『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.531

OCR テキスト

白色のセイ羅紗, 赤色のセイ羅紗, プテン・アダムズとそして私自身とが〔そうしたのである〕, なわちオランダ人としてはキャプテン・スペック、オランダの司令官ジョン・ジョンソン、及, 〓入り黒繻子二反、金絲花模樣刺〓入り黒〔繻子〕二反。, すなわち大型のもの一〇枚と小型のもの一〇枚。, 白色のセイ羅紗二〇枚, びレオナルド君, 緞子、大型のもの, すなわち、白絲一五八綛と捻絲一七束、合わせて一〇○間。, 子すなわち、薔薇の花や枝の模樣を刺〓した繻子二反、金絲刺, 色の廣幅羅紗、第, 織物, 緞子、大型のもの一〇反, なお、平戸の王フィジェンナ・カマ, に宛てた品々は, 白絲白絲, 〓戰を號七間, 一六二〇年十二月, ○名ははカ〓amps、が、またイギリス人としてはキャプテン・プリングとキャ, 猩々緋〓紗スタメット〓々, スタメット, (white silke), 實が記載洩れと。, オランダの商務員。, 以下に降信以下三名だけの目録を載せる, ○いわゆるサージで、, 綾織羅紗の一種。, ○肥前, ○名は力ムプスcamps', 、翌日の條に據ればボンゴ殿すなわち信, ○記載を, ○名は功ム-amps、が、またイギリス人としてはキャプテン・プリングとキャ, 實が記載洩れと。, なっている。, 守。, 白絲, (stuff), 松浦隆信へ, 以下に物を, 長松浦隆信, 贈る, 官及び商館, セイ羅紗, 松浦隆信へ, の贈物, 五三一

割注

• オランダの商務員。
• 以下に降信以下三名だけの目録を載せる
• ○いわゆるサージで、
• 綾織羅紗の一種。
• ○肥前
• ○名は力ムプスcamps'
• 、翌日の條に據ればボンゴ殿すなわち信
• ○記載を
• ○名は功ム-amps、が、またイギリス人としてはキャプテン・プリングとキャ
• 實が記載洩れと。
• なっている。
• 守。
• 白絲
• (stuff)
• 松浦隆信へ

頭注

• 以下に物を
• 長松浦隆信
• 贈る
• 官及び商館
• セイ羅紗
• 松浦隆信へ
• の贈物

ノンブル

• 五三一

注記 (47)

• 417,734,51,371白色のセイ羅紗
• 623,732,54,364赤色のセイ羅紗
• 1567,622,62,1447プテン・アダムズとそして私自身とが〔そうしたのである〕
• 1776,626,64,2276なわちオランダ人としてはキャプテン・スペック、オランダの司令官ジョン・ジョンソン、及
• 727,786,61,1318〓入り黒繻子二反、金絲花模樣刺〓入り黒〔繻子〕二反。
• 520,788,58,1157すなわち大型のもの一〇枚と小型のもの一〇枚。
• 417,734,61,1903白色のセイ羅紗二〇枚
• 1670,621,55,378びレオナルド君
• 309,732,53,423緞子、大型のもの
• 1147,787,60,1424すなわち、白絲一五八綛と捻絲一七束、合わせて一〇○間。
• 834,386,59,1860子すなわち、薔薇の花や枝の模樣を刺〓した繻子二反、金絲刺
• 1047,1130,51,432色の廣幅羅紗、第
• 938,729,50,103織物
• 310,714,63,1942緞子、大型のもの一〇反
• 1359,893,65,917なお、平戸の王フィジェンナ・カマ
• 1365,1961,48,362に宛てた品々は
• 1253,345,47,486白絲白絲
• 1047,1881,70,747〓戰を號七間
• 210,843,43,330一六二〇年十二月
• 1676,1001,66,1896○名ははカ〓amps、が、またイギリス人としてはキャプテン・プリングとキャ
• 1032,344,86,779猩々緋〓紗スタメット〓々
• 1031,732,75,271スタメット
• 1304,734,34,199(white silke)
• 1487,618,42,319實が記載洩れと。
• 1655,1003,44,355オランダの商務員。
• 1601,2121,45,784以下に降信以下三名だけの目録を載せる
• 653,1108,43,403○いわゆるサージで、
• 608,1105,44,321綾織羅紗の一種。
• 1391,1822,41,128○肥前
• 1699,1002,42,459○名は力ムプスcamps'
• 1560,2126,43,779、翌日の條に據ればボンゴ殿すなわち信
• 1079,1839,39,181○記載を
• 1678,1002,62,1888○名は功ム-amps、が、またイギリス人としてはキャプテン・プリングとキャ
• 1487,616,42,321實が記載洩れと。
• 1444,619,39,226なっている。
• 1343,1820,41,61守。
• 1252,732,49,101白絲
• 988,738,37,96(stuff)
• 1364,342,40,203松浦隆信へ
• 1691,342,41,214以下に物を
• 1738,340,39,217長松浦隆信
• 1650,343,34,78贈る
• 1783,340,40,219官及び商館
• 619,349,41,168セイ羅紗
• 1364,342,40,203松浦隆信へ
• 1319,346,42,123の贈物
• 219,2560,45,111五三一