345〓れば、〔世界地図は〕世界全体からすると、日本があまりにも小さく陛下の目に映るであろう
• 1867,594,58,2079しても必要となったので、通詞伝兵衛を通して大坂にいる前の島の町長四郎右衛門殿
• 1770,984,51,557に作らせたものである。
• 840,2779,46,67を、
• 1796,589,42,386を退いた元出島乙名
• 1754,587,40,337海老屋四郎右衛門
• 1852,2679,40,209年初めに職
• 1895,2682,40,205○一六四五
• 862,2702,40,38○
• 815,2699,37,47秤
• 843,321,40,207新しい秤に
• 796,326,39,205ついての困
• 1001,326,41,206の船首斜檣
• 954,322,39,121を購入
• 1050,320,40,211プリンス号
• 1680,324,40,210井上珍品を
• 1632,324,42,210取寄せ検分
• 750,321,39,36難
• 337,821,42,492一六四七年九月長崎にて
• 328,2534,51,120二四一