『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.105

OCR テキスト

の内譯、以下の如し、, り、會社の船舶、財貨竝びに人員が聊かも重大な難儀に逢著せざらんが爲めである。, 報らせて來た。日沒の二時間ほど前に、下級商務員リーベークから一通の書面が屆き、我等に, 面に無事到著した。知事はこれを大いに祝福する旨我々に傳えさせた。三船に搭載されている, 船荷は主として以下の如き品目より成る。, ズヴァーン號、メールマン號竝びにオラニエンボーム號の三船により舶載せられたる積荷, 正午を少し過ぎた頃、知事は再度一人の召使を遣わして、灣の入口に三隻の船が居ることを, 上記の船舶に就いて書いて寄越した。即ち、一船はシャムからのズヴァーン號で、六月三十日, に彼の地を出帆したこと、第二船はトンキンからのフライト船メールマン號で、七月二十一日, に同地を出帆した由、第三船はカンボディアから經由地のタイオワンを七月末日に出帆したフ, フイト船オラニエンボーム號である。日沒二時間後に、三船ともに(神に感謝する)商館の前, 黒色大羅紗, スヒップ船ズヴァーン號にてバタフィアより, 深紅色大羅紗七二反, 深紅色大羅紗, 大羅紗類黒色大羅紗, (swarte laeckenen), ホ色大羅紗八〇〓, (carmosijnroode laeckenen), (carmosijnroode laeckenen), ("t fluytschip den orangienboom), 深紅色大羅紗, (swarte laeckenen), 三船の積荷, ズヴァーン, アよりの積, 號バタフィ, 荷, 大羅紗類, 一六四三年八月長崎にて, 一〇六

割注

• (carmosijnroode laeckenen)
• ("t fluytschip den orangienboom)
• 深紅色大羅紗
• (swarte laeckenen)

頭注

• 三船の積荷
• ズヴァーン
• アよりの積
• 號バタフィ
• 荷
• 大羅紗類

柱

• 一六四三年八月長崎にて

ノンブル

• 一〇六

注記 (31)

• 586,737,53,498の内譯、以下の如し、
• 1730,623,57,2026り、會社の船舶、財貨竝びに人員が聊かも重大な難儀に逢著せざらんが爲めである。
• 1521,616,57,2286報らせて來た。日沒の二時間ほど前に、下級商務員リーベークから一通の書面が屆き、我等に
• 1001,621,59,2282面に無事到著した。知事はこれを大いに祝福する旨我々に傳えさせた。三船に搭載されている
• 899,624,54,994船荷は主として以下の如き品目より成る。
• 686,733,59,2175ズヴァーン號、メールマン號竝びにオラニエンボーム號の三船により舶載せられたる積荷
• 1625,675,58,2228正午を少し過ぎた頃、知事は再度一人の召使を遣わして、灣の入口に三隻の船が居ることを
• 1418,620,57,2283上記の船舶に就いて書いて寄越した。即ち、一船はシャムからのズヴァーン號で、六月三十日
• 1313,626,57,2280に彼の地を出帆したこと、第二船はトンキンからのフライト船メールマン號で、七月二十一日
• 1210,633,56,2267に同地を出帆した由、第三船はカンボディアから經由地のタイオワンを七月末日に出帆したフ
• 1106,633,58,2272フイト船オラニエンボーム號である。日沒二時間後に、三船ともに(神に感謝する)商館の前
• 274,894,51,265黒色大羅紗
• 482,1012,56,1077スヒップ船ズヴァーン號にてバタフィアより
• 376,903,54,1514深紅色大羅紗七二反
• 379,897,53,318深紅色大羅紗
• 275,361,51,798大羅紗類黒色大羅紗
• 329,897,31,301(swarte laeckenen)
• 272,923,53,1486ホ色大羅紗八〇〓
• 429,897,37,446(carmosijnroode laeckenen)
• 429,897,37,442(carmosijnroode laeckenen)
• 1163,628,36,551("t fluytschip den orangienboom)
• 379,898,53,318深紅色大羅紗
• 329,897,31,301(swarte laeckenen)
• 730,359,44,213三船の積荷
• 493,356,38,206ズヴァーン
• 402,362,40,209アよりの積
• 447,358,40,196號バタフィ
• 360,356,39,41荷
• 282,358,43,172大羅紗類
• 1841,820,45,497一六四三年八月長崎にて
• 1841,2557,41,109一〇六