『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.97

OCR テキスト

ところ、これらの榴彈もやはり、まずまずの威力を發揮した。, められている)ねじに、どれ程ゆるみが來るか、より良く或いはより詳しく調査するためであ, 口の部分に龜役を生じたことで、この事故で、これ以上使用するのは不適當だと判斷されたの, 發を裝〓し、そして午後に發射するよう命じた。つまり、臼砲、砲架、四分儀及び(これで締, 威力を發揮した。この六發の榴彈が(前述のように)發射されると、上記の閣下達は、なお六, る。このことは彼等の希望通りに行われ、ボンゴイ達が標的を六十間離れたところに置かせた, これに適正に從ったが、我々皆が心底殘念に思ったことには、榴彈が爆發し、このため臼砲の, で、これの實施は明らかに延期されるであろう、等々。調査が行われた結果、この事故は、信, 管だけが原因で(榴彈や手落ちのせいではなく、むしろ、推測では、この信管に、粘士でふさ, 砲架は、先端の幾つかが少し傷み、閣下達はこれを多少不滿に思った。大きな鐵の四分儀, の氣に入ったように見えた。朝食の頃に總て〔の仕度〕が整うと、火をつけるよう命令され、, がれた小さな穴が殘っていたため)起きたものであることがわかった。殘りの四發は、相應の, 〓の裝〓がなされると、前記の執政官大學殿と長崎のボンゴイ達がこれを見に來て、これは彼等, も、(十分に強くなかったため)同樣であった。砲架については、我々は、部分的に適切な修, 同月十九日快晴、凪。朝早く、覺書を作り、再び、試射のための凡ゆる準備をした。臼砲, 裂を生ず, 臼砲一門龜, 蘭人等附屬, 事故の原因, 品の修繕方, 試射す, を提案す, 信管の不備, 殘る六門を, 試射す, 再度臼砲を, 一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕, 九六

頭注

• 裂を生ず
• 臼砲一門龜
• 蘭人等附屬
• 事故の原因
• 品の修繕方
• 試射す
• を提案す
• 信管の不備
• 殘る六門を
• 再度臼砲を

柱

• 一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕

ノンブル

• 九六

注記 (28)

• 500,566,56,1478ところ、これらの榴彈もやはり、まずまずの威力を發揮した。
• 708,569,56,2273められている)ねじに、どれ程ゆるみが來るか、より良く或いはより詳しく調査するためであ
• 1332,574,58,2267口の部分に龜役を生じたことで、この事故で、これ以上使用するのは不適當だと判斷されたの
• 811,563,59,2281發を裝〓し、そして午後に發射するよう命じた。つまり、臼砲、砲架、四分儀及び(これで締
• 914,551,59,2291威力を發揮した。この六發の榴彈が(前述のように)發射されると、上記の閣下達は、なお六
• 604,562,56,2281る。このことは彼等の希望通りに行われ、ボンゴイ達が標的を六十間離れたところに置かせた
• 1437,575,57,2265これに適正に從ったが、我々皆が心底殘念に思ったことには、榴彈が爆發し、このため臼砲の
• 1227,573,59,2272で、これの實施は明らかに延期されるであろう、等々。調査が行われた結果、この事故は、信
• 1125,564,57,2278管だけが原因で(榴彈や手落ちのせいではなく、むしろ、推測では、この信管に、粘士でふさ
• 394,615,59,2232砲架は、先端の幾つかが少し傷み、閣下達はこれを多少不滿に思った。大きな鐵の四分儀
• 1541,572,55,2238の氣に入ったように見えた。朝食の頃に總て〔の仕度〕が整うと、火をつけるよう命令され、
• 1020,569,59,2272がれた小さな穴が殘っていたため)起きたものであることがわかった。殘りの四發は、相應の
• 1644,529,63,2315〓の裝〓がなされると、前記の執政官大學殿と長崎のボンゴイ達がこれを見に來て、これは彼等
• 290,587,57,2255も、(十分に強くなかったため)同樣であった。砲架については、我々は、部分的に適切な修
• 1748,554,56,2289同月十九日快晴、凪。朝早く、覺書を作り、再び、試射のための凡ゆる準備をした。臼砲
• 1429,302,40,167裂を生ず
• 1472,302,42,211臼砲一門龜
• 411,300,41,213蘭人等附屬
• 1268,300,42,213事故の原因
• 364,301,42,215品の修繕方
• 886,301,40,126試射す
• 320,302,40,167を提案す
• 1197,300,42,216信管の不備
• 930,301,41,211殘る六門を
• 1718,301,40,125試射す
• 1763,302,41,211再度臼砲を
• 1859,794,45,655一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕
• 1859,2499,40,78九六