『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.247

OCR テキスト

た。すなわち, またチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに〔以下のものを〕賣却し、且つ引渡し, またジョルジュ・ドゥロイスが私のところに食〓麭〔一箇〕とポルトガル風のアーモンド入り菓, 子〓麭數箇の贈物を持參した。また數人のシナ人が〔來て贈物を齎した〕。すなわち、シンクマ, 華宇の妻また、キャプテン・ハウとその妻に宛てて、すなわち, 半幅の麥稈色の羅紗、第百四十號、一七ヤードあるもの。, 〓青色の羅紗一間半。, 半幅の麥稈色の羅紗、第二十四號、一六ヤードあるもの。, 出々は今日〔以下のように〕贈物をした。すなわち, アニス水の入ったガラス罎一本。, (magistrates in langasaque), 我, {, 酒二樽及び魚二尾。, これらは執れも長崎の長住, 支拂うこととする。, これらは執れも長崎の長官, 酒二樽及び魚二尾。, いつも彼がする通り、平戸で, 門平登路, ○町役, を賣却す, アニス水, 李旦に羅紗, に酒肴を贈, 長崎の高官, ドウロイス, 中國人四官, 物を贈る, る, 一六一八年二月, 二四七, 一六一八年二月

割注

• 支拂うこととする。
• これらは執れも長崎の長官
• 酒二樽及び魚二尾。
• いつも彼がする通り、平戸で
• 門平登路
• ○町役

頭注

• を賣却す
• アニス水
• 李旦に羅紗
• に酒肴を贈
• 長崎の高官
• ドウロイス
• 中國人四官
• 物を贈る
• る

表組

• 一六一八年二月

柱

• 二四七

ノンブル

• 一六一八年二月

注記 (33)

• 753,625,48,317た。すなわち
• 854,627,58,2273またチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに〔以下のものを〕賣却し、且つ引渡し
• 437,637,56,2279またジョルジュ・ドゥロイスが私のところに食〓麭〔一箇〕とポルトガル風のアーモンド入り菓
• 333,594,57,2284子〓麭數箇の贈物を持參した。また數人のシナ人が〔來て贈物を齎した〕。すなわち、シンクマ
• 1172,349,53,1576華宇の妻また、キャプテン・ハウとその妻に宛てて、すなわち
• 542,736,54,1375半幅の麥稈色の羅紗、第百四十號、一七ヤードあるもの。
• 1064,734,55,498〓青色の羅紗一間半。
• 645,737,54,1366半幅の麥稈色の羅紗、第二十四號、一六ヤードあるもの。
• 1800,694,52,1169出々は今日〔以下のように〕贈物をした。すなわち
• 961,741,52,767アニス水の入ったガラス罎一本。
• 1589,1986,34,468(magistrates in langasaque)
• 1798,675,50,52我
• 1279,1540,463,27{
• 1445,1593,55,449酒二樽及び魚二尾。
• 1518,1597,54,620これらは執れも長崎の長住
• 565,2198,62,450支拂うこととする。
• 1518,1595,54,632これらは執れも長崎の長官
• 1445,1593,55,450酒二樽及び魚二尾。
• 618,2173,64,729いつも彼がする通り、平戸で
• 1346,345,40,171門平登路
• 1544,2243,43,136○町役
• 819,346,40,167を賣却す
• 968,348,37,166アニス水
• 863,346,40,215李旦に羅紗
• 1763,349,38,211に酒肴を贈
• 1807,344,40,215長崎の高官
• 449,346,38,206ドウロイス
• 342,345,41,217中國人四官
• 403,345,38,170物を贈る
• 1725,346,29,37る
• 1267,355,534,1213一六一八年二月
• 233,846,44,283二四七
• 234,2564,42,122一六一八年二月