『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.10

OCR テキスト

とを止めなければならなくなったからである。, 國人と、或いは外國人が日本婦人と、少しでも話をしてはならぬ、と述べている。それ故, かった。何故なら、(砲手の主張によれば)薪の火力が不足のために銅が溶けず、火を焚くこ, に、これは二重の過失となった。同樣に、もし法に背き、判決に從わないならば、彼自身大き, 同月十三日昨日と同樣、好い天氣と風。夜半に前記の窯に點火したが、何の役にも立たな, に値するのである。加うるに、皇帝の禁令は、この國の混血を未然に防ぐため、日本婦人が外, つ覺書を作ったが、それ以外には何も特別なことは起らなかった。, とったり、彼女と二人きりで部屋にいたりしただけでも、これが明るみに出れば、それは死刑, な危險にさらされ、そしてオランダ人達はますます困難な状態に陷るであろう、と。この事の, 好を保ちたいので)救うつもりでいたが、この事件は非常によく知られており、かつ大變重大, がひどく嚴しく取扱われており、非常に小さな過失、すなわち既婚婦人の手を, の中で皇帝が必要としている臼砲のための銅が溶かされる)に點火すべく、凡ゆる準備をし、か, な影響を及ぼすので、閣下, 他には、砲手ハンス・ヴォルフ・ブラインスゾーン, が、明日もし天氣や風の具合が良かったなら、窯(こ, の力で無罪にすることはできなかった。一方、日本では姦通, 官, 臼砲の試射を擔當し、その功により幕府より銀, ○ウルム出身、スヒップ船ブレダム號の砲手、一六, 二六年陸上勤務に轉ず。一六三九年江戸參府の際、, ○直譯すると、人の, を下賜せられ、幕命により臼砲鑄造に當る。, 妻に關する事件。, ○執政, van een mans wijf), 官。, 銅溶解せず, 點火するも, 忌遊す, 鑄造用窯に, ンスゾーン, 罪に値す, 臼砲鑄造の, 砲手ブライ, 準備を整ふ, 家光混血を, 日本に於で, は姦通は死, 一六四〇年一月, 九

割注

• 臼砲の試射を擔當し、その功により幕府より銀
• ○ウルム出身、スヒップ船ブレダム號の砲手、一六
• 二六年陸上勤務に轉ず。一六三九年江戸參府の際、
• ○直譯すると、人の
• を下賜せられ、幕命により臼砲鑄造に當る。
• 妻に關する事件。
• ○執政
• van een mans wijf)
• 官。

頭注

• 銅溶解せず
• 點火するも
• 忌遊す
• 鑄造用窯に
• ンスゾーン
• 罪に値す
• 臼砲鑄造の
• 砲手ブライ
• 準備を整ふ
• 家光混血を
• 日本に於で
• は姦通は死

柱

• 一六四〇年一月

ノンブル

• 九

注記 (40)

• 367,538,52,1091とを止めなければならなくなったからである。
• 1302,531,57,2288國人と、或いは外國人が日本婦人と、少しでも話をしてはならぬ、と述べている。それ故
• 467,534,58,2272かった。何故なら、(砲手の主張によれば)薪の火力が不足のために銅が溶けず、火を焚くこ
• 1198,535,57,2279に、これは二重の過失となった。同樣に、もし法に背き、判決に從わないならば、彼自身大き
• 571,570,58,2242同月十三日昨日と同樣、好い天氣と風。夜半に前記の窯に點火したが、何の役にも立たな
• 1408,531,56,2292に値するのである。加うるに、皇帝の禁令は、この國の混血を未然に防ぐため、日本婦人が外
• 680,540,53,1586つ覺書を作ったが、それ以外には何も特別なことは起らなかった。
• 1512,529,57,2290とったり、彼女と二人きりで部屋にいたりしただけでも、これが明るみに出れば、それは死刑
• 1094,531,55,2281な危險にさらされ、そしてオランダ人達はますます困難な状態に陷るであろう、と。この事の
• 1825,532,56,2295好を保ちたいので)救うつもりでいたが、この事件は非常によく知られており、かつ大變重大
• 1617,924,56,1888がひどく嚴しく取扱われており、非常に小さな過失、すなわち既婚婦人の手を
• 780,538,57,2277の中で皇帝が必要としている臼砲のための銅が溶かされる)に點火すべく、凡ゆる準備をし、か
• 1721,534,57,638な影響を及ぼすので、閣下
• 991,529,62,1262他には、砲手ハンス・ヴォルフ・ブラインスゾーン
• 884,1470,56,1337が、明日もし天氣や風の具合が良かったなら、窯(こ
• 1722,1330,55,1487の力で無罪にすることはできなかった。一方、日本では姦通
• 1707,1183,38,55官
• 914,531,44,919臼砲の試射を擔當し、その功により幕府より銀
• 1018,1795,44,1011○ウルム出身、スヒップ船ブレダム號の砲手、一六
• 971,1808,47,974二六年陸上勤務に轉ず。一六三九年江戸參府の際、
• 1646,535,41,384○直譯すると、人の
• 871,531,43,836を下賜せられ、幕命により臼砲鑄造に當る。
• 1601,533,44,318妻に關する事件。
• 1750,1186,43,128○執政
• 1685,533,36,335van een mans wijf)
• 1708,1183,40,57官。
• 498,261,41,218銅溶解せず
• 542,263,40,213點火するも
• 1376,264,42,128忌遊す
• 586,260,43,214鑄造用窯に
• 964,271,38,197ンスゾーン
• 1644,264,43,173罪に値す
• 915,265,46,206臼砲鑄造の
• 1005,264,41,208砲手ブライ
• 872,263,40,212準備を整ふ
• 1422,265,41,216家光混血を
• 1734,268,40,206日本に於で
• 1688,268,42,209は姦通は死
• 264,761,44,284一六四〇年一月
• 262,2510,41,40九