『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.95

OCR テキスト

ものではなかったが)言葉をかけ、次のように言ったからである。すなわち斯樣な道具に事故, 彼等が我々にこれを中止するよう命令するのではないか、と懸念されたが、しかし、事はその反, たので、これを見た人びと、とりわけ、執政官達は何とも驚きを禁じ得なかった。, 對となった。何故ならば、彼等は我々に、もっと勇氣を出すようにと(我々は何ら勇氣に闕ける, 火傷を負い、また我々も殆ど皆が、大なり小なり怪我をし、傷ついた。その場所を圍っていた板, うに、と命令した。このことは一同が體を洗い、身を淨めて元氣を取〓したのち、直ちに著手, と、これに懸けられていた幔幕は、孰れもばらばらになって飛び散った。直ちに殿達が傍に來, は兎角起りがちなものである。だから中止せず、さらに續けさせるように、と。しかし、彼等は, 第二發目が引續き發射された。これは榴彈が臼砲の中で炸裂し、そのため砲手は顔にひどい, プレシデント閣下には、射撃の際、これ以上その傍にいることを望まないので、また事故が起, が怪我をせずに濟むように、と言って、彼に幕舍の中の、彼等の傍に來るよ, された。臼砲を鑄造したヤハト船ブレダム號の砲手、ハンス・ヴォルフ, て、何事が起ったか、と聞き、皆が血だらけになっており、特に砲手クリスチアーン〓, いの出血が甚しいのを見た。我々は彼をできるだけ早く宿舍に運ばせた。この事故により、, 故ならば、その直後に、非常な力で炸裂し、泥や粘土や塵芥を大音響とともに、高く吹き上げ, っても閣下, ○ハンス・ヴォルフガング・, フラインスゾーンhans, ○クリスチ, ノーン・ハ, 〇プレシ, ルマン, デント。, セン, (sijn e), 負傷す, ンを幕舍に, 年寄衆カロ, 破損す, 第一發は砲, 身内にて炸, チアン・ハ, ルマンセン, 裂し蘭人等, 重傷を負ふ, 砲手クリス, 砲架施設も, 砲手ハンス, 招く, ・ヴォルフ, 一六三九年六月, 九五

割注

• ○ハンス・ヴォルフガング・
• フラインスゾーンhans
• ○クリスチ
• ノーン・ハ
• 〇プレシ
• ルマン
• デント。
• セン
• (sijn e)

頭注

• 負傷す
• ンを幕舍に
• 年寄衆カロ
• 破損す
• 第一發は砲
• 身内にて炸
• チアン・ハ
• ルマンセン
• 裂し蘭人等
• 重傷を負ふ
• 砲手クリス
• 砲架施設も
• 砲手ハンス
• 招く
• ・ヴォルフ

柱

• 一六三九年六月

ノンブル

• 九五

注記 (42)

• 802,592,57,2280ものではなかったが)言葉をかけ、次のように言ったからである。すなわち斯樣な道具に事故
• 1012,584,57,2291彼等が我々にこれを中止するよう命令するのではないか、と懸念されたが、しかし、事はその反
• 1633,602,54,1966たので、これを見た人びと、とりわけ、執政官達は何とも驚きを禁じ得なかった。
• 907,589,55,2282對となった。何故ならば、彼等は我々に、もっと勇氣を出すようにと(我々は何ら勇氣に闕ける
• 1427,593,56,2287火傷を負い、また我々も殆ど皆が、大なり小なり怪我をし、傷ついた。その場所を圍っていた板
• 387,588,56,2283うに、と命令した。このことは一同が體を洗い、身を淨めて元氣を取〓したのち、直ちに著手
• 1323,596,57,2295と、これに懸けられていた幔幕は、孰れもばらばらになって飛び散った。直ちに殿達が傍に來
• 699,592,56,2276は兎角起りがちなものである。だから中止せず、さらに續けさせるように、と。しかし、彼等は
• 1533,637,55,2239第二發目が引續き發射された。これは榴彈が臼砲の中で炸裂し、そのため砲手は顔にひどい
• 594,595,58,2280プレシデント閣下には、射撃の際、これ以上その傍にいることを望まないので、また事故が起
• 490,1026,57,1849が怪我をせずに濟むように、と言って、彼に幕舍の中の、彼等の傍に來るよ
• 278,598,70,1738された。臼砲を鑄造したヤハト船ブレダム號の砲手、ハンス・ヴォルフ
• 1216,586,62,2110て、何事が起ったか、と聞き、皆が血だらけになっており、特に砲手クリスチアーン〓
• 1116,688,59,2182いの出血が甚しいのを見た。我々は彼をできるだけ早く宿舍に運ばせた。この事故により、
• 1736,594,56,2277故ならば、その直後に、非常な力で炸裂し、泥や粘土や塵芥を大音響とともに、高く吹き上げ
• 493,600,50,258っても閣下
• 311,2337,42,533○ハンス・ヴォルフガング・
• 269,2341,40,451フラインスゾーンhans
• 1249,2668,40,205○クリスチ
• 1205,2674,38,192ノーン・ハ
• 522,860,52,167〇プレシ
• 1149,596,38,116ルマン
• 480,863,39,151デント。
• 1105,596,36,80セン
• 546,708,35,142(sijn e)
• 1411,322,37,127負傷す
• 563,328,40,208ンを幕舍に
• 607,325,42,205年寄衆カロ
• 1310,326,40,124破損す
• 1540,320,41,220第一發は砲
• 1495,322,41,217身内にて炸
• 1209,325,37,201チアン・ハ
• 1165,327,41,203ルマンセン
• 1454,323,38,216裂し蘭人等
• 1120,322,41,215重傷を負ふ
• 1250,322,41,208砲手クリス
• 1354,322,42,218砲架施設も
• 327,322,42,212砲手ハンス
• 519,324,41,80招く
• 283,333,40,200・ヴォルフ
• 184,821,46,285一六三九年六月
• 182,2572,46,81九五