『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.743

OCR テキスト

なわち大砲を鑄造するため彼等に渡されたものである、等々。, 地日本の沿岸に彼等が到着したら直ちに私に傳言を寄せることを約束した、等々。, 夜分は靜穩であった。しかも晝夜ともに乾燥した天氣であった。, トン君に引渡した。, が、その靴下はトットン君のために注文したもので、値段は二五匁した。その靴下を私はトッ, は、伊勢海老一二尾と絹の靴下一足といっしょにファチマンに托して運ばれて來たものである, ても北の風であったが、しかし夜間の大部分は靜穩であった。晝夜とも快晴の天氣であった。, 今日シャシュマの小舟一艘についての知らせが入って來た。その小舟は長崎から來たもの, 私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦五月十五日附の手紙一通を受取った。これ, 鑄物師たちがさらに九ピコルの銅を受取ったが、これは他の、すなわち二門の他のバス砲す, 今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、その後も風はさほどなく、あっ, 發する準備も整ったため私を訪ねて來て、我々の船やジャンク船の來るのに注意し、そして當, で、〓〇。人ほどの日本人乘客を平戸に運ぶため乘せていたが、そのなかに一人の若者がいて、, 〓十日今朝は本曇りの天氣で、日中の大部分に亘り北東のかなりの強風が吹いたが、しかし, 約二〓〇カテイ〓の煙草を携えており、その値段は優に約四貫目はした。そのため(そう考, 十一日, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 長崎より平, 海老等を送, 薩摩の群盜, 托して伊勢, 達す, 戸に向ふ船, 客を襲ふ, 八右衞門に, ドウロイス, 砲を鑄造す, 館す, 煙草の値, 引續き小型, より歸り來, 一六一七年五月, 七四三

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。

頭注

• 長崎より平
• 海老等を送
• 薩摩の群盜
• 托して伊勢
• 達す
• 戸に向ふ船
• 客を襲ふ
• 八右衞門に
• ドウロイス
• 砲を鑄造す
• 館す
• 煙草の値
• 引續き小型
• より歸り來

柱

• 一六一七年五月

ノンブル

• 七四三

注記 (34)

• 1283,618,64,1481なわち大砲を鑄造するため彼等に渡されたものである、等々。
• 1702,614,65,1970地日本の沿岸に彼等が到着したら直ちに私に傳言を寄せることを約束した、等々。
• 1492,617,63,1539夜分は靜穩であった。しかも晝夜ともに乾燥した天氣であった。
• 649,623,54,445トン君に引渡した。
• 759,616,71,2263が、その靴下はトットン君のために注文したもので、値段は二五匁した。その靴下を私はトッ
• 864,617,71,2274は、伊勢海老一二尾と絹の靴下一足といっしょにファチマンに托して運ばれて來たものである
• 1074,615,70,2252ても北の風であったが、しかし夜間の大部分は靜穩であった。晝夜とも快晴の天氣であった。
• 545,669,66,2219今日シャシュマの小舟一艘についての知らせが入って來た。その小舟は長崎から來たもの
• 971,662,67,2228私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦五月十五日附の手紙一通を受取った。これ
• 1388,663,70,2228鑄物師たちがさらに九ピコルの銅を受取ったが、これは他の、すなわち二門の他のバス砲す
• 1184,1179,63,1705今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、その後も風はさほどなく、あっ
• 1807,579,69,2310發する準備も整ったため私を訪ねて來て、我々の船やジャンク船の來るのに注意し、そして當
• 439,629,69,2247で、〓〇。人ほどの日本人乘客を平戸に運ぶため乘せていたが、そのなかに一人の若者がいて、
• 1582,562,87,2331〓十日今朝は本曇りの天氣で、日中の大部分に亘り北東のかなりの強風が吹いたが、しかし
• 334,623,72,2275約二〓〇カテイ〓の煙草を携えており、その値段は優に約四貫目はした。そのため(そう考
• 1177,670,53,160十一日
• 1207,838,43,289○〓外註に「日
• 1163,834,44,272曜日」とある。
• 517,344,38,215長崎より平
• 838,340,42,218海老等を送
• 559,342,42,217薩摩の群盜
• 883,340,41,218托して伊勢
• 794,340,45,86達す
• 472,345,39,218戸に向ふ船
• 430,345,38,171客を襲ふ
• 926,342,42,210八右衞門に
• 977,338,33,210ドウロイス
• 1355,337,41,218砲を鑄造す
• 1771,331,42,86館す
• 344,347,42,171煙草の値
• 1399,335,41,218引續き小型
• 1816,334,40,214より歸り來
• 235,845,43,284一六一七年五月
• 251,2561,42,122七四三