『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.455

OCR テキスト

入った壺一二本をも受取った。, 針盤の凡ゆる方位に亘って變り、夜近く、若干の雨と稻妻と雷鳴を伴なった。しかし間もなく, 工の内一五人は船のためであった。, 社のためのものである。またエド・セイヤーの分として、皮革一一束、虎皮一枚、及び黒漆の, らである。, 人は總べて商館のために貨物を陸揚げするためであったが、大, 大工一六人。人夫, 北から南へと移ったが、それでも終日乾燥した陽氣であった。しかし夜分は多量の雨が降り、, 靴下止め一組及び同じもののついた華美な靴紐を與えた。, 止んで、その後は快晴の天氣となった。, 二十六日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、しかし、後には風向きは變り易く、羅, また王はボンギュウ二人を船上に派遣して、船員たちが彼等自身の報酬を受取るのを監視さ, 我々は船艙から出した蘇不全部を皮革四四束とともに陸上で受領したが、これらは孰れも會, ファルナンド・シメネスが私に、金細工の帶輪のついた新しい帽子一箇と、金縁のある絹の, 〓二十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には風が出て、風向きは變り易く, 成らず者どもで、とりわけ水夫長がそうだか, せた。彼等, 〓は、騷ぎを起したがる, ○記載を, に同じ。, 闕く。, たち。, ○brawling, ○船員, (brabling), 與支拂に立, 松浦家奉行, 船に到り給, ジャンク船, 人ジャンク, より蘇木皮, 革其他を揚, 會ふ, 靴下止, 皮等を輸入, シメネス裝, セイヤー〓, 身具をコッ, 陸す, クスに贈る, す, 一六一六年七月, 四五五

割注

• ○記載を
• に同じ。
• 闕く。
• たち。
• ○brawling
• ○船員
• (brabling)

頭注

• 與支拂に立
• 松浦家奉行
• 船に到り給
• ジャンク船
• 人ジャンク
• より蘇木皮
• 革其他を揚
• 會ふ
• 靴下止
• 皮等を輸入
• シメネス裝
• セイヤー〓
• 身具をコッ
• 陸す
• クスに贈る
• す

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四五五

注記 (43)

• 1056,618,58,717入った壺一二本をも受取った。
• 1684,614,73,2270針盤の凡ゆる方位に亘って變り、夜近く、若干の雨と稻妻と雷鳴を伴なった。しかし間もなく
• 1368,616,62,825工の内一五人は船のためであった。
• 1162,616,73,2267社のためのものである。またエド・セイヤーの分として、皮革一一束、虎皮一枚、及び黒漆の
• 742,623,54,226らである。
• 1484,1378,64,1518人は總べて商館のために貨物を陸揚げするためであったが、大
• 1473,667,56,429大工一六人。人夫
• 322,622,71,2242北から南へと移ったが、それでも終日乾燥した陽氣であった。しかし夜分は多量の雨が降り、
• 534,617,63,1375靴下止め一組及び同じもののついた華美な靴紐を與えた。
• 1579,611,60,942止んで、その後は快晴の天氣となった。
• 1790,670,72,2220二十六日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、しかし、後には風向きは變り易く、羅
• 952,668,70,2219また王はボンギュウ二人を船上に派遣して、船員たちが彼等自身の報酬を受取るのを監視さ
• 1267,662,70,2231我々は船艙から出した蘇不全部を皮革四四束とともに陸上で受領したが、これらは孰れも會
• 643,668,67,2218ファルナンド・シメネスが私に、金細工の帶輪のついた新しい帽子一箇と、金縁のある絹の
• 402,564,96,2328〓二十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には風が出て、風向きは變り易く
• 860,1805,59,1087成らず者どもで、とりわけ水夫長がそうだか
• 844,621,61,263せた。彼等
• 852,993,70,580〓は、騷ぎを起したがる
• 1507,1210,42,167○記載を
• 843,1570,40,131に同じ。
• 1464,1210,40,94闕く。
• 834,889,39,94たち。
• 886,1571,42,229○brawling
• 880,891,38,125○船員
• 901,1133,39,158(brabling)
• 803,338,39,216與支拂に立
• 935,337,42,218松浦家奉行
• 845,338,42,218船に到り給
• 1277,337,41,216ジャンク船
• 892,339,38,213人ジャンク
• 1233,339,41,211より蘇木皮
• 1188,337,40,214革其他を揚
• 758,337,41,82會ふ
• 499,342,42,128靴下止
• 1039,338,42,214皮等を輸入
• 651,347,39,211シメネス裝
• 1086,344,39,208セイヤー〓
• 607,341,39,208身具をコッ
• 1142,336,41,83陸す
• 562,347,38,208クスに贈る
• 996,338,38,41す
• 227,845,44,286一六一六年七月
• 239,2560,43,124四五五