『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.621

OCR テキスト

乾燥しており、風もさほど強くなく、風向きは南西に變った、等々。, あると語り、彼が何ぴとに彼の財産を托すのが最善であるかについて私の意見を求めた。すな, ド・ウィルモット君の立合いのもとに、私に、彼は遺言状を作成して身邊を整理するつもりで, わち、それは彼のもつ、彼の小さな息子と、彼の年老いた母と、ひとりの妹とに渡されて然る, それ故彼は、當地にある我々を事の次第の證人とするだけに留めて、尊敬すべき會社に彼の財, 代金として一八匁を支拂ったが、執れも、私自身の用に供するものである。, 産を托するのを最善と考えた。その彼の意見に私は賛意を示したので、彼は次へ進んで、貨物, くよう注意を促したところ、彼はその通りにすることを私に約束した。, べきものであるが、彼は今、日本という、世界のこの異境にあり、彼等はイギリスにいること, を考慮してのことである。そこで、もし彼がそれを私の手中に、もしくはウィルモット君の手, 中に委ねることとしても、我々は彼自身同樣、何れは死すべき存在である〔と我々は述べた〕。, 中の大部分、というよりは全體に亘って多量の雨を伴なった。しかし、夜分はほとんど引續き, 〓二十九日, 私は私自身でシナ人の靴職人に一足當り三匁の上靴、スリッパ、及び舞踏靴合わせて六足の, アドヴァイス號の船主ジョン・トットン君は身の衰羽を悟り、私を呼ばせ、そしてエドモン, 今朝は嵐すなわち〓風が吹き、風向きは北であったが、その後の日, 一六一六年十二月, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, コックス及, びウィルモ, 言状を作る, 東インド會, 社に遺産の, トットン遺, ット立合ひ, 管理を委ぬ, 人への支拂, 中國人靴職, 六二一

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。

頭注

• コックス及
• びウィルモ
• 言状を作る
• 東インド會
• 社に遺産の
• トットン遺
• ット立合ひ
• 管理を委ぬ
• 人への支拂
• 中國人靴職

ノンブル

• 六二一

注記 (30)

• 1263,607,56,1651乾燥しており、風もさほど強くなく、風向きは南西に變った、等々。
• 950,608,56,2285あると語り、彼が何ぴとに彼の財産を托すのが最善であるかについて私の意見を求めた。すな
• 1056,612,56,2279ド・ウィルモット君の立合いのもとに、私に、彼は遺言状を作成して身邊を整理するつもりで
• 845,611,58,2281わち、それは彼のもつ、彼の小さな息子と、彼の年老いた母と、ひとりの妹とに渡されて然る
• 425,618,58,2275それ故彼は、當地にある我々を事の次第の證人とするだけに留めて、尊敬すべき會社に彼の財
• 1577,611,56,1815代金として一八匁を支拂ったが、執れも、私自身の用に供するものである。
• 318,615,62,2275産を托するのを最善と考えた。その彼の意見に私は賛意を示したので、彼は次へ進んで、貨物
• 1787,616,55,1696くよう注意を促したところ、彼はその通りにすることを私に約束した。
• 739,618,58,2270べきものであるが、彼は今、日本という、世界のこの異境にあり、彼等はイギリスにいること
• 632,615,60,2274を考慮してのことである。そこで、もし彼がそれを私の手中に、もしくはウィルモット君の手
• 530,613,58,2274中に委ねることとしても、我々は彼自身同樣、何れは死すべき存在である〔と我々は述べた〕。
• 1367,607,58,2288中の大部分、というよりは全體に亘って多量の雨を伴なった。しかし、夜分はほとんど引續き
• 1446,561,103,330〓二十九日
• 1682,656,60,2232私は私自身でシナ人の靴職人に一足當り三匁の上靴、スリッパ、及び舞踏靴合わせて六足の
• 1160,669,54,2220アドヴァイス號の船主ジョン・トットン君は身の衰羽を悟り、私を呼ばせ、そしてエドモン
• 1474,1206,55,1687今朝は嵐すなわち〓風が吹き、風向きは北であったが、その後の日
• 219,837,45,326一六一六年十二月
• 1500,883,42,293○〓外註に「日
• 1454,881,43,272曜日」とある。
• 1055,338,37,209コックス及
• 1012,331,37,212びウィルモ
• 1125,332,40,213言状を作る
• 924,334,38,216東インド會
• 880,336,40,208社に遺産の
• 1171,335,38,211トットン遺
• 968,346,38,201ット立合ひ
• 834,331,40,215管理を委ぬ
• 1648,332,41,216人への支拂
• 1693,330,40,218中國人靴職
• 221,2549,48,107六二一