『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.98

OCR テキスト

晴の天氣となり、殘りの日中と、その後の夜間も同樣であった。ほんの僅かだが北の風があっ, 同じ品, 十七日今朝は氣だるい、本曇りの天氣であったが、しかし、その後間もなく晴れ上って快, 赤色の琥珀織一反、彼女に。その値段は…八・〇, 黒色のペルペトゥアノ, ファスティオン布, からは彼が病, 黒色のペルペトゥアノ, 粗製の緞子一反、彼に。その値段は…一六・〇, ファスティオン布, ファスティオン布三分の一反, からの他の一通と、ネイァモン殿の妻からの一通は、孰れも挨拶だけのものであった。, 氣で、我々の通詞を勤めに來られない旨を書いて來た。ネイァモン殿, コジスキン殿の秘書タフィアン殿, 私は私のボーイのドミンゴと彼の姉, もうひとりの秘書に宛てて, また私は江戸から手紙を幾通か受領したが、トメ殿, に宛てて, に〔以下のものを〕與えた。すなわち, ファスティオン布三分の一反, 二間, 黒色のペルペトゥアノ二間〓, 同じ品二間〓分, 黒色のペルペトゥアノ二間〓, の相棒のヨダヨ殿, 二間g, 一六一七年九月, (taffan dono), ○與太, ○太兵, 衞か, ○又は, 四分, 衞門, 妹。, )伊達陸奥守政宗の通詞、一六, ○仁右, の一, 夫か, の一, 七年三月二十八日の條參照。, 太兵衞等へ, の贈物, 本多氏用人, 辭謝す, の書状到る, 少年ドミン, 仁右衞門妻, クスの請を, 及び與太夫, 致してコッ, ゴと其姉に, トメ書状を, 物を贈る, 伊達家通詞, 九八

割注

• ○與太
• ○太兵
• 衞か
• ○又は
• 四分
• 衞門
• 妹。
• )伊達陸奥守政宗の通詞、一六
• ○仁右
• の一
• 夫か
• 七年三月二十八日の條參照。

頭注

• 太兵衞等へ
• の贈物
• 本多氏用人
• 辭謝す
• の書状到る
• 少年ドミン
• 仁右衞門妻
• クスの請を
• 及び與太夫
• 致してコッ
• ゴと其姉に
• トメ書状を
• 物を贈る
• 伊達家通詞

ノンブル

• 九八

注記 (56)

• 304,609,60,2270晴の天氣となり、殘りの日中と、その後の夜間も同樣であった。ほんの僅かだが北の風があっ
• 1152,723,50,157同じ品
• 406,663,65,2232十七日今朝は氣だるい、本曇りの天氣であったが、しかし、その後間もなく晴れ上って快
• 513,718,60,1856赤色の琥珀織一反、彼女に。その値段は…八・〇
• 1676,727,53,530黒色のペルペトゥアノ
• 1782,735,50,423ファスティオン布
• 1031,2572,55,324からは彼が病
• 1360,727,52,523黒色のペルペトゥアノ
• 617,716,61,1853粗製の緞子一反、彼に。その値段は…一六・〇
• 1568,734,52,420ファスティオン布
• 1561,729,60,1841ファスティオン布三分の一反
• 827,733,63,2100からの他の一通と、ネイァモン殿の妻からの一通は、孰れも挨拶だけのものであった。
• 926,612,67,1709氣で、我々の通詞を勤めに來られない旨を書いて來た。ネイァモン殿
• 1457,897,60,805コジスキン殿の秘書タフィアン殿
• 726,664,57,861私は私のボーイのドミンゴと彼の姉
• 1249,865,54,641もうひとりの秘書に宛てて
• 1038,667,57,1285また私は江戸から手紙を幾通か受領したが、トメ殿
• 1458,1838,51,205に宛てて
• 723,1703,55,836に〔以下のものを〕與えた。すなわち
• 1769,735,62,1832ファスティオン布三分の一反
• 1137,2467,54,112二間
• 1665,723,64,1884黒色のペルペトゥアノ二間〓
• 1139,710,63,1932同じ品二間〓分
• 1349,736,63,1864黒色のペルペトゥアノ二間〓
• 930,2445,56,449の相棒のヨダヨ殿
• 1661,2469,60,143二間g
• 1889,839,44,288一六一七年九月
• 1516,1381,33,240(taffan dono)
• 861,613,43,128○與太
• 1485,1710,42,122○太兵
• 1442,1706,42,88衞か
• 749,1543,47,122○又は
• 1166,2572,28,64四分
• 912,2318,36,80衞門
• 709,1534,44,56妹。
• 1062,1965,59,589)伊達陸奥守政宗の通詞、一六
• 961,2321,37,120○仁右
• 1134,2574,31,51の一
• 819,613,40,87夫か
• 1660,2568,32,60の一
• 1015,1978,48,556七年三月二十八日の條參照。
• 1426,345,43,200太兵衞等へ
• 1381,346,42,122の贈物
• 1469,341,41,212本多氏用人
• 912,339,41,125辭謝す
• 769,340,43,209の書状到る
• 715,338,42,205少年ドミン
• 858,341,43,209仁右衞門妻
• 956,343,42,207クスの請を
• 814,339,42,213及び與太夫
• ... +6 more