『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.27

OCR テキスト

のうちに同船の積荷を知りたがったので、それに従った。, 前述の船に積み込まれていた船荷は、以下の品々からなる。, 青色、緑色、黄色及び白色〔大羅紗〕, とおぼしき二隻の船がいるのを見た、とも知らされて、それは知事に前述の推測を, 今日、乗員を(慣例により)点呼し、総督閣下とシャム商館長からの書翰及びその他の書類, 強めさせた。, 黒色大羅紗八六反, 青色、緑色、黄色及び白色〔大羅紗〕三四反, もう一通は町長四郎右衛門殿, を下ろして陸へ持ち帰った。箱を開けると、ボンゴイたちがその中の日本語の手紙を取って持, 〓つて行ったが、一通は知事権八殿, 赤色緋羅紗三反, で、彼等の主人に手渡すためである、と聞いた。知事たちは今夕, 人羅紗類深紅色大羅紗八四反, 赤色緋羅紗, 大羅紗類深紅色大羅紗, 充, 右大羅紗類合計…二〇七反, 充, 黒色大羅紗, より (carmosijn roode laackenen), バタフィアより, バタフィアバタフィアより, 屋四郎右衛門, )長崎奉行山崎, 型である(, 権八郎正信、, ク船より小, 八(上)附録, )本書訳文編之, )本書訳文編之, ○築島乙名海老, ル八(上)附録二, 屋四郎右衛門, ズワーン号, バタフィアより, ム商館長書, バタフィア, 人員点呼, ズワーン号, の積荷, バタフィア, ム商館長書, 総督並シャ, ズワーン号, 六四四年八月長崎にて, 二六

割注

• )長崎奉行山崎
• 型である(
• 権八郎正信、
• ク船より小
• 八(上)附録
• )本書訳文編之
• ○築島乙名海老
• ル八(上)附録二
• 屋四郎右衛門
• ズワーン号
• バタフィアより
• ム商館長書
• バタフィア

頭注

• 人員点呼
• ズワーン号
• の積荷
• バタフィア
• ム商館長書
• 総督並シャ

柱

• 六四四年八月長崎にて

ノンブル

• 二六

注記 (47)

• 1114,588,58,1388のうちに同船の積荷を知りたがったので、それに従った。
• 1010,625,55,1457前述の船に積み込まれていた船荷は、以下の品々からなる。
• 388,631,55,898青色、緑色、黄色及び白色〔大羅紗〕
• 1729,825,62,2069とおぼしき二隻の船がいるのを見た、とも知らされて、それは知事に前述の推測を
• 1523,627,63,2272今日、乗員を(慣例により)点呼し、総督閣下とシャム商館長からの書翰及びその他の書類
• 1637,582,51,290強めさせた。
• 490,634,59,1810黒色大羅紗八六反
• 387,633,56,1811青色、緑色、黄色及び白色〔大羅紗〕三四反
• 1315,2161,54,716もう一通は町長四郎右衛門殿
• 1417,575,61,2325を下ろして陸へ持ち帰った。箱を開けると、ボンゴイたちがその中の日本語の手紙を取って持
• 1305,533,81,878〓つて行ったが、一通は知事権八殿
• 594,631,57,1812赤色緋羅紗三反
• 1212,1273,60,1628で、彼等の主人に手渡すためである、と聞いた。知事たちは今夕
• 699,344,54,2121人羅紗類深紅色大羅紗八四反
• 599,634,50,268赤色緋羅紗
• 701,328,53,628大羅紗類深紅色大羅紗
• 1309,1728,77,63充
• 284,1011,56,1433右大羅紗類合計…二〇七反
• 1217,903,57,55充
• 495,634,53,268黒色大羅紗
• 761,332,45,680より (carmosijn roode laackenen)
• 810,804,43,374バタフィアより
• 810,325,45,853バタフィアバタフィアより
• 1210,586,41,263屋四郎右衛門
• 1349,1446,41,267)長崎奉行山崎
• 1726,583,40,184型である(
• 1305,1410,42,225権八郎正信、
• 1770,587,41,210ク船より小
• 1304,1806,43,226八(上)附録
• 1350,1822,41,282)本書訳文編之
• 1254,986,40,273)本書訳文編之
• 1253,591,41,297○築島乙名海老
• 1206,935,56,309ル八(上)附録二
• 1210,586,40,262屋四郎右衛門
• 1026,329,39,210ズワーン号
• 810,804,43,374バタフィアより
• 1392,330,39,212ム商館長書
• 818,329,36,207バタフィア
• 1496,330,37,164人員点呼
• 1542,330,34,210ズワーン号
• 980,330,42,120の積荷
• 818,329,35,207バタフィア
• 1392,330,39,211ム商館長書
• 1437,326,41,219総督並シャ
• 1025,329,39,209ズワーン号
• 1864,820,41,497六四四年八月長崎にて
• 1868,2585,38,79二六