『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.50

OCR テキスト

らけなのです、等々。黄色の羅紗は一間當り八〇匁です。, 多くの部分が保存状態が惡くしかも腐朽しており、またベイ羅紗は、當地に來る以前から穴だ, は一間當り四〇匁しか與えようとしません。それでもスタメットが最良の色なのです。そして, 價値であり、その大部分は、私が以前閣下等に報告しました通り、かつてそれらが日本に來た, 我々が若干量は手許に置いて持っている三色のベイ羅紗の内、黄色のものには、彼等は一間當, また、黒色のベイ羅紗にも、スタメット色のものにも、どれ程の分量があったにしても、彼等, り三〇匁しか出そうとしません。さらにまた、麥稈色もしくは黄色の廣幅の羅紗は、兩方とも, と申出たがらないのです。この状態であるため、全體會議によって、我々は、ロシア産の獸, 皮、菱形地紋の緞子、麻布、及びオランダ布若干を當地のジャンク船に托して危險を冒してマ, 買値の半分をも支拂おうとしないのです。またロシア産の獸皮に就いては、送状によれば一枚, 〓とき以前に既に痛んで、濕っていたのです。我々の藥壺には誰ひとり見向きもせず、またその, では、イギリスでの元値の四分の一で良いと言っても、誰も買おう, また我々の兎皮、子羊の皮、及びその他の毛皮類に就いては、これらは當地ではいずれも無, 差出しても恥じない有樣です。菱形地紋の緞子、薄手の〓紗, 一五シリングの買値であったのに、彼等は當地では一枚五匁、すなわち二シリング六ペンスを, 、ないし, オランダ布, ○バイラム綿布に, 似た上質の麻布、, osleazy lawnの訛。lawn,, は〓又は上質の木綿の薄布。, (holland cioth), 緞子, 薄手の麻紗, 匁と英貨の, 獸皮, 比較, 手持ちの黄, 色羅紗は腐, 蝕す, 毛皮類の商, 英商館決議, ロシア産の, オランダ布, 況, 比較, 薄手の麻紗, 匁と英貨の, 一六二〇年三月, 五二

割注

• ○バイラム綿布に
• 似た上質の麻布、
• osleazy lawnの訛。lawn,
• は〓又は上質の木綿の薄布。
• (holland cioth)
• 緞子
• 薄手の麻紗
• 匁と英貨の
• 獸皮
• 比較

頭注

• 手持ちの黄
• 色羅紗は腐
• 蝕す
• 毛皮類の商
• 英商館決議
• ロシア産の
• オランダ布
• 況
• 比較
• 薄手の麻紗
• 匁と英貨の

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 五二

注記 (40)

• 1225,615,55,1372らけなのです、等々。黄色の羅紗は一間當り八〇匁です。
• 1328,610,58,2282多くの部分が保存状態が惡くしかも腐朽しており、またベイ羅紗は、當地に來る以前から穴だ
• 1641,616,58,2270は一間當り四〇匁しか與えようとしません。それでもスタメットが最良の色なのです。そして
• 1013,605,59,2285價値であり、その大部分は、私が以前閣下等に報告しました通り、かつてそれらが日本に來た
• 1535,611,60,2284我々が若干量は手許に置いて持っている三色のベイ羅紗の内、黄色のものには、彼等は一間當
• 1744,618,60,2271また、黒色のベイ羅紗にも、スタメット色のものにも、どれ程の分量があったにしても、彼等
• 1431,610,58,2279り三〇匁しか出そうとしません。さらにまた、麥稈色もしくは黄色の廣幅の羅紗は、兩方とも
• 387,609,58,2282と申出たがらないのです。この状態であるため、全體會議によって、我々は、ロシア産の獸
• 282,616,60,2259皮、菱形地紋の緞子、麻布、及びオランダ布若干を當地のジャンク船に托して危險を冒してマ
• 805,552,58,2340買値の半分をも支拂おうとしないのです。またロシア産の獸皮に就いては、送状によれば一枚
• 910,417,58,2471〓とき以前に既に痛んで、濕っていたのです。我々の藥壺には誰ひとり見向きもせず、またその
• 491,1223,62,1670では、イギリスでの元値の四分の一で良いと言っても、誰も買おう
• 1116,656,59,2236また我々の兎皮、子羊の皮、及びその他の毛皮類に就いては、これらは當地ではいずれも無
• 596,609,59,1474差出しても恥じない有樣です。菱形地紋の緞子、薄手の〓紗
• 700,622,58,2272一五シリングの買値であったのに、彼等は當地では一枚五匁、すなわち二シリング六ペンスを
• 600,2660,44,230、ないし
• 497,614,49,265オランダ布
• 522,884,47,345○バイラム綿布に
• 480,881,42,314似た上質の麻布、
• 624,2092,41,562osleazy lawnの訛。lawn,
• 579,2087,43,528は〓又は上質の木綿の薄布。
• 549,613,37,251(holland cioth)
• 603,333,41,82緞子
• 559,332,41,216薄手の麻紗
• 712,331,42,211匁と英貨の
• 775,332,38,83獸皮
• 668,333,41,84比較
• 1447,334,40,217手持ちの黄
• 1402,334,40,216色羅紗は腐
• 1359,333,40,83蝕す
• 1136,333,41,216毛皮類の商
• 383,333,42,215英商館決議
• 817,342,41,203ロシア産の
• 499,336,41,211オランダ布
• 1094,334,41,39況
• 668,333,41,84比較
• 558,333,42,216薄手の麻紗
• 712,332,42,210匁と英貨の
• 1859,825,45,291一六二〇年三月
• 1854,2593,42,79五二