『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.599

OCR テキスト

ころへ生薑の砂糖漬一壺を贈物として持參した。, たが、南西の風が強かった。, ケレモン二著を贈物として屆けて寄越した。, ってコチーの碇泊地に下って行く準備を整えたのを私は知ったからである。そして私は彼のと, しその後間もなく雨となり、日中の大部分に亘って降った。そしてその後の夜分も同樣であっ, また長崎の知事ゴンロク殿が平戸に到著し、そして私に多くの友好的な挨拶の言葉を添えて, 私はオランダ商館に行き、アルバルトゥス氏に別れを告げたが、彼は彼等のジャンク船に乘, 七日(〔第二の〕シワス二十六日)今朝は鬱陶しい天氣で、僅かながら北の風があった。しか, の長上衣の裏地二反の代として丁銀で二四匁…二七・六, また私は手衣製造兼靴製造人に私自身で小粒銀で支拂った。すなわち, 著分、裏打ち、及び染め代…一〇・二, 靴に著ける薔薇の花〓り三組の工賃、〔一組當り〕五分で…一・五……七・五, 〓に與えるための絹の帶の代…一〇・〇, ウィリアムの長上衣及び二女兒, 舞踏靴三足、一足當り二匁で…六・〇, 傍作への帶タツサク〓勢作, ウィリアムの長上衣及び、二。女兒〓一六〓〓〓シ日り燐に児が, ○〓外註には「二, ムの娘を指すも, 四・○」とある。, ○一六一九年一月十一日の條に見え, のと思われる, ○多作, るニールソンの娘ヘレナとウィッカ, 〇・二, か。, 生薑砂糖漬, 長ワウテル, ジャンク船, センに物を, 參府の途次, 番丹行き劇, 長谷川藤正, 平戸を過り, 物を贈る, 贈る, 衣料代, 靴と靴〓り, ナ等幼兒の, の代, ム及びヘレ, 小ウィリア, 多作への帶, 五九九, (151オ), 一六二一年二月

割注

• ○〓外註には「二
• ムの娘を指すも
• 四・○」とある。
• ○一六一九年一月十一日の條に見え
• のと思われる
• ○多作
• るニールソンの娘ヘレナとウィッカ
• 〇・二
• か。

頭注

• 生薑砂糖漬
• 長ワウテル
• ジャンク船
• センに物を
• 參府の途次
• 番丹行き劇
• 長谷川藤正
• 平戸を過り
• 物を贈る
• 贈る
• 衣料代
• 靴と靴〓り
• ナ等幼兒の
• の代
• ム及びヘレ
• 小ウィリア
• 多作への帶

ノンブル

• 五九九
• (151オ)
• 一六二一年二月

注記 (46)

• 539,617,58,1156ころへ生薑の砂糖漬一壺を贈物として持參した。
• 854,619,53,662たが、南西の風が強かった。
• 330,623,55,1040ケレモン二著を贈物として屆けて寄越した。
• 643,623,60,2275ってコチーの碇泊地に下って行く準備を整えたのを私は知ったからである。そして私は彼のと
• 958,618,61,2270しその後間もなく雨となり、日中の大部分に亘って降った。そしてその後の夜分も同樣であっ
• 435,669,59,2225また長崎の知事ゴンロク殿が平戸に到著し、そして私に多くの友好的な挨拶の言葉を添えて
• 749,661,58,2240私はオランダ商館に行き、アルバルトゥス氏に別れを告げたが、彼は彼等のジャンク船に乘
• 1062,604,69,2290七日(〔第二の〕シワス二十六日)今朝は鬱陶しい天氣で、僅かながら北の風があった。しか
• 1488,1085,63,1379の長上衣の裏地二反の代として丁銀で二四匁…二七・六
• 1383,672,58,1676また私は手衣製造兼靴製造人に私自身で小粒銀で支拂った。すなわち
• 1803,772,55,1683著分、裏打ち、及び染め代…一〇・二
• 1173,717,63,2022靴に著ける薔薇の花〓り三組の工賃、〔一組當り〕五分で…一・五……七・五
• 1700,1057,56,1409〓に與えるための絹の帶の代…一〇・〇
• 1591,722,58,764ウィリアムの長上衣及び二女兒
• 1277,712,65,1755舞踏靴三足、一足當り二匁で…六・〇
• 1682,333,88,738傍作への帶タツサク〓勢作
• 1588,707,82,1498ウィリアムの長上衣及び、二。女兒〓一六〓〓〓シ日り燐に児が
• 1518,2476,46,333○〓外註には「二
• 1513,785,44,293ムの娘を指すも
• 1477,2472,38,314四・○」とある。
• 1620,1496,47,695○一六一九年一月十一日の條に見え
• 1473,781,38,262のと思われる
• 1723,941,42,130○多作
• 1579,1500,44,689るニールソンの娘ヘレナとウィッカ
• 1806,2308,51,149〇・二
• 1681,945,43,47か。
• 526,337,42,216生薑砂糖漬
• 679,336,41,215長ワウテル
• 723,337,41,220ジャンク船
• 637,340,41,214センに物を
• 416,339,42,217參府の途次
• 767,334,42,221番丹行き劇
• 461,338,41,217長谷川藤正
• 373,339,41,217平戸を過り
• 330,336,38,173物を贈る
• 592,336,38,81贈る
• 1471,335,41,129衣料代
• 1290,334,41,221靴と靴〓り
• 1516,338,41,208ナ等幼兒の
• 1247,338,38,81の代
• 1559,339,43,204ム及びヘレ
• 1605,333,39,210小ウィリア
• 1706,334,44,219多作への帶
• 236,2554,41,127五九九
• 1049,567,106,33(151オ)
• 229,837,45,285一六二一年二月