『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.100

OCR テキスト

ち私に、必ずや我々の特許は擴大されるに違いないと語った。, 參させた。すなわち, を訪問しに行き、彼のところへ贈物を持, 參した。すなわち, 分にできるだけのことをするつもりだ、と述べた。, 黒色のペルペトゥアノ、七インチ幅のもの, また私はミアコへ向けウィッカム君に宛てて手紙を一通書いたが、これは、六ピコルの火藥, ファスティオン布, 黒色のペルペトゥアノ、七インチ幅のもの, 私は我々の通詞コ・ジョンを派遣して、カカゼモン殿に同行して彼の宿舍に以下の贈物を持, また夜近く、カカゼモン殿とトラゼモン殿が私を訪ねて來て、多くの挨拶の言葉を述べたの, 一枚、重さ四二匁二分を既に手渡した旨を知らせた。, 君, ファスティオン布, 二間, を探し求めるためのもので、併せてキャプテン・アダムズはボス, 黒色のペルペトゥアノ、七インチ幅のもの二間, ファスティオン布三分の一反, さらにまた私は平戸のト。ーザイエモン殿〓, に、彼の書附請求に對する内拂いとして丁銀, 黒色のペルペトゥアノ、七インチ幅のもの二間, に、彼の書〓, ファスティオン布三分の一反, 一六一七年九月, 三分の一反, (すなわち書〓)の。, 年九月十六日の條にはジェハンmr. jehanと見える。, ○九月二十三日の條にはジァン殿jean dono'一六一八, )正しくはト, フゼモン, 主。, 衞門に物を, 贈る, 三浦按針僧, 桃野太郎左, を求む, 揮毫料を支, 京都に火藥, ジェハンに, 田角左衞門, に物を贈る, 門桃野太郎, コ・ジョン, 拂ふ, 左衞門來訪, を派して横, 横田角左衞, す, 一六一七年九月, 一〇〇, 三分の一反

割注

• 年九月十六日の條にはジェハンmr. jehanと見える。
• ○九月二十三日の條にはジァン殿jean dono'一六一八
• )正しくはト
• フゼモン
• 主。

頭注

• 衞門に物を
• 贈る
• 三浦按針僧
• 桃野太郎左
• を求む
• 揮毫料を支
• 京都に火藥
• ジェハンに
• 田角左衞門
• に物を贈る
• 門桃野太郎
• コ・ジョン
• 拂ふ
• 左衞門來訪
• を派して横
• 横田角左衞
• す

柱

• 一六一七年九月

ノンブル

• 一〇〇
• 三分の一反

注記 (51)

• 720,616,61,1482ち私に、必ずや我々の特許は擴大されるに違いないと語った。
• 519,615,53,475參させた。すなわち
• 1658,1920,58,985を訪問しに行き、彼のところへ贈物を持
• 1566,622,52,421參した。すなわち
• 1771,629,56,1208分にできるだけのことをするつもりだ、と述べた。
• 1457,733,56,1019黒色のペルペトゥアノ、七インチ幅のもの
• 1236,675,66,2228また私はミアコへ向けウィッカム君に宛てて手紙を一通書いたが、これは、六ピコルの火藥
• 307,729,53,417ファスティオン布
• 408,725,58,1016黒色のペルペトゥアノ、七インチ幅のもの
• 605,657,71,2240私は我々の通詞コ・ジョンを派遣して、カカゼモン殿に同行して彼の宿舍に以下の贈物を持
• 817,656,67,2229また夜近く、カカゼモン殿とトラゼモン殿が私を訪ねて來て、多くの挨拶の言葉を述べたの
• 930,641,61,1242一枚、重さ四二匁二分を既に手渡した旨を知らせた。
• 1039,617,62,57君
• 1352,740,55,416ファスティオン布
• 401,2462,52,104二間
• 1134,620,64,1592を探し求めるためのもので、併せてキャプテン・アダムズはボス
• 402,720,63,1836黒色のペルペトゥアノ、七インチ幅のもの二間
• 1343,743,65,1844ファスティオン布三分の一反
• 1658,678,75,1007さらにまた私は平戸のト。ーザイエモン殿〓
• 1025,1797,69,1102に、彼の書附請求に對する内拂いとして丁銀
• 1448,737,64,1834黒色のペルペトゥアノ、七インチ幅のもの二間
• 1032,1781,55,307に、彼の書〓
• 295,730,65,1840ファスティオン布三分の一反
• 1886,849,44,284一六一七年九月
• 1344,2305,51,266三分の一反
• 1135,2301,79,589(すなわち書〓)の。
• 1022,671,43,1030年九月十六日の條にはジェハンmr. jehanと見える。
• 1057,671,55,1109○九月二十三日の條にはジァン殿jean dono'一六一八
• 1693,1679,40,225)正しくはト
• 1649,1667,38,161フゼモン
• 1121,2219,42,55主。
• 1641,346,39,216衞門に物を
• 1599,345,35,82贈る
• 1180,348,40,209三浦按針僧
• 1682,348,44,213桃野太郎左
• 1237,346,37,121を求む
• 1089,344,42,212揮毫料を支
• 1277,344,42,215京都に火藥
• 1135,344,42,210ジェハンに
• 541,340,40,210田角左衞門
• 499,343,36,206に物を贈る
• 793,339,40,214門桃野太郎
• 632,348,37,197コ・ジョン
• 1047,342,38,78拂ふ
• 749,339,38,213左衞門來訪
• 585,340,40,212を派して横
• 836,339,40,214横田角左衞
• 707,340,38,38す
• 1886,849,44,284一六一七年九月
• 1873,2569,43,115一〇〇
• ... +1 more