『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.48

OCR テキスト

フラスと三人の助手と數人の職員たちは上記の代表委員及び通詞たちに伴なわれて國王の宮廷, 夫人たちすなわち〓側室たちの數人とともにいたが、彼女等は、異教徒の仕方で歌と踊り, へ歸って行き、國王の許には、彼のソングワツすなわち新年の金宴が行われていたため、彼の, の贈物を携えて宮廷に赴くべきことを要望した。それ故、ハルツィンク氏と下級商務員ナハト, 下に手渡された。すなわち、, ベテイレス白色のベテイレス, 屏風日本の屏風, 羅紗金色の大羅紗, と藝をして、彼, して、彼イ〓に娯樂を與えていた。表敬が行われてのち、宦官を通じて以下の贈物が陛, 屏風日本の屏風一雙, 羅紗金色の大羅紗二反, 單衣單衣の絹の日本の上衣一著, 單衣單衣の絹の日本の上衣, (1paer), 更紗更紗, 靴下絹の靴下, 更紗四反, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, 絹の靴下四足, (japansche schutsels)(1paer), 逢する三反, ○和蘭陀名目語にかわさ木綿betilesとある。ホブソン・ジ, ブソンhobson-jobson辭書にはbeteelaとあり、インド, (sarassen), (ijcde co4sen), 更紗, 王、, 地方で産する, ○國, 綱の輪下, 赴く, なり, 文清王への, 新年の宴酣, 贈物, ハルツィン, ク等宮廷に, べし, 四七

割注

• ○和蘭陀名目語にかわさ木綿betilesとある。ホブソン・ジ
• ブソンhobson-jobson辭書にはbeteelaとあり、インド
• (sarassen)
• (ijcde co4sen)
• 更紗
• 王、
• 地方で産する
• ○國
• 綱の輪下

頭注

• 赴く
• なり
• 文清王への
• 新年の宴酣
• 贈物
• ハルツィン
• ク等宮廷に
• べし

ノンブル

• 四七

注記 (40)

• 1674,635,62,2282フラスと三人の助手と數人の職員たちは上記の代表委員及び通詞たちに伴なわれて國王の宮廷
• 1463,639,63,2277夫人たちすなわち〓側室たちの數人とともにいたが、彼女等は、異教徒の仕方で歌と踊り
• 1568,635,64,2274へ歸って行き、國王の許には、彼のソングワツすなわち新年の金宴が行われていたため、彼の
• 1777,641,63,2267の贈物を携えて宮廷に赴くべきことを要望した。それ故、ハルツィンク氏と下級商務員ナハト
• 1255,639,53,663下に手渡された。すなわち、
• 834,362,66,840ベテイレス白色のベテイレス
• 1044,359,53,653屏風日本の屏風
• 938,358,56,711羅紗金色の大羅紗
• 1356,636,63,388と藝をして、彼
• 1358,816,65,2104して、彼イ〓に娯樂を與えていた。表敬が行われてのち、宦官を通じて以下の贈物が陛
• 1045,341,52,2272屏風日本の屏風一雙
• 938,298,61,2352羅紗金色の大羅紗二反
• 414,283,58,2341單衣單衣の絹の日本の上衣一著
• 414,358,52,921單衣單衣の絹の日本の上衣
• 1102,2449,32,143(1paer)
• 624,360,50,493更紗更紗
• 518,357,58,604靴下絹の靴下
• 622,694,61,1910更紗四反
• 209,860,44,652一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 517,694,63,1897絹の靴下四足
• 1096,730,39,1861(japansche schutsels)(1paer)
• 724,894,71,1700逢する三反
• 866,1194,43,1155○和蘭陀名目語にかわさ木綿betilesとある。ホブソン・ジ
• 821,1229,45,1121ブソンhobson-jobson辭書にはbeteelaとあり、インド
• 679,747,30,164(sarassen)
• 565,748,40,226(ijcde co4sen)
• 623,749,51,104更紗
• 1342,1030,31,47王、
• 759,803,40,254地方で産する
• 1391,1032,37,77○國
• 516,745,90,226綱の輪下
• 1637,353,39,83赴く
• 1535,356,36,80なり
• 1368,358,41,210文清王への
• 1575,355,44,216新年の宴酣
• 1325,355,39,85贈物
• 1726,367,41,195ハルツィン
• 1681,358,44,208ク等宮廷に
• 1787,359,38,77べし
• 214,2619,40,83四七