『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.684

OCR テキスト

大工一〇人、左官一人、瓦職人三人、人夫一七人。, 風向きは南に變った。しかも日中も夜間もともに乾燥した天氣であった。, り、他の人々も同樣にしたが、受領の挨拶は翌朝まで待つようにと締め出されてしまった。, の葡萄酒二壜とモロファク一樽を添えて持參したが、しかし、王のバルク船上へは彼が呼び入, れなかったので行かず、これを彼のあとから邸に屆けさせ、通詞はそこに一ないし二時間居殘, 我々は瓦四三〇枚を受取った。, 八日今朝は快晴で僅かに北西の風があり、そしてその状態が終日續いたが、しかし夜分は, り彼に與えられた他の一挺の銃につけるもう一枚の同じ覆いを送った。, チャイナ・キャプテンが長崎に行った。そして私は彼の弟キャプテン・ハウに手紙を一通書, き、そして彼に赤色のべイ羅紗で覆いをした〓嵌入り鳥打ち銃一挺と、エド・セイヤー君によ, チャイナ・キャプテンはオスターウィック君に五○○匁、トットン君に一貫目を引渡した。, スペックとアルバルトゥスが前日長崎へ行ってしまったからである。私は〓宴用の箱に砂糖ニ, には、それが、私が彼をイシュウに訪ねて行かなかっ, ボンガ樣の從者が私のところに來て、さも内密らしく私に、彼は彼の主人が、彼の甥に當る, 王は私に反感を抱いているが、彼, にした肉荳寇、薔薇の砂糖漬、マーマレード一箱分、及びアモ〓ド菓子を詰め、スペイン産, ○ボン, コ殿, 心證を語る, 從者秘に隆, 信のコック, スに對する, に於ては受, するも船上, 赴く, コックス提, 重箱を持參, 李旦長崎に, 納せられず, を贈る, 出迎へず, 松浦信實の, 華宇に鳥銃, 從者秘に隆, スに對する, 信のコック, 心證を語る, 一六一七年三月, 六八四, 一六一七年三月

割注

• ○ボン
• コ殿
• 心證を語る
• 從者秘に隆
• 信のコック
• スに對する

頭注

• に於ては受
• するも船上
• 赴く
• コックス提
• 重箱を持參
• 李旦長崎に
• 納せられず
• を贈る
• 出迎へず
• 松浦信實の
• 華宇に鳥銃
• 從者秘に隆
• スに對する
• 信のコック
• 心證を語る

柱

• 一六一七年三月

ノンブル

• 六八四
• 一六一七年三月

注記 (40)

• 839,680,64,1206大工一〇人、左官一人、瓦職人三人、人夫一七人。
• 942,624,66,1758風向きは南に變った。しかも日中も夜間もともに乾燥した天氣であった。
• 1359,626,70,2198り、他の人々も同樣にしたが、受領の挨拶は翌朝まで待つようにと締め出されてしまった。
• 1565,626,77,2282の葡萄酒二壜とモロファク一樽を添えて持參したが、しかし、王のバルク船上へは彼が呼び入
• 1460,630,76,2277れなかったので行かず、これを彼のあとから邸に屆けさせ、通詞はそこに一ないし二時間居殘
• 1161,626,58,721我々は瓦四三〇枚を受取った。
• 1039,679,74,2222八日今朝は快晴で僅かに北西の風があり、そしてその状態が終日續いたが、しかし夜分は
• 521,618,65,1706り彼に與えられた他の一挺の銃につけるもう一枚の同じ覆いを送った。
• 722,680,75,2224チャイナ・キャプテンが長崎に行った。そして私は彼の弟キャプテン・ハウに手紙を一通書
• 620,613,72,2286き、そして彼に赤色のべイ羅紗で覆いをした〓嵌入り鳥打ち銃一挺と、エド・セイヤー君によ
• 1252,679,70,2191チャイナ・キャプテンはオスターウィック君に五○○匁、トットン君に一貫目を引渡した。
• 1775,633,76,2252スペックとアルバルトゥスが前日長崎へ行ってしまったからである。私は〓宴用の箱に砂糖ニ
• 309,1566,61,1320には、それが、私が彼をイシュウに訪ねて行かなかっ
• 408,606,84,2294ボンガ樣の從者が私のところに來て、さも内密らしく私に、彼は彼の主人が、彼の甥に當る
• 316,621,62,823王は私に反感を抱いているが、彼
• 1667,628,83,2276にした肉荳寇、薔薇の砂糖漬、マーマレード一箱分、及びアモ〓ド菓子を詰め、スペイン産
• 347,1440,42,108○ボン
• 302,1448,40,78コ殿
• 331,348,42,210心證を語る
• 462,346,42,218從者秘に隆
• 421,346,40,209信のコック
• 375,350,40,207スに對する
• 1617,360,43,207に於ては受
• 1663,354,39,212するも船上
• 716,346,37,82赴く
• 1751,364,40,203コックス提
• 1706,354,43,210重箱を持參
• 761,346,41,209李旦長崎に
• 1573,352,41,215納せられず
• 607,345,38,123を贈る
• 1817,356,42,169出迎へず
• 508,345,41,209松浦信實の
• 649,345,43,216華宇に鳥銃
• 463,345,41,214從者秘に隆
• 375,352,41,206スに對する
• 421,346,40,209信のコック
• 331,348,41,210心證を語る
• 1904,851,46,283一六一七年三月
• 1887,2564,43,125六八四
• 1904,851,46,283一六一七年三月