『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.96

OCR テキスト

黒色のペルペトゥアノ, に宛てて、すなわち, ファスティオン布, 黒色の上等の羅紗、第六百號一間四〓, 鹿皮色の〔羅紗〕、第二百四十二號一間四分, ファスティオン布, 黒色のペルペトゥアノ, さらにまた、インガ殿は私のところへカタブラすなわち上衣一〇著の贈物を屆けさせた。す, 黒色のペルペトゥアノ二間半, 上等の黒色の羅紗、第六百號一間四〓, 柳色のカージー羅紗、〔長さ〕二ヤード八分の七のもの半枚, また、彼の秘書に、すなわち, ファステイオン布四間、すなわち, 黒色のペルペトゥアノ二間半, 上等の黒色の羅紗、第六百號, 黒色の上等の羅紗、第六百號, 三間, 鹿皮色の〔羅紗〕、第二百四十二號, ペルペトゥアノ, また、提督ションゴ殿に宛てて, ファスティオン布半枚, なわち, ファステイオン布四間、すなわち半枚, また、サフィオン殿, 一六一七年九月, ペルペトゥアノ三間四, ファスティオン布一〓, ○長谷川左兵衞藤廣、前長崎奉, 行、慶長十九年以降堺奉行, 四分, の三, 井忠勝への, 堺奉行長谷, 川藤廣への, の贈物, 御船奉行向, 其の用人へ, ックス及び, 贈物, 板倉勝重コ, 按針に物を, 贈物, 贈る, 九六

割注

• ○長谷川左兵衞藤廣、前長崎奉
• 行、慶長十九年以降堺奉行
• 四分
• の三

頭注

• 井忠勝への
• 堺奉行長谷
• 川藤廣への
• の贈物
• 御船奉行向
• 其の用人へ
• ックス及び
• 贈物
• 板倉勝重コ
• 按針に物を
• 贈る

ノンブル

• 九六

注記 (44)

• 617,726,52,529黒色のペルペトゥアノ
• 1453,1999,54,475に宛てて、すなわち
• 932,735,50,417ファスティオン布
• 1346,733,59,1903黒色の上等の羅紗、第六百號一間四〓
• 1239,732,60,1904鹿皮色の〔羅紗〕、第二百四十二號一間四分
• 1772,738,53,419ファスティオン布
• 1141,729,51,527黒色のペルペトゥアノ
• 404,678,53,2219さらにまた、インガ殿は私のところへカタブラすなわち上衣一〇著の贈物を屆けさせた。す
• 612,726,57,1903黒色のペルペトゥアノ二間半
• 715,728,60,1895上等の黒色の羅紗、第六百號一間四〓
• 1032,724,56,1855柳色のカージー羅紗、〔長さ〕二ヤード八分の七のもの半枚
• 1666,893,52,697また、彼の秘書に、すなわち
• 512,735,50,801ファステイオン布四間、すなわち
• 1137,725,56,1904黒色のペルペトゥアノ二間半
• 719,725,55,703上等の黒色の羅紗、第六百號
• 1349,728,54,702黒色の上等の羅紗、第六百號
• 1557,2463,53,107三間
• 1242,728,56,812鹿皮色の〔羅紗〕、第二百四十二號
• 1561,736,51,357ペルペトゥアノ
• 824,890,55,752また、提督ションゴ殿に宛てて
• 930,734,53,1838ファスティオン布半枚
• 305,616,44,152なわち
• 507,736,56,1831ファステイオン布四間、すなわち半枚
• 1443,893,81,502また、サフィオン殿
• 1881,845,43,285一六一七年九月
• 1557,706,56,1902ペルペトゥアノ三間四
• 1767,738,59,1816ファスティオン布一〓
• 1480,1394,44,590○長谷川左兵衞藤廣、前長崎奉
• 1436,1385,43,523行、慶長十九年以降堺奉行
• 1584,2577,30,58四分
• 1551,2579,32,54の三
• 784,343,40,213井忠勝への
• 1466,348,41,214堺奉行長谷
• 1420,347,42,211川藤廣への
• 1624,352,42,124の贈物
• 828,343,42,217御船奉行向
• 1667,347,43,202其の用人へ
• 408,354,40,203ックス及び
• 741,343,39,84贈物
• 452,342,39,206板倉勝重コ
• 362,344,41,214按針に物を
• 1377,346,41,84贈物
• 319,342,40,81贈る
• 1877,2598,40,82九六