『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.399

OCR テキスト

なる。, 接〕知らせたところであるが、殘りの部分は〔オスターウィックから〕他のイギリス人たちに語, それでもイギリス商館のなかでは何事が行われても、その後二四時間以内にそれを自分は必ず, られ、その人々が私にそのことを知らせて呉れたので判ったところである。私はこのジョン・, は、自分は自分の商館に靜かに坐っており、そしてイギリス人に接觸することはないが、, と評價する、と言った由である。これらの話の最初の點はジョン・オスターウィックが私に〔直, て支拂い、そして私は殘りの一貫七〇○匁を受領したので、總額で二貫目〔を受領したこと〕に, 定で二貫目を受領したが、その内から彼は三〇○匁を日本人ジョンに、主人(, 越し、その旨彼, 知ることができると言い、また自分は私, キャプテン・スペックがオスターウィック君に彼のところへ來て話をするようにと使いを寄, の勘定とし, いはそうでなくとも、私自身のことに良く留意して欲しい、と願った由である。さらにまた彼, 待し、總べての事柄を誰とも相談せずに私自身の意嚮と氣まぐれで處理する狂暴で短氣な男だ, た。こうして彼が歸って來ると彼は、〔彼が呼ばれた〕主要な理由は、私が彼等ダ, 地方の司令官たちや總督たちのことを惡く言ったことにあり、私に私の言葉を愼んで欲しく、或, が私に告げたので、私は彼に、行って何が問題なのかを知るよう命じ, のことを商館内に在る總べてのイギリス人を虐, のインド, ○コッ, ○オスター, クス, ワィツク。, クス。, ダ人。, ○スペ, ○コッ, ○オラン, ック。, (on my owne head & spleene), (on my owne head & spleene)(furious)(hastie), 更に英商館, スペックス, 内に於ける, ンに前渡金, を與ふ, コックスの, 言動を愼む, スペックス, 態度を批難, べき事をコ, コックス同, 館に呼出さ, オスターウ, 僚オスター, 日本人ジョ, クスに諭, イック蘭商, す, す, る, 一六一八年八月, 三九九

割注

• ○コッ
• ○オスター
• クス
• ワィツク。
• クス。
• ダ人。
• ○スペ
• ○オラン
• ック。
• (on my owne head & spleene)
• (on my owne head & spleene)(furious)(hastie)

頭注

• 更に英商館
• スペックス
• 内に於ける
• ンに前渡金
• を與ふ
• コックスの
• 言動を愼む
• 態度を批難
• べき事をコ
• コックス同
• 館に呼出さ
• オスターウ
• 僚オスター
• 日本人ジョ
• クスに諭
• イック蘭商
• す
• る

柱

• 一六一八年八月

ノンブル

• 三九九

注記 (53)

• 1573,619,47,122なる。
• 418,621,68,2287接〕知らせたところであるが、殘りの部分は〔オスターウィックから〕他のイギリス人たちに語
• 840,623,66,2287それでもイギリス商館のなかでは何事が行われても、その後二四時間以内にそれを自分は必ず
• 316,628,65,2258られ、その人々が私にそのことを知らせて呉れたので判ったところである。私はこのジョン・
• 946,741,65,2160は、自分は自分の商館に靜かに坐っており、そしてイギリス人に接觸することはないが、
• 525,622,66,2287と評價する、と言った由である。これらの話の最初の點はジョン・オスターウィックが私に〔直
• 1675,617,67,2279て支拂い、そして私は殘りの一貫七〇○匁を受領したので、總額で二貫目〔を受領したこと〕に
• 1778,613,75,1900定で二貫目を受領したが、その内から彼は三〇○匁を日本人ジョンに、主人(
• 1357,617,68,392越し、その旨彼
• 736,623,61,983知ることができると言い、また自分は私
• 1468,669,63,2239キャプテン・スペックがオスターウィック君に彼のところへ來て話をするようにと使いを寄
• 1792,2642,53,259の勘定とし
• 1049,622,64,2291いはそうでなくとも、私自身のことに良く留意して欲しい、と願った由である。さらにまた彼
• 629,623,67,2280待し、總べての事柄を誰とも相談せずに私自身の意嚮と氣まぐれで處理する狂暴で短氣な男だ
• 1258,623,63,1931た。こうして彼が歸って來ると彼は、〔彼が呼ばれた〕主要な理由は、私が彼等ダ
• 1150,608,67,2303地方の司令官たちや總督たちのことを惡く言ったことにあり、私に私の言葉を愼んで欲しく、或
• 1366,1208,61,1697が私に告げたので、私は彼に、行って何が問題なのかを知るよう命じ
• 745,1733,57,1175のことを商館内に在る總べてのイギリス人を虐
• 1275,2696,46,208のインド
• 771,1602,39,115○コッ
• 1394,1013,37,191○オスター
• 732,1604,36,88クス
• 1353,1012,36,175ワィツク。
• 1776,2512,41,87クス。
• 1255,2518,39,96ダ人。
• 972,618,39,121○スペ
• 1821,2510,40,110○コッ
• 1297,2515,40,157○オラン
• 932,625,35,92ック。
• 688,1607,41,514(on my owne head & spleene)
• 688,1613,44,1131(on my owne head & spleene)(furious)(hastie)
• 909,345,43,217更に英商館
• 955,348,39,205スペックス
• 867,345,37,212内に於ける
• 1742,343,40,208ンに前渡金
• 1698,341,37,121を與ふ
• 824,352,39,204コックスの
• 1237,345,43,210言動を愼む
• 1283,347,39,202スペックス
• 777,343,43,219態度を批難
• 1196,351,37,201べき事をコ
• 340,353,38,208コックス同
• 1386,340,39,213館に呼出さ
• 1475,343,36,210オスターウ
• 295,346,40,211僚オスター
• 1787,340,40,199日本人ジョ
• 1151,368,41,190クスに諭
• 1430,352,41,204イック蘭商
• 1105,344,38,35す
• 732,344,40,39す
• ... +3 more