『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.133

OCR テキスト

分雨が降った。, 王の座乘の小舟の上へ運ぶと、そこでは彼らは彼等の好むものを食べた。そしてこうして彼, れば狡猾な惡者たちがよくやるように、彼自身が盗みをしたのだ、等々。, の發射を受けた。また、我々の不在中ひとりの男がジョルジュ・ドゥロイスからの手紙一通と, (彼の語るところでは)絹の靴下一足を携えて來館したが、しかし漁夫たちをぼんやり眺めてい, 目的で〔私から〕我々がオランダ人から買った硝子の姿見四棹と、コルジ當り二〇リアルした, る間に、ひとりの惡者が靴下も手紙もともに彼から盗み取った、ということだった。さもなけ, 易を期待してシナにある彼の弟(或いは寧ろ親族)に與えるためである。さらに彼自身は同じ, 私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通書き、彼の手紙と靴下がなくなったことを, 等は歸途に就き、我々の船, 招待する準備をしていたが、彼等がこれに應じたがらないことが判った。そこで我々はこれを, 知らせた。また私は私物の皮むき用小刀を何挺かチャイナ・キャプテンに渡したが、これは貿, の大部分に亘り、風向きは南であった。しかし夜分には風はほとんど或いはまったく止み、幾, チョウター布四反に、小刀數挺を添えて受取った。また、手紙を携えて行く男には、彼の道中, 〓の傍を過ったが、彼等は上陸のさいに同船から七發の大砲, 〓十六日今朝はなお靜穩で快晴の天氣であったが、その後間もなく烈しい強風が起り、日中, ダー號。, ○ホジアン, を贈らんと, に小刀指輪, クス宛ての, 中國に在る, の使者コッ, 李旦の親族, 奪はる, 書状と物を, ドゥロイス, す, 一六一五年九月, 一三三

割注

• ダー號。
• ○ホジアン

頭注

• を贈らんと
• に小刀指輪
• クス宛ての
• 中國に在る
• の使者コッ
• 李旦の親族
• 奪はる
• 書状と物を
• ドゥロイス
• す

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一三三

注記 (30)

• 866,615,52,342分雨が降った。
• 1708,619,56,2268王の座乘の小舟の上へ運ぶと、そこでは彼らは彼等の好むものを食べた。そしてこうして彼
• 1179,621,54,1741れば狡猾な惡者たちがよくやるように、彼自身が盗みをしたのだ、等々。
• 1498,619,55,2263の發射を受けた。また、我々の不在中ひとりの男がジョルジュ・ドゥロイスからの手紙一通と
• 1387,621,58,2258(彼の語るところでは)絹の靴下一足を携えて來館したが、しかし漁夫たちをぼんやり眺めてい
• 443,626,56,2259目的で〔私から〕我々がオランダ人から買った硝子の姿見四棹と、コルジ當り二〇リアルした
• 1283,615,55,2266る間に、ひとりの惡者が靴下も手紙もともに彼から盗み取った、ということだった。さもなけ
• 547,616,55,2267易を期待してシナにある彼の弟(或いは寧ろ親族)に與えるためである。さらに彼自身は同じ
• 757,671,55,2212私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通書き、彼の手紙と靴下がなくなったことを
• 1604,613,56,645等は歸途に就き、我々の船
• 1810,612,59,2273招待する準備をしていたが、彼等がこれに應じたがらないことが判った。そこで我々はこれを
• 652,621,56,2266知らせた。また私は私物の皮むき用小刀を何挺かチャイナ・キャプテンに渡したが、これは貿
• 968,623,57,2261の大部分に亘り、風向きは南であった。しかし夜分には風はほとんど或いはまったく止み、幾
• 338,628,57,2253チョウター布四反に、小刀數挺を添えて受取った。また、手紙を携えて行く男には、彼の道中
• 1603,1462,57,1424〓の傍を過ったが、彼等は上陸のさいに同船から七發の大砲
• 1052,564,88,2318〓十六日今朝はなお靜穩で快晴の天氣であったが、その後間もなく烈しい強風が起り、日中
• 1589,1265,41,138ダー號。
• 1631,1260,43,210○ホジアン
• 524,346,39,209を贈らんと
• 565,344,44,215に小刀指輪
• 1419,344,39,204クス宛ての
• 655,343,42,210中國に在る
• 1464,342,39,199の使者コッ
• 612,342,40,212李旦の親族
• 1332,340,38,123奪はる
• 1375,340,42,211書状と物を
• 1509,338,38,207ドゥロイス
• 483,344,35,35す
• 237,843,46,279一六一五年九月
• 238,2556,44,110一三三