『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月~3年6月 p.444

Loading…

要素

割注頭注ノンブル

OCR テキスト

我々は王のところへ以下のような贈物を持參した。すなわち, 手紙で、獸脂蝋燭六九本が添えてあった。, 金箔を覆せた鞣革大型一枚。, リー君宛ての薔薇香水と生荳寇も添えてあった。そして他の一通はアルバロ・ムノイスからの, 包が添えてあり、さらにベイ, 足、獸脂蝋燭一四〇本、それに薔薇, 日附のもので、灰色の麻の靴, 上質のキャリコ第十一號一反、元値は, 楔鋼鐵製の楔二五カティー。, 小刀一〇本、一本當り一一ペンスの品。, 廣幅羅紗第〓〓戰を號、黄〓色のもの、四間。, 鷹狩用具一式。, 罎數本が入った箱一箇。, 黒色の兎皮數枚。, 香水一壜と生荳寇〓, 櫛箱櫛箱鏡附き一箇。, 一枚。, 〓の多年生草本、その〓果に芳香性があり健胃藥とする, (comb case & glasse), sackclothすなわち麻の袋地, ○ズックsakはsacking又は, 〇正しくはcardemumと綴る。熱帶アジア産の生薑科, ○記載を。, 闕く。, 櫛箱鏡附き一箇。, 闕く, ○makeはトムソンも, (make monarky brrttan), stocking, mapの誤記とする。, の贈物, 松浦隆信へ, 生荳寇, 薔薇香水, 品を送る, 長崎より商, 麻の靴下, 櫛箱, 兎皮, 一六一六年七月, 四四四, 一六一六年七月

割注

  • 〓の多年生草本、その〓果に芳香性があり健胃藥とする
  • (comb case & glasse)
  • sackclothすなわち麻の袋地
  • ○ズックsakはsacking又は
  • 〇正しくはcardemumと綴る。熱帶アジア産の生薑科
  • ○記載を。
  • 闕く。
  • 櫛箱鏡附き一箇。
  • 闕く
  • ○makeはトムソンも
  • (make monarky brrttan)
  • stocking
  • mapの誤記とする。

頭注

  • の贈物
  • 松浦隆信へ
  • 生荳寇
  • 薔薇香水
  • 品を送る
  • 長崎より商
  • 麻の靴下
  • 櫛箱
  • 兎皮

  • 一六一六年七月

ノンブル

  • 四四四
  • 一六一六年七月

注記 (42)

  • 1371,682,62,1455我々は王のところへ以下のような贈物を持參した。すなわち
  • 1480,629,59,993手紙で、獸脂蝋燭六九本が添えてあった。
  • 1167,733,57,667金箔を覆せた鞣革大型一枚。
  • 1576,626,68,2280リー君宛ての薔薇香水と生荳寇も添えてあった。そして他の一通はアルバロ・ムノイスからの
  • 1681,2190,53,714包が添えてあり、さらにベイ
  • 1782,2058,58,855足、獸脂蝋燭一四〇本、それに薔薇
  • 1796,638,58,720日附のもので、灰色の麻の靴
  • 1061,735,60,915上質のキャリコ第十一號一反、元値は
  • 438,343,58,996楔鋼鐵製の楔二五カティー。
  • 851,731,60,934小刀一〇本、一本當り一一ペンスの品。
  • 1267,734,84,1224廣幅羅紗第〓〓戰を號、黄〓色のもの、四間。
  • 543,720,56,342鷹狩用具一式。
  • 751,725,57,559罎數本が入った箱一箇。
  • 961,732,55,393黒色の兎皮數枚。
  • 1688,635,67,465香水一壜と生荳寇〓
  • 648,337,57,786櫛箱櫛箱鏡附き一箇。
  • 327,1609,55,106一枚。
  • 1668,1008,48,1090〓の多年生草本、その〓果に芳香性があり健胃藥とする
  • 699,725,38,370(comb case & glasse)
  • 1771,1390,47,570sackclothすなわち麻の袋地
  • 1818,1389,57,612○ズックsakはsacking又は
  • 1708,1066,59,1083〇正しくはcardemumと綴る。熱帶アジア産の生薑科
  • 1084,1929,42,190○記載を。
  • 1043,1927,40,100闕く。
  • 649,723,52,396櫛箱鏡附き一箇。
  • 1257,1168,38,88闕く
  • 356,1164,50,418○makeはトムソンも
  • 389,723,33,412(make monarky brrttan)
  • 1845,1240,35,138stocking
  • 315,1153,43,380mapの誤記とする。
  • 1351,356,41,123の贈物
  • 1395,353,40,201松浦隆信へ
  • 1570,357,42,126生荳寇
  • 1637,356,40,169薔薇香水
  • 1768,358,39,170品を送る
  • 1812,360,40,213長崎より商
  • 1702,357,42,169麻の靴下
  • 664,343,42,83櫛箱
  • 976,347,42,82兎皮
  • 1907,853,45,289一六一六年七月
  • 1894,2569,42,125四四四
  • 1907,853,45,289一六一六年七月

類似アイテム