『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.144

OCR テキスト

宿の息子たちが私に酒二樽と雌鷄五羽の贈物を與えた。, 小幅のペルペトゥアノ, のさい支拂われることとなっている。, 渡し契約の書類二通とを携えてやって來たが、この一〇貫目は内金であり、殘額は現品引渡し, また非常に遲くなってからクロビー殿が丁銀一〇貫目と一ピコル當り二貫一八〇匁とする賣, を與えたが、總べてウィッカム君により支拂われた, まで數人の友人たちが〓宴用の料理を携えて我々と同行した。, の地, は四三匁の丁銀一枚が、そして女中頭(, また食事及び宿泊料金として、ウィッ〔カム〕君を通じて一貫目支拂われた。また使用人たちに, に四三匁、そしてシェスケ殿, 黒色の繻子、値段四〇匁のもの, に一〇匁, 黒色の繻子、値段四〇匁のもの一反, 座布團用の天鵞絨、値段は, には二〇匁が與えられた。また私はウォーマン殿, また、彼の息子に, に赴き、これは明朝砂洲を越えるためであったが、こ, 小幅のペルペトゥアノ三間, こうして、夜遲く我々はデンボー轉に赴き、これは明朝砂洲を越えるためであったが、こ, 座布團用の天鵞絨、値段は〓〓を一反, こうして、夜遲く我々はデンボー, 一六一七年十一月, トンの使用人コ・ジョンはその兄弟と思われる。, )〓外註には以上の合計額として。, イッカム宛て書状(同三五二號)に依れば、イ〓, ○エチェロの兄弟。, 「一一六匁」の數値が見える。, ○傳, シスケに同じ。, ○於萬。ウィッカムの愛人で、一六一五〔六〕年二, にオマンomanと見える。一六一六年三月三十日附コックスのウ, ての書状(インド省圖書館所藏原書翰集三四〇號)〓, 不明, 月二十日附のウィリアム・イートンが大坂から出したウィツカム宛, 闕く。, ○記載を, ○名は, 法。, (sheske dono ), び市郎の弟, 清助に心附, を與ふ, の妾於萬及, 宿への支拂, て見送る, ウィツカム, 等物を贈る, 大坂商人等, 大坂を發ち, 傳法に到る, を支拂ふ, 料理を携へ, 天野屋子息, 天野屋生絲, 代金の内金, 天鵞絨, 一六一七年十一月, 一四四

割注

• トンの使用人コ・ジョンはその兄弟と思われる。
• )〓外註には以上の合計額として。
• イッカム宛て書状(同三五二號)に依れば、イ〓
• ○エチェロの兄弟。
• 「一一六匁」の數値が見える。
• ○傳
• シスケに同じ。
• ○於萬。ウィッカムの愛人で、一六一五〔六〕年二
• にオマンomanと見える。一六一六年三月三十日附コックスのウ
• ての書状(インド省圖書館所藏原書翰集三四〇號)〓
• 不明
• 月二十日附のウィリアム・イートンが大坂から出したウィツカム宛
• 闕く。
• ○記載を
• ○名は
• 法。
• (sheske dono )

頭注

• び市郎の弟
• 清助に心附
• を與ふ
• の妾於萬及
• 宿への支拂
• て見送る
• ウィツカム
• 等物を贈る
• 大坂商人等
• 大坂を發ち
• 傳法に到る
• を支拂ふ
• 料理を携へ
• 天野屋子息
• 天野屋生絲
• 代金の内金
• 天鵞絨

柱

• 一六一七年十一月

ノンブル

• 一四四

注記 (59)

• 807,669,56,1318宿の息子たちが私に酒二樽と雌鷄五羽の贈物を與えた。
• 1453,722,51,528小幅のペルペトゥアノ
• 285,621,52,876のさい支拂われることとなっている。
• 388,610,58,2282渡し契約の書類二通とを携えてやって來たが、この一〇貫目は内金であり、殘額は現品引渡し
• 493,656,57,2244また非常に遲くなってからクロビー殿が丁銀一〇貫目と一ピコル當り二貫一八〇匁とする賣
• 908,613,70,1253を與えたが、總べてウィッカム君により支拂われた
• 598,810,55,1485まで數人の友人たちが〓宴用の料理を携えて我々と同行した。
• 594,621,63,100の地
• 1233,611,68,939は四三匁の丁銀一枚が、そして女中頭(
• 1346,664,57,2230また食事及び宿泊料金として、ウィッ〔カム〕君を通じて一貫目支拂われた。また使用人たちに
• 1017,1565,54,716に四三匁、そしてシェスケ殿
• 1765,720,55,748黒色の繻子、値段四〇匁のもの
• 1018,2686,55,206に一〇匁
• 1765,723,56,1832黒色の繻子、値段四〇匁のもの一反
• 1661,720,54,647座布團用の天鵞絨、値段は
• 1244,1667,52,1223には二〇匁が與えられた。また私はウォーマン殿
• 1557,886,52,421また、彼の息子に
• 705,1562,56,1326に赴き、これは明朝砂洲を越えるためであったが、こ
• 1454,723,51,1859小幅のペルペトゥアノ三間
• 700,665,68,2229こうして、夜遲く我々はデンボー轉に赴き、これは明朝砂洲を越えるためであったが、こ
• 1660,714,61,1846座布團用の天鵞絨、値段は〓〓を一反
• 705,671,54,795こうして、夜遲く我々はデンボー
• 1875,832,45,328一六一七年十一月
• 999,618,45,917トンの使用人コ・ジョンはその兄弟と思われる。
• 941,1885,43,641)〓外註には以上の合計額として。
• 1041,623,46,921イッカム宛て書状(同三五二號)に依れば、イ〓
• 1047,2292,41,353○エチェロの兄弟。
• 896,1886,44,550「一一六匁」の數値が見える。
• 628,729,41,77○傳
• 1003,2292,42,263シスケに同じ。
• 1164,610,44,958○於萬。ウィッカムの愛人で、一六一五〔六〕年二
• 1122,1559,46,1328にオマンomanと見える。一六一六年三月三十日附コックスのウ
• 1120,614,44,963ての書状(インド省圖書館所藏原書翰集三四〇號)〓
• 1225,1541,42,80不明
• 1166,1558,43,1337月二十日附のウィリアム・イートンが大坂から出したウィツカム宛
• 1649,1538,40,94闕く。
• 1691,1538,40,167○記載を
• 1267,1536,42,122○名は
• 583,727,40,53法。
• 1072,2005,35,235(sheske dono )
• 1202,339,39,209び市郎の弟
• 1158,337,42,213清助に心附
• 1113,338,38,120を與ふ
• 1248,338,38,209の妾於萬及
• 1354,335,42,213宿への支拂
• 552,341,38,164て見送る
• 1294,340,34,202ウィツカム
• 793,336,39,212等物を贈る
• 639,337,42,215大坂商人等
• 738,337,41,211大坂を發ち
• ... +9 more