『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.93

OCR テキスト

幅のものとしたが、オイェン殿のは廣幅である。, また、コジスキン殿にも同樣の品々を贈ったが、生絲は除いた。また、ペルペトゥアノは小, 黒色の兎の皮, 黒色の羅紗、第百九十號二間, 暗青色の〔羅紗〕、第二百九十三號二間, 白色の仔羊の皮二五枚, 白色の生絲、〔重さ〕合計一七カティー半のもの, にも同じ羅紗である。, 黄色の〔羅紗〕、第二百二十七號二間, カージー羅紗半枚, 廣幅の黒色のペルペトゥアノ, ファスティオン布一反, コジスキン殿, 野兎色の〔羅紗〕、〔第〕二百九十二號二間, ファスティオン布, 白色の仔羊の皮, 黒色の兎の皮二五枚, に宛てて, 我々は以下の贈物を持參し、そして手渡した。すなわち, 廣幅の黒色のペルペトゥアノ一枚, 深紅色の〔羅紗〕、價格は益, 皇帝の秘書才イェン殿, カージー羅紗, 一六一七年九月, 〓戸幕府年寄。, )土井大炊頭利勝、, ○本多上野介正純、, 江戸幕府年寄。, ○記載を, の贈物, 本多正純へ, 土井利勝へ, の贈物, 一六一七年九月, 九三

割注

• 〓戸幕府年寄。
• )土井大炊頭利勝、
• ○本多上野介正純、
• 江戸幕府年寄。
• ○記載を

頭注

• の贈物
• 本多正純へ
• 土井利勝へ

柱

• 一六一七年九月

ノンブル

• 九三

注記 (35)

• 310,620,58,1159幅のものとしたが、オイェン殿のは廣幅である。
• 417,669,63,2229また、コジスキン殿にも同樣の品々を贈ったが、生絲は除いた。また、ペルペトゥアノは小
• 626,729,51,322黒色の兎の皮
• 1461,724,56,1060黒色の羅紗、第百九十號二間
• 1356,726,56,1056暗青色の〔羅紗〕、第二百九十三號二間
• 731,722,60,1902白色の仔羊の皮二五枚
• 519,728,56,1130白色の生絲、〔重さ〕合計一七カティー半のもの
• 1235,1859,52,500にも同じ羅紗である。
• 1252,723,56,1056黄色の〔羅紗〕、第二百二十七號二間
• 940,731,59,1838カージー羅紗半枚
• 1043,724,55,694廣幅の黒色のペルペトゥアノ
• 837,731,59,1838ファスティオン布一反
• 1334,1865,68,320コジスキン殿
• 1149,724,56,1063野兎色の〔羅紗〕、〔第〕二百九十二號二間
• 835,733,51,424ファスティオン布
• 731,728,52,378白色の仔羊の皮
• 627,720,59,1904黒色の兎の皮二五枚
• 1673,1830,51,200に宛てて
• 1775,668,55,1357我々は以下の贈物を持參し、そして手渡した。すなわち
• 1043,721,63,1852廣幅の黒色のペルペトゥアノ一枚
• 1560,723,64,958深紅色の〔羅紗〕、價格は益
• 1667,881,62,559皇帝の秘書才イェン殿
• 939,731,52,320カージー羅紗
• 210,848,45,287一六一七年九月
• 1655,1444,43,258〓戸幕府年寄。
• 1701,1459,42,327)土井大炊頭利勝、
• 1365,2186,43,352○本多上野介正純、
• 1322,2185,41,267江戸幕府年寄。
• 1597,1624,42,167○記載を
• 368,347,40,123の贈物
• 410,340,43,202本多正純へ
• 1675,334,40,202土井利勝へ
• 1631,338,40,123の贈物
• 210,847,45,288一六一七年九月
• 219,2599,45,78九三