『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.723

OCR テキスト

與えた。これらの六足の靴下は全部で一八〇匁と見積られている。, 與えたが、さらに私はトットン君に私自身の黒色の絹の靴下一足と白色の木綿絲の靴下一足を, 傳言が來た。そこで私は〔次のような〕贈物を整えて彼を出迎えに行った。すなわち, 二倍幅の緞子一反、元値二〇○匁のもの。, られて來たもので、その靴下の内私は一足をニールソン君に、そして他の一足をトットン君に, また夜近く急に、シャシュマの王が通過するが、〔平戸へ〕來て投錨するつもりはないとの, 〓タメット色のべイ羅紗、第〓同號、二間。, スタメット色の羅紗、第, 硝子の姿見一臺。, ロシア産の皮革二枚。, 鋼鐵棒二本、重量は, 號、二間。, 麥稈色の羅紗、第〇同號、二間。, 號、二間。, 麥稈色のべイ羅紗、第〓〓號、二間。, 鋼鐵の大釘一〇○本、重量は, 黒色及び銀鼠色の兎皮二〇枚。, ○記載を。, 號、二間。, 一六一七年四月, ○記載を, ○同, 闕く。, 闕く。, (conyskins of black & silvrrger), ○同, (gads stile), 黒色及び銀鼠色の兎皮二〇枚。, を迎へて贈, 戸沖に至る, コックス之, 物を呈す, 嶋津家久平, 一六一七年四月, 七二三

割注

• ○記載を
• ○同
• 闕く。
• (conyskins of black & silvrrger)
• (gads stile)
• 黒色及び銀鼠色の兎皮二〇枚。

頭注

• を迎へて贈
• 戸沖に至る
• コックス之
• 物を呈す
• 嶋津家久平

柱

• 一六一七年四月

ノンブル

• 七二三

注記 (35)

• 1581,588,62,1593與えた。これらの六足の靴下は全部で一八〇匁と見積られている。
• 1687,587,66,2277與えたが、さらに私はトットン君に私自身の黒色の絹の靴下一足と白色の木綿絲の靴下一足を
• 1369,587,67,2060傳言が來た。そこで私は〔次のような〕贈物を整えて彼を出迎えに行った。すなわち
• 324,706,57,987二倍幅の緞子一反、元値二〇○匁のもの。
• 1791,581,70,2276られて來たもので、その靴下の内私は一足をニールソン君に、そして他の一足をトットン君に
• 1477,632,63,2220また夜近く急に、シャシュマの王が通過するが、〔平戸へ〕來て投錨するつもりはないとの
• 1059,720,72,1169〓タメット色のべイ羅紗、第〓同號、二間。
• 1269,707,52,585スタメット色の羅紗、第
• 429,700,54,398硝子の姿見一臺。
• 849,711,53,493ロシア産の皮革二枚。
• 743,701,56,480鋼鐵棒二本、重量は
• 1168,1382,52,233號、二間。
• 1160,697,73,918麥稈色の羅紗、第〇同號、二間。
• 959,1497,52,229號、二間。
• 951,699,71,1032麥稈色のべイ羅紗、第〓〓號、二間。
• 639,702,56,694鋼鐵の大釘一〇○本、重量は
• 536,699,54,720黒色及び銀鼠色の兎皮二〇枚。
• 780,1569,39,190○記載を。
• 1274,1631,53,232號、二間。
• 226,817,43,284一六一七年四月
• 1301,1455,40,175○記載を
• 990,1408,37,84○同
• 1258,1455,39,101闕く。
• 734,1568,39,99闕く。
• 588,701,38,532(conyskins of black & silvrrger)
• 1097,1567,37,84○同
• 694,702,32,182(gads stile)
• 536,698,54,721黒色及び銀鼠色の兎皮二〇枚。
• 1328,312,43,213を迎へて贈
• 1442,312,40,209戸沖に至る
• 1375,322,37,202コックス之
• 1283,308,40,171物を呈す
• 1485,307,42,215嶋津家久平
• 226,817,43,283一六一七年四月
• 232,2532,45,122七二三