『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.186

OCR テキスト

司令官のために健康を祈って發射された。, た。そして終日及びその後の夜間を通じて同じ状態が續いた、等々。, そしてオランダ商館からチェインバー砲一一發、これに加えてソン號から大砲五發の發射を受, にご健康を祝して乾盃し、ソン號からは七發の大砲が發射された。そしてその後で我々はモー, オランダの司令官ジョン・デリクソン・ラムは乘船して、海上に出るためコチーへ赴いた。, けた。そして我々がアドヴァイス號から七發を發射すると、彼等はその後でソン號から三發を, 發射してこれに答えた。私は氣分がすぐれないため、ウィッカム君にキャプテン・アダムズ及, リス公のために同樣に乾盃して、さらにアドヴァイス號から七發が發射されたが、なお五發が, 〓二十三日今朝はなお寒い天氣で、北西の風が吹き、若干の霰(若しくは雪)混りの霙が降っ, 進むと、同艦は彼等, びその他のイギリス人たちを伴なってその司令官に暇を告げるためチョチー, せた。また、彼等(, そして彼, と同行した日本のボンギュウたちに暇を告げるため五發の大砲を發射, へ行かせ、, は明日モルッカ諸嶋へ向けて出發するつもりでいる。司令官は跪いてイギリス國王陛下のため, の射程内のところへ, がこのオランダの旗艦からセイカー砲, したが、その内一發は、眞鍮の半コルヴェリン砲用の砲彈であったため(不注意により二發裝〓, 戸、令にモロファック二樽、去勢豚一頭、豚の乳呑み兒二頭、及び〓麭二〇塊を屆けさ, に同じ。, ○コチー, 四糎の小型砲, ○司令, )口徑三ないし, ○英, ○英, 官。, 人「, 人。, ン號に乘船, リッシンゲ, 河内浦のフ, 司令官ラム, 三浦按針等, を贈る, 總督の爲め, ウィツカム, に乾盃す, 去勢豚, 河内浦に赴, き訣別の物, 豚の兒, 英國王と蘭, フリッシン, す, 一六一七年十二月, 一八六, 一六一七年十二月

割注

• に同じ。
• ○コチー
• 四糎の小型砲
• ○司令
• )口徑三ないし
• ○英
• 官。
• 人「
• 人。

頭注

• ン號に乘船
• リッシンゲ
• 河内浦のフ
• 司令官ラム
• 三浦按針等
• を贈る
• 總督の爲め
• ウィツカム
• に乾盃す
• 去勢豚
• 河内浦に赴
• き訣別の物
• 豚の兒
• 英國王と蘭
• フリッシン
• す

柱

• 一六一七年十二月

ノンブル

• 一八六
• 一六一七年十二月

注記 (49)

• 1455,611,54,992司令官のために健康を祈って發射された。
• 1244,619,57,1637た。そして終日及びその後の夜間を通じて同じ状態が續いた、等々。
• 1036,614,57,2279そしてオランダ商館からチェインバー砲一一發、これに加えてソン號から大砲五發の發射を受
• 1658,616,58,2272にご健康を祝して乾盃し、ソン號からは七發の大砲が發射された。そしてその後で我々はモー
• 1142,676,55,2179オランダの司令官ジョン・デリクソン・ラムは乘船して、海上に出るためコチーへ赴いた。
• 931,611,58,2282けた。そして我々がアドヴァイス號から七發を發射すると、彼等はその後でソン號から三發を
• 824,613,60,2285發射してこれに答えた。私は氣分がすぐれないため、ウィッカム君にキャプテン・アダムズ及
• 1553,615,58,2273リス公のために同樣に乾盃して、さらにアドヴァイス號から七發が發射されたが、なお五發が
• 1335,563,83,2315〓二十三日今朝はなお寒い天氣で、北西の風が吹き、若干の霰(若しくは雪)混りの霙が降っ
• 407,613,55,480進むと、同艦は彼等
• 720,613,66,1858びその他のイギリス人たちを伴なってその司令官に暇を告げるためチョチー
• 506,621,71,439せた。また、彼等(
• 615,617,60,214そして彼
• 410,1220,57,1676と同行した日本のボンギュウたちに暇を告げるため五發の大砲を發射
• 727,2659,54,229へ行かせ、
• 1764,619,55,2265は明日モルッカ諸嶋へ向けて出發するつもりでいる。司令官は跪いてイギリス國王陛下のため
• 517,2374,53,507の射程内のところへ
• 512,1122,56,941がこのオランダの旗艦からセイカー砲
• 303,622,61,2268したが、その内一發は、眞鍮の半コルヴェリン砲用の砲彈であったため(不注意により二發裝〓
• 617,883,59,2017戸、令にモロファック二樽、去勢豚一頭、豚の乳呑み兒二頭、及び〓麭二〇塊を屆けさ
• 712,2465,39,135に同じ。
• 754,2475,40,159○コチー
• 497,2071,43,264四糎の小型砲
• 642,839,45,119○司令
• 541,2095,44,266)口徑三ないし
• 544,1057,38,80○英
• 436,1106,41,78○英
• 602,832,36,52官。
• 499,1054,37,47人「
• 396,1105,38,51人。
• 1016,340,44,211ン號に乘船
• 1063,337,37,209リッシンゲ
• 1104,337,40,206河内浦のフ
• 1151,335,37,207司令官ラム
• 791,340,42,211三浦按針等
• 660,340,37,119を贈る
• 1731,335,42,211總督の爲め
• 838,338,37,206ウィツカム
• 1686,337,41,166に乾盃す
• 604,339,43,125去勢豚
• 748,338,38,212河内浦に赴
• 704,338,39,213き訣別の物
• 550,337,42,124豚の兒
• 1774,336,43,216英國王と蘭
• 314,343,37,199フリッシン
• 971,335,39,41す
• 1872,830,44,326一六一七年十二月
• 1876,2557,43,113一八六
• 1872,830,44,326一六一七年十二月