『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.862

OCR テキスト

の夜分も同樣であった、等々。, 分雨が降った、等々。, て日中及び夜間とも風向きは變り易かったが、しかもほとんど立て續けに北西で、夜分には幾, り易かったが、ほとんど立て續けに北風であった。しかも終日乾燥した天氣であって、その後, 五日(ジュングワチ二日)今朝は快晴の天氣で、西の風が吹いていて、その後は風向きが變, 六日(ジュングワチ三日)今朝はなお快睛で靜穩な天氣であった。しかし、その後は風が出, ゴンロク殿とフェゼ殿が今日平戸に到著した。そしてゴンロク殿は私に絹のケレ。モン二著の, 同じもの一〇〇〇○枚、長さ九パームで、幅と厚さは別のも, そして私は私自身で以下の通り小粒銀で支拂った。すなわち, 贈物を、またフェゼ殿は私に鷄卵五○○箇、雌鷄二〇羽、及び乾した牛の舌二五枚を、また, に對して、以下の代金、, 來る二月に引渡す約束で、總計…九・四七二・二, の〓〓と同じもの、一匁當り八枚の値段で…一・二五〇・〇, 手袋兼靴製造人のジェンチェロ殿, 殿, 一六二一年十一月, は小壺一杯の糖菓を屆けて寄越した。, 郎か, ○善, ○〓外になお「コチーで投獄されている我が船員たちのこと, に就き私は王に宛てた請願書を差出した」との補記がある。, を闕く、, 〇名の記載, は小壺一杯の糖菓を屆けて寄越した。, (the, glover 9rshewmaker , jenchero dono), (a smal] jarr of sweet meats), スに物を贈, 房平戸に來, 及び末次茂, 松浦隆信に, 長谷川藤正, 出す, 著しコック, 請願書を提, 乾牛舌, 人への支拂, 手袋靴製造, る, 八六二

割注

• 郎か
• ○善
• ○〓外になお「コチーで投獄されている我が船員たちのこと
• に就き私は王に宛てた請願書を差出した」との補記がある。
• を闕く、
• 〇名の記載
• は小壺一杯の糖菓を屆けて寄越した。
• (the, glover 9rshewmaker , jenchero dono)
• (a smal] jarr of sweet meats)

頭注

• スに物を贈
• 房平戸に來
• 及び末次茂
• 松浦隆信に
• 長谷川藤正
• 出す
• 著しコック
• 請願書を提
• 乾牛舌
• 人への支拂
• 手袋靴製造
• る

ノンブル

• 八六二

注記 (39)

• 1138,632,54,712の夜分も同樣であった、等々。
• 513,621,54,502分雨が降った、等々。
• 599,626,72,2283て日中及び夜間とも風向きは變り易かったが、しかもほとんど立て續けに北西で、夜分には幾
• 1226,628,71,2287り易かったが、ほとんど立て續けに北風であった。しかも終日乾燥した天氣であって、その後
• 1330,691,72,2218五日(ジュングワチ二日)今朝は快晴の天氣で、西の風が吹いていて、その後は風向きが變
• 706,680,69,2225六日(ジュングワチ三日)今朝はなお快睛で靜穩な天氣であった。しかし、その後は風が出
• 1018,682,70,2221ゴンロク殿とフェゼ殿が今日平戸に到著した。そしてゴンロク殿は私に絹のケレ。モン二著の
• 1758,744,63,1456同じもの一〇〇〇○枚、長さ九パームで、幅と厚さは別のも
• 398,685,61,1454そして私は私自身で以下の通り小粒銀で支拂った。すなわち
• 917,622,71,2237贈物を、またフェゼ殿は私に鷄卵五○○箇、雌鷄二〇羽、及び乾した牛の舌二五枚を、また
• 292,1625,56,560に對して、以下の代金、
• 1544,796,67,1780來る二月に引渡す約束で、總計…九・四七二・二
• 1648,812,78,1777の〓〓と同じもの、一匁當り八枚の値段で…一・二五〇・〇
• 292,681,68,814手袋兼靴製造人のジェンチェロ殿
• 828,840,57,53殿
• 1876,853,44,328一六二一年十一月
• 818,1122,59,876は小壺一杯の糖菓を屆けて寄越した。
• 280,1493,39,89郎か
• 326,1496,40,79○善
• 1476,681,49,1169○〓外になお「コチーで投獄されている我が船員たちのこと
• 1431,680,48,1147に就き私は王に宛てた請願書を差出した」との補記がある。
• 811,911,38,120を闕く、
• 849,909,47,204〇名の記載
• 818,1122,57,874は小壺一杯の糖菓を屆けて寄越した。
• 348,679,43,707(the, glover 9rshewmaker , jenchero dono)
• 871,1170,38,489(a smal] jarr of sweet meats)
• 912,353,40,209スに物を贈
• 999,349,40,214房平戸に來
• 1044,351,40,211及び末次茂
• 1485,353,42,208松浦隆信に
• 1089,351,40,212長谷川藤正
• 1395,354,39,80出す
• 958,348,39,211著しコック
• 1440,353,40,210請願書を提
• 803,349,41,125乾牛舌
• 305,347,42,211人への支拂
• 350,346,41,215手袋靴製造
• 876,350,32,35る
• 1863,2569,43,125八六二