『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.192

OCR テキスト

となるが、孰れにせよ、事の次第に應じてこの件を處理し、恰も去る一六三九年にそうであっ, が、全行程を上記の大砲を携行して行くか、或いはこれを大坂に留め置くか、或いは陛下の費, か、更には、他の商人たちと共に、彼等と同じような樣子で振舞い、取引に際しても我々に對, らぬであろう。, して嫌がらせをし、(貴下も知っての通り)ありとあらゆる難題を持ちかけるようになったの, 用により、これを同地から海路または陸路を運ぶこととなるか、もしそうなれば、手配が容易, が出來した爲め、嘗ての會社の親密な友人たちは、我々と言葉を交わすことを斷念したばかり, れに逆らうことは出來ないから、この件に就いては、それが不合理であっても、また、前記の, ことが出來なかったからである。同じく、〔總督〕閣下から平戸の領主の許に送られる豫定で, こと。今年、そのようにすることが期待されているのは、臼砲竝びに大砲及びそれらの附屬呂, 〔總督〕閣下が殊の外不滿足に思うであろうが、貴下は成り行きに委せて實務を處理せねばな, あった二門の大砲については、これが陛下の御用として値を附けられ、それによって、前記の, たように、江戸に運ばれることとなるであろうし、また、大〓忙しいので、充分な情報を得る, に送られた大砲の損失が補〓されないであろうとの危險が大きい。しかし、結局とこ, 領主, 〓オランダ人と個々の〔日本人〕との交際が禁止され、このことから、今日のような隔離状態, ○平戸の, 領主。, 呈せる砲の, むべし, に充分なる, すべく旅程, には煩多な, 松浦氏に贈, る手續を要, 餘裕を見込, 處置, 臼砲の上納, 一六四一年十一月長崎にて, 一九三

割注

• ○平戸の
• 領主。

頭注

• 呈せる砲の
• むべし
• に充分なる
• すべく旅程
• には煩多な
• 松浦氏に贈
• る手續を要
• 餘裕を見込
• 處置
• 臼砲の上納

柱

• 一六四一年十一月長崎にて

ノンブル

• 一九三

注記 (30)

• 1441,595,58,2276となるが、孰れにせよ、事の次第に應じてこの件を處理し、恰も去る一六三九年にそうであっ
• 1649,595,61,2286が、全行程を上記の大砲を携行して行くか、或いはこれを大坂に留め置くか、或いは陛下の費
• 402,596,58,2281か、更には、他の商人たちと共に、彼等と同じような樣子で振舞い、取引に際しても我々に對
• 723,597,50,335らぬであろう。
• 299,596,58,2268して嫌がらせをし、(貴下も知っての通り)ありとあらゆる難題を持ちかけるようになったの
• 1546,595,57,2283用により、これを同地から海路または陸路を運ぶこととなるか、もしそうなれば、手配が容易
• 506,589,61,2284が出來した爲め、嘗ての會社の親密な友人たちは、我々と言葉を交わすことを斷念したばかり
• 923,589,59,2282れに逆らうことは出來ないから、この件に就いては、それが不合理であっても、また、前記の
• 1232,591,61,2286ことが出來なかったからである。同じく、〔總督〕閣下から平戸の領主の許に送られる豫定で
• 1754,598,58,2281こと。今年、そのようにすることが期待されているのは、臼砲竝びに大砲及びそれらの附屬呂
• 818,591,60,2284〔總督〕閣下が殊の外不滿足に思うであろうが、貴下は成り行きに委せて實務を處理せねばな
• 1129,589,60,2278あった二門の大砲については、これが陛下の御用として値を附けられ、それによって、前記の
• 1336,599,58,2279たように、江戸に運ばれることとなるであろうし、また、大〓忙しいので、充分な情報を得る
• 1026,872,62,1995に送られた大砲の損失が補〓されないであろうとの危險が大きい。しかし、結局とこ
• 1029,586,62,108領主
• 600,550,71,2332〓オランダ人と個々の〔日本人〕との交際が禁止され、このことから、今日のような隔離状態
• 1057,699,42,167○平戸の
• 1015,698,43,99領主。
• 1205,323,38,213呈せる砲の
• 1509,325,40,124むべし
• 1598,328,37,211に充分なる
• 1640,324,41,217すべく旅程
• 1728,328,39,214には煩多な
• 1247,323,42,220松浦氏に贈
• 1684,327,39,215る手續を要
• 1554,323,38,218餘裕を見込
• 1162,322,38,84處置
• 1769,323,43,221臼砲の上納
• 202,823,45,544一六四一年十一月長崎にて
• 198,2501,43,111一九三