『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.96

OCR テキスト

ると思われた。そこで、我々はこの臼砲を用いることを罷めて、もう一つの臼砲で射撃を續け, で炸裂した。これは、この臼砲が他の同樣のものより稍々小さく造られていることが原因であ, び散った破片で誰かが怪我をするかも知れぬ、と質問した。これに對して、我々の友人である, 閣僚内匠殿は直ぐさま答えて、これは決してそのような事ではなく、それは皆を笑わせるため, に行われたのである、と言った。, 下達を大〓喜ばせた。第四發は、さきに破裂したのと同じ臼砲で射ち、矢張り榴彈が臼砲の中, 軟かい土地に落下し、そこに直徑九フート以上の、深さ五、六フートの穴をあけた。これは殿, 引續き、第六、七、八、九、十、十一發目が同樣に發射され、總べてが標的の、すなわちこの, た。この回の射撃で、多くの板と塀が前回同樣ばらばらになったが、しかし誰も怪我をしなか, 一大〓な見ものであり、彼等を驚かせたが、閣僚達は口々に、これは一體何を意味するのか、飛, った。, ために作った小屋の周圍に落ちた。そのうち、第六發は小屋から八フート半の所に落下したが、, 第五發目は小臼砲で行われた。榴彈は空中で炸裂し、飛散して稻妻のように見えた。これは, は、自ら第一發を發射したが、とりわけ熱心にこれを行った。, 〓を發〓第三發が發射された。これは小屋のかなり近くまで飛んだが、しかしなお稍手前の、苗代の, 一六三九年六月, 盡力す, 射す, は製造工程, 炸裂す, にあり, 事故の原因, 砲身内にて, 小臼砲を發, 射す, 空中に炸烈, 標的に命中, るも孰れも, 發を試射す, 總べて十一, す, せず, 第四發再度, 九六

割注

• 射す

頭注

• は製造工程
• 炸裂す
• にあり
• 事故の原因
• 砲身内にて
• 小臼砲を發
• 射す
• 空中に炸烈
• 標的に命中
• るも孰れも
• 發を試射す
• 總べて十一
• す
• せず
• 第四發再度

ノンブル

• 九六

注記 (34)

• 1275,595,61,2275ると思われた。そこで、我々はこの臼砲を用いることを罷めて、もう一つの臼砲で射撃を續け
• 1382,595,60,2275で炸裂した。これは、この臼砲が他の同樣のものより稍々小さく造られていることが原因であ
• 752,589,62,2281び散った破片で誰かが怪我をするかも知れぬ、と質問した。これに對して、我々の友人である
• 648,585,61,2282閣僚内匠殿は直ぐさま答えて、これは決してそのような事ではなく、それは皆を笑わせるため
• 552,594,53,766に行われたのである、と言った。
• 1486,591,59,2282下達を大〓喜ばせた。第四發は、さきに破裂したのと同じ臼砲で射ち、矢張り榴彈が臼砲の中
• 1591,588,59,2284軟かい土地に落下し、そこに直徑九フート以上の、深さ五、六フートの穴をあけた。これは殿
• 442,635,58,2229引續き、第六、七、八、九、十、十一發目が同樣に發射され、總べてが標的の、すなわちこの
• 1171,592,59,2277た。この回の射撃で、多くの板と塀が前回同樣ばらばらになったが、しかし誰も怪我をしなか
• 856,533,61,2342一大〓な見ものであり、彼等を驚かせたが、閣僚達は口々に、これは一體何を意味するのか、飛
• 1080,597,47,114った。
• 337,595,59,2270ために作った小屋の周圍に落ちた。そのうち、第六發は小屋から八フート半の所に落下したが、
• 963,613,60,2257第五發目は小臼砲で行われた。榴彈は空中で炸裂し、飛散して稻妻のように見えた。これは
• 1801,792,55,1498は、自ら第一發を發射したが、とりわけ熱心にこれを行った。
• 1693,430,80,2435〓を發〓第三發が發射された。これは小屋のかなり近くまで飛んだが、しかしなお稍手前の、苗代の
• 1912,820,44,286一六三九年六月
• 1815,324,43,127盡力す
• 1667,324,38,82射す
• 1316,325,42,211は製造工程
• 1414,322,40,126炸裂す
• 1274,328,37,124にあり
• 1360,325,40,212事故の原因
• 1460,326,41,208砲身内にて
• 976,320,43,217小臼砲を發
• 931,321,39,82射す
• 872,321,44,214空中に炸烈
• 389,323,42,213標的に命中
• 434,324,38,213るも孰れも
• 475,321,42,213發を試射す
• 521,320,41,202總べて十一
• 826,321,38,41す
• 344,326,37,79せず
• 1503,323,42,214第四發再度
• 1909,2572,44,81九六