『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.95

OCR テキスト

ほど風は強くなかった、等々。, ファスティオン布, カージー羅紗、色は緑で、〔長さ〕二間と八分の七あるもの半枚, ペルペトゥアノ、〔長さ〕五間と八分の七あるもの, ペルペトゥアノ、〔長さ〕五間と八分の七あるもの, 緑色のカージー羅紗、〔長さ〕二間と八分の七あるもの半枚, 〓十五日今朝は快晴で靜穩な天氣で、その後も、西の風が出たが、日中もその後の夜間もさ, 黒色の上質の羅紗、第六百號, 黒色の上質の羅紗、第六百號二間, 我々は以下のこれらの贈物を持參した。すなわち, 黒色のベイ羅紗、第, 麥稈色の〔羅紗〕、第百二十九號, 日本の首席裁判官インガ殿, に宛てて, 鹿毛色の〔羅紗〕、第二百四十二號二間, 鹿毛色の〔羅紗〕、第二百四十二號, 鹿毛色の〔羅紗〕、第二百四十二號, 〓麥稈色の〔羅紗〕、第百二十九號二間, 鹿毛色の〔羅紗〕、第二百四十二號二間, 麥稈色の〔羅紗〕、第百二十九號, ファスティオン布一反, を號二間, 號, 麥稈色の〔羅紗〕、第百二十九號二問, 黒色のべイ羅紗、第〓を號二間, 一六一七年九月, ○記載を』, 重、京都所司代, ○板倉伊賀守勝, 闕く, 板倉勝重へ, 京都所司代, の贈物, ベイ羅紗, 一六一七年九月, 九五

割注

• ○記載を』
• 重、京都所司代
• ○板倉伊賀守勝
• 闕く

頭注

• 板倉勝重へ
• 京都所司代
• の贈物
• ベイ羅紗

柱

• 一六一七年九月

ノンブル

• 九五

注記 (36)

• 1057,609,58,719ほど風は強くなかった、等々。
• 1270,724,51,421ファスティオン布
• 1480,717,64,1851カージー羅紗、色は緑で、〔長さ〕二間と八分の七あるもの半枚
• 1373,721,58,1176ペルペトゥアノ、〔長さ〕五間と八分の七あるもの
• 325,725,57,1176ペルペトゥアノ、〔長さ〕五間と八分の七あるもの
• 430,715,65,1855緑色のカージー羅紗、〔長さ〕二間と八分の七あるもの半枚
• 1147,577,86,2308〓十五日今朝は快晴で靜穩な天氣で、その後も、西の風が出たが、日中もその後の夜間もさ
• 744,720,57,702黒色の上質の羅紗、第六百號
• 745,724,62,1843黒色の上質の羅紗、第六百號二間
• 953,664,59,1191我々は以下のこれらの贈物を持參した。すなわち
• 1582,716,53,484黒色のベイ羅紗、第
• 535,719,55,761麥稈色の〔羅紗〕、第百二十九號
• 848,883,73,657日本の首席裁判官インガ殿
• 856,1828,60,217に宛てて
• 640,723,63,1847鹿毛色の〔羅紗〕、第二百四十二號二間
• 639,721,56,814鹿毛色の〔羅紗〕、第二百四十二號
• 1687,712,57,818鹿毛色の〔羅紗〕、第二百四十二號
• 535,713,65,1858〓麥稈色の〔羅紗〕、第百二十九號二間
• 1687,715,68,1838鹿毛色の〔羅紗〕、第二百四十二號二間
• 1790,717,60,757麥稈色の〔羅紗〕、第百二十九號
• 1270,729,66,1850ファスティオン布一反
• 1588,1599,65,963を號二間
• 1590,1650,54,50號
• 1791,717,68,1831麥稈色の〔羅紗〕、第百二十九號二問
• 1581,700,70,1886黒色のべイ羅紗、第〓を號二間
• 224,837,43,282一六一七年九月
• 1617,1476,40,183○記載を』
• 838,1538,41,269重、京都所司代
• 885,1542,40,285○板倉伊賀守勝
• 1572,1472,39,86闕く
• 807,331,40,201板倉勝重へ
• 851,331,40,214京都所司代
• 763,333,41,125の贈物
• 1582,334,42,163ベイ羅紗
• 224,837,43,282一六一七年九月
• 239,2590,40,78九五