『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.48

OCR テキスト

我々はこの點につき鄭重に辯明し、ようやく別れを告げた。, な買い方であり、大雜把な買い方であることがよくわかっている。私の推測では、これら四門, ち、二門の鐵製の大砲は一門當り八〇タエル、二門の小型金屬製プリンス式大砲は一門當り七, ○タエル、合わせて三〇○タエルとし、その場でこれらすべてが契約され決定されると、醫師, 何の挨拶があってのち、前記の大砲の話になり、以下のようにその値段が決められた。すなわ, ソータクは、こう語った。私は本件を私の主人に傳えるつもりであるが、私には、これが法外, において、例の大砲につきオランダ人たちに述べる筈の謝辭を聞くようにと命ぜられた。その, は、これらの大官等, 中の一門だけでも、優に貴下が四門全部につき要求したのと同じ値段であるに相違ない、と。, 貴方がたに、大砲は彼の氣に入った旨、彼は昨日それに附けられた値段で貴方がたから受取る, ため一反のペルペトワンを贈ったが、彼は、これにつき我々に恭々しく感謝した。雙方から幾, 百葉は上記のソータクによって次のように述べられた。私の主人サンニケ殿は、私を遣わして、, 同月二日我々は平戸の領主に呼ばれ、我々が出向いて、醫師ソータクが閣僚サンニケ殿の名, 終ると醫師は笑いながら、私は五十歳を過ぎているが、昨日我々によって行われたような取引、, 〓つもりでおり、貴下にそれにつき友好的に謝意を述べる旨を傳えさせたのだ、と。この言葉が, の前に出た。醫師ソータクには、サンニケ殿に敬意を表わす, 一六三六年四月, ○平戸の領主と, 醫師ソータク。, カロン松浦, ータクと再, 邸に赴きソ, 會す, 鐵の大砲及, びプリンス, 氏侍醫と大, 砲買上の契, 砲の件を談, ソータクの, 所感, カロン酒井, 約, ず, 一六三六年四月, 四七, 一六三六年四月

割注

• ○平戸の領主と
• 醫師ソータク。

頭注

• カロン松浦
• ータクと再
• 邸に赴きソ
• 會す
• 鐵の大砲及
• びプリンス
• 氏侍醫と大
• 砲買上の契
• 砲の件を談
• ソータクの
• 所感
• カロン酒井
• 約
• ず

柱

• 一六三六年四月

ノンブル

• 四七
• 一六三六年四月

注記 (36)

• 946,596,58,1428我々はこの點につき鄭重に辯明し、ようやく別れを告げた。
• 1156,594,61,2280な買い方であり、大雜把な買い方であることがよくわかっている。私の推測では、これら四門
• 1472,592,61,2282ち、二門の鐵製の大砲は一門當り八〇タエル、二門の小型金屬製プリンス式大砲は一門當り七
• 1366,588,63,2286○タエル、合わせて三〇○タエルとし、その場でこれらすべてが契約され決定されると、醫師
• 1577,588,61,2283何の挨拶があってのち、前記の大砲の話になり、以下のようにその値段が決められた。すなわ
• 1262,596,61,2281ソータクは、こう語った。私は本件を私の主人に傳えるつもりであるが、私には、これが法外
• 737,599,58,2270において、例の大砲につきオランダ人たちに述べる筈の謝辭を聞くようにと命ぜられた。その
• 1788,593,53,491は、これらの大官等
• 1052,596,60,2251中の一門だけでも、優に貴下が四門全部につき要求したのと同じ値段であるに相違ない、と。
• 525,593,61,2280貴方がたに、大砲は彼の氣に入った旨、彼は昨日それに附けられた値段で貴方がたから受取る
• 1683,593,61,2279ため一反のペルペトワンを贈ったが、彼は、これにつき我々に恭々しく感謝した。雙方から幾
• 630,601,61,2266百葉は上記のソータクによって次のように述べられた。私の主人サンニケ殿は、私を遣わして、
• 840,647,60,2229同月二日我々は平戸の領主に呼ばれ、我々が出向いて、醫師ソータクが閣僚サンニケ殿の名
• 315,582,60,2285終ると醫師は笑いながら、私は五十歳を過ぎているが、昨日我々によって行われたような取引、
• 399,503,95,2366〓つもりでおり、貴下にそれにつき友好的に謝意を述べる旨を傳えさせたのだ、と。この言葉が
• 1792,1413,56,1457の前に出た。醫師ソータクには、サンニケ殿に敬意を表わす
• 220,827,45,286一六三六年四月
• 1818,1096,44,295○平戸の領主と
• 1773,1094,42,270醫師ソータク。
• 847,320,39,215カロン松浦
• 759,324,39,209ータクと再
• 802,320,39,210邸に赴きソ
• 714,318,39,83會す
• 1587,316,42,218鐵の大砲及
• 1544,317,38,211びプリンス
• 1753,319,41,214氏侍醫と大
• 1500,320,41,213砲買上の契
• 1708,319,40,213砲の件を談
• 363,324,36,205ソータクの
• 316,320,43,84所感
• 1796,321,41,212カロン酒井
• 1457,316,38,42約
• 1668,315,39,43ず
• 219,827,45,286一六三六年四月
• 229,2577,39,81四七
• 220,827,45,286一六三六年四月