『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.121

OCR テキスト

銀一枚を與えたが、總べてウィッカム君により支拂われた。, また我々はマキ職人に宛てて贈物として〔以下のものを〕與えた。すなわち, は吹かず、終日乾燥した天氣であったが、しかし夜の後半には雨が降った、等々。, それに添えて、同地滯在中の我々の經費として六〇○匁、及び使用人たちに宛てた四三匁の丁, 黒色のファスティオン布四間, 我々は今日ミアコを立ってフシャミーへ來た。また次の贈物を與えた。すなわち, 黒色のペルペトゥアノ二間, 我々の定宿の主人に宛てて, 暗青色の羅紗、第二百九十一號一間, ファスティオン布四間, 緞子、値段四○匁の品一反, 鼠色のカージー羅紗二間半一, 琥珀織、値段八匁の品一反, 黒色の繻子、値段五五匁の品一反, 〓七日今朝は靜穩で本曇りの天氣であった。そしてその後は北西の風が出たが、さほど強く, に宛てて。, に宛てて。, }我々の定宿の主人, 〓色のカージー羅紗, ○この一行は不, 要であろう。, 四分, の一, ○伊丹屋孫左, 四分, 衞門を指す。, の一, の, 見に歸る, 京都の宿十, 衞門に物を, 贈る, 伊丹屋孫左, を贈る, 京都より伏, 蒔繪師に物, 宿料, コックス等, 一六一七年十月, 一二一, 一六一七年十月

割注

• ○この一行は不
• 要であろう。
• 四分
• の一
• ○伊丹屋孫左
• 衞門を指す。
• の

頭注

• 見に歸る
• 京都の宿十
• 衞門に物を
• 贈る
• 伊丹屋孫左
• を贈る
• 京都より伏
• 蒔繪師に物
• 宿料
• コックス等

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一二一
• 一六一七年十月

注記 (41)

• 547,614,54,1428銀一枚を與えたが、總べてウィッカム君により支拂われた。
• 440,665,55,1790また我々はマキ職人に宛てて贈物として〔以下のものを〕與えた。すなわち
• 1696,623,56,1982は吹かず、終日乾燥した天氣であったが、しかし夜の後半には雨が降った、等々。
• 648,618,58,2269それに添えて、同地滯在中の我々の經費として六〇○匁、及び使用人たちに宛てた四三匁の丁
• 1281,729,51,973黒色のファスティオン布四間
• 1592,675,54,1952我々は今日ミアコを立ってフシャミーへ來た。また次の贈物を與えた。すなわち
• 1170,725,58,973黒色のペルペトゥアノ二間
• 1488,891,56,653我々の定宿の主人に宛てて
• 1380,729,58,970暗青色の羅紗、第二百九十一號一間
• 1072,736,52,965ファスティオン布四間
• 859,724,56,976緞子、値段四○匁の品一反
• 336,721,54,1073鼠色のカージー羅紗二間半一
• 755,725,56,970琥珀織、値段八匁の品一反
• 963,727,55,970黒色の繻子、値段五五匁の品一反
• 1792,588,67,2308〓七日今朝は靜穩で本曇りの天氣であった。そしてその後は北西の風が出たが、さほど強く
• 1133,2485,60,230に宛てて。
• 1342,2571,53,233に宛てて。
• 1333,1792,75,520}我々の定宿の主人
• 338,721,51,486〓色のカージー羅紗
• 1515,1546,43,295○この一行は不
• 1472,1546,39,224要であろう。
• 1413,1708,39,84四分
• 1368,1711,38,74の一
• 1370,2314,43,245○伊丹屋孫左
• 1205,1709,37,79四分
• 1326,2307,41,227衞門を指す。
• 1158,1713,41,65の一
• 1159,1713,39,34の
• 1519,341,42,170見に歸る
• 1466,339,41,216京都の宿十
• 1378,339,39,216衞門に物を
• 1335,340,35,79贈る
• 1419,340,44,214伊丹屋孫左
• 414,336,36,124を贈る
• 1564,341,40,218京都より伏
• 455,333,41,219蒔繪師に物
• 652,333,42,86宿料
• 1609,349,38,210コックス等
• 236,835,46,285一六一七年十月
• 231,2557,48,97一二一
• 236,835,45,285一六一七年十月