『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.132

OCR テキスト

夜分の大部分は靜穩であった。, に二〇匁を支拂った。また午後、王とその貴人等全員が我々の〔商館の〕扉の眞前へ魚取りに, ーチにあるジャンク船の船上に送り屆けた。, 魚取り用に王が作らせた垣すなわち網は、前夜のうちに潮の力で倒されてしまった、等々。, て我々は歸って來た。, やって來た。あらかじめ滿潮のさいに港全體に二重の網を固定してあったのである。私は豚二, り、風向きは北西であったが、この状態が日中の殘り總べての時間に亘って續いた。しかし、, 麝香を買入れたが、シナでは一カティー當り一二〇匁したものとの由であり、そこでその代金と, さらにまた我々は、一カティーずつの網を一八ピコル, 私は朝、手ごろな時を見測らって、エド・セイヤー君、ジョン・オスターウィック君、及び, またチャイナ・キャプテンのアンドレア及び彼の弟ハウから八六袋に收めた四カティーの, してリアル貨で六〇リアル, 頭、家鴨二羽、牝鷄二羽、豚の腰肉一切を總べて燒き、饗宴用の糖菓を添えて、彼等を陸上に, 外科醫のジョウンズ君を伴なって、王を訪問した。彼は我々を親切に款待した。そしてこうし, を支拂ってこれを入手することとし, た。また私は鞣革製の舞踏靴, と、鐵と、炭, 二足を買入れ、シナ人の靴職人, 四足と天鵞絨製の上靴〓, 袋をコ, 一斤當り一二〇匁で四斤四八〇匁、, リアル八匁として四八〇匁で元値, )一八〇, し靴。, ○紐な, ○記載を, ○枚, 〓○スリ, (pantables), 上靴を買ふ, 垣は高潮に, 受く, に送る, 中國人靴職, 流さる, を買ふ, 人より靴と, 問し款待を, 網と鐵と木, 宇より麝香, 李旦及び華, 港内の網と, 松浦隆信灣, 浦隆信を訪, コックス及, 炭を河内浦, 内に漁〓を, 愉しむ, 英商館之を, 饗應す, び商館員松, 一六一五年九月, 一三二

割注

• 一斤當り一二〇匁で四斤四八〇匁、
• リアル八匁として四八〇匁で元値
• )一八〇
• し靴。
• ○紐な
• ○記載を
• ○枚
• 〓○スリ
• (pantables)

頭注

• 上靴を買ふ
• 垣は高潮に
• 受く
• に送る
• 中國人靴職
• 流さる
• を買ふ
• 人より靴と
• 問し款待を
• 網と鐵と木
• 宇より麝香
• 李旦及び華
• 港内の網と
• 松浦隆信灣
• 浦隆信を訪
• コックス及
• 炭を河内浦
• 内に漁〓を
• 愉しむ
• 英商館之を
• 饗應す
• び商館員松

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一三二

注記 (53)

• 1661,629,55,718夜分の大部分は靜穩であった。
• 502,632,62,2260に二〇匁を支拂った。また午後、王とその貴人等全員が我々の〔商館の〕扉の眞前へ魚取りに
• 1024,631,55,1043ーチにあるジャンク船の船上に送り屆けた。
• 1552,682,58,2186魚取り用に王が作らせた垣すなわち網は、前夜のうちに潮の力で倒されてしまった、等々。
• 1237,634,52,494て我々は歸って來た。
• 395,620,63,2275やって來た。あらかじめ滿潮のさいに港全體に二重の網を固定してあったのである。私は豚二
• 1762,633,60,2228り、風向きは北西であったが、この状態が日中の殘り總べての時間に亘って續いた。しかし、
• 804,626,63,2271麝香を買入れたが、シナでは一カティー當り一二〇匁したものとの由であり、そこでその代金と
• 1120,680,73,1301さらにまた我々は、一カティーずつの網を一八ピコル
• 1446,679,58,2210私は朝、手ごろな時を見測らって、エド・セイヤー君、ジョン・オスターウィック君、及び
• 915,668,59,2222またチャイナ・キャプテンのアンドレア及び彼の弟ハウから八六袋に收めた四カティーの
• 700,627,75,650してリアル貨で六〇リアル
• 289,624,67,2267頭、家鴨二羽、牝鷄二羽、豚の腰肉一切を總べて燒き、饗宴用の糖菓を添えて、彼等を陸上に
• 1337,620,58,2275外科醫のジョウンズ君を伴なって、王を訪問した。彼は我々を親切に款待した。そしてこうし
• 702,2009,54,887を支拂ってこれを入手することとし
• 599,623,59,710た。また私は鞣革製の舞踏靴
• 1129,2151,53,307と、鐵と、炭
• 594,2150,56,747二足を買入れ、シナ人の靴職人
• 595,1460,56,569四足と天鵞絨製の上靴〓
• 1122,2741,59,150袋をコ
• 730,1308,47,668一斤當り一二〇匁で四斤四八〇匁、
• 687,1306,45,670リアル八匁として四八〇匁で元値
• 1152,2008,44,141)一八〇
• 585,1335,40,89し靴。
• 627,1339,43,118○紐な
• 1155,2573,39,164○記載を
• 1112,1983,42,86○枚
• 622,1992,55,135〓○スリ
• 651,1829,32,164(pantables)
• 588,357,42,205上靴を買ふ
• 1631,361,41,202垣は高潮に
• 1288,356,38,79受く
• 1061,358,40,120に送る
• 676,354,43,211中國人靴職
• 1588,358,36,122流さる
• 852,356,40,122を買ふ
• 632,356,41,204人より靴と
• 1333,356,41,211問し款待を
• 1150,357,41,209網と鐵と木
• 898,356,40,210宇より麝香
• 942,356,38,205李旦及び華
• 1675,356,40,209港内の網と
• 516,355,43,211松浦隆信灣
• 1379,361,38,206浦隆信を訪
• 1465,365,39,201コックス及
• 1107,355,40,213炭を河内浦
• 473,353,41,210内に漁〓を
• 429,353,40,124愉しむ
• 357,352,42,209英商館之を
• 312,353,42,124饗應す
• ... +3 more