『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.863

OCR テキスト

ゼ殿、及びその他の人々を見出し、ついでオランダ商館の囚人である二人のパードレが、例の, また我々とオランダ人たちとは王の面前に呼出されたが、そこでは我々はゴンロク殿、フェ, 一箇の製作費…二・〇, 桶屋への支さらにスザンナの用に供するため、桶屋に〔以下の通り〕支拂った。すなわち, メさらに〓師に以下の通り支拂った。すなわち、以下の代金、, 腰帯の金具腰帶一本に附ける銀裝の金具の製作費…七・〇, 袋手衣二足、一足當り三匁の値段で…六・〇, 水桶水を運ぶための手桶四箇の代…三・〇, スザンナの身體を洗うための桶一二箇の代…二・〇, 踏靴舞踏靴五足、一足當り二匁の値段で…一〇・〇, 〓金具杖に附ける銀の先端すなわちキャップ一箇の製作費……一・〇……一〇・〇, 小型の手桶すなわち桶四箇の代…一・〇……八・〇, に附ける銀製の蓋〻, 〓櫃米を入れて置くための桶一箇の代…一・〇, のジヤック, 靴下留六組及び薔薇總四組、製作費…五・〇……二一・〇, マッキ, ○柄や蓋の附い, た酒入れ罎, 用の銀の蓋, 蒔繪の酒器, 薔薇總, (mack, マッキ, ○蒔, 繪, 拂, 官と共に平, 山船一件審, 崎奉行同代, 松浦隆信長, 〓師への支, 舞踏靴, 薔薇總, 一六二一年十一月, 八六三, 一六二一年十一月

割注

• ○柄や蓋の附い
• た酒入れ罎
• 用の銀の蓋
• 蒔繪の酒器
• 薔薇總
• (mack
• マッキ
• ○蒔
• 繪
• 拂

頭注

• 官と共に平
• 山船一件審
• 崎奉行同代
• 松浦隆信長
• 〓師への支
• 舞踏靴
• 薔薇總

柱

• 一六二一年十一月

ノンブル

• 八六三
• 一六二一年十一月

注記 (37)

• 335,631,56,2264ゼ殿、及びその他の人々を見出し、ついでオランダ商館の囚人である二人のパードレが、例の
• 439,677,57,2211また我々とオランダ人たちとは王の面前に呼出されたが、そこでは我々はゴンロク殿、フェ
• 1275,800,56,1447一箇の製作費…二・〇
• 962,292,55,2229桶屋への支さらにスザンナの用に供するため、桶屋に〔以下の通り〕支拂った。すなわち
• 1485,545,55,1565メさらに〓師に以下の通り支拂った。すなわち、以下の代金、
• 1170,343,56,1918腰帯の金具腰帶一本に附ける銀裝の金具の製作費…七・〇
• 1695,398,56,1850袋手衣二足、一足當り三匁の値段で…六・〇
• 753,345,54,1963水桶水を運ぶための手桶四箇の代…三・〇
• 858,349,53,1957スザンナの身體を洗うための桶一二箇の代…二・〇
• 1798,380,57,1864踏靴舞踏靴五足、一足當り二匁の値段で…一〇・〇
• 1066,411,56,2171〓金具杖に附ける銀の先端すなわちキャップ一箇の製作費……一・〇……一〇・〇
• 542,724,56,1853小型の手桶すなわち桶四箇の代…一・〇……八・〇
• 1381,1560,54,484に附ける銀製の蓋〻
• 650,375,53,1942〓櫃米を入れて置くための桶一箇の代…一・〇
• 1381,977,66,277のジヤック
• 1590,717,66,1858靴下留六組及び薔薇總四組、製作費…五・〇……二一・〇
• 1387,738,47,143マッキ
• 1406,1256,44,291○柄や蓋の附い
• 1364,1256,42,218た酒入れ罎
• 1350,343,42,218用の銀の蓋
• 1396,343,40,218蒔繪の酒器
• 1560,344,39,125薔薇總
• 1432,730,35,98(mack
• 1386,739,45,142マッキ
• 1408,893,41,85○蒔
• 1365,892,40,42繪
• 931,344,38,42拂
• 381,348,39,216官と共に平
• 335,349,42,216山船一件審
• 424,346,39,218崎奉行同代
• 468,346,42,215松浦隆信長
• 1499,341,41,221〓師への支
• 1810,345,42,126舞踏靴
• 1560,344,39,125薔薇總
• 234,843,43,333一六二一年十一月
• 237,2561,41,122八六三
• 234,843,43,333一六二一年十一月