『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.504

OCR テキスト

目方五匁の珊瑚。, 縮緬一反、價格は…六〇・〇, 燥した状態であり、その後の夜分も同樣であった。, らの贈物とを私のところに持參したため、一〇匁を〔與えた〕。, 黒色のベイ羅紗二間。, てあった。また私は、その持參人である彼の使用人に托して返事を送ったが、この男に私は銀, 今日正午に我々は平戸へ向かって出發した。そして以下の通り贈物を出して與えた。すなわ, と彼女か, スザンナの叔父が堺から私に手紙を一通屆けて寄越して、白〓製の〓二本を贈物として添え, 大坂の定宿の主人クエモン殿に宛てて, 二匁三分五厘を與えた。またクッディ才殿, 彼の妻のルイザ殿に宛てて、すなわち, また彼等の息子に宛てて, ち, 〔合計〕, 一六一八年十二月, 〓二十一日今朝は寒くて霜の降りる天氣であった。その後南西の風が出たが、上は終日乾, の女中にも、手紙一通(, 〔合計〕九五・〇, テ殿に同じ。, ○平戸のキュ・, らのか, ○主人か, 大坂を發し, て平戸に向, 親族物を贈, スザンナの, 久太夫の女, 中物を贈る, 久保九右衞, 妻ルイザ, 門と其の家, る, 族への贈物, て平戸に向, 五〇四, 九五・〇

割注

• テ殿に同じ。
• ○平戸のキュ・
• らのか
• ○主人か
• 大坂を發し
• て平戸に向

頭注

• 親族物を贈
• スザンナの
• 久太夫の女
• 中物を贈る
• 久保九右衞
• 妻ルイザ
• 門と其の家
• る
• 族への贈物
• て平戸に向

ノンブル

• 五〇四
• 九五・〇

注記 (37)

• 398,720,54,392目方五匁の珊瑚。
• 503,716,57,1852縮緬一反、價格は…六〇・〇
• 1135,609,56,1211燥した状態であり、その後の夜分も同樣であった。
• 1345,614,58,1476らの贈物とを私のところに持參したため、一〇匁を〔與えた〕。
• 714,717,54,501黒色のベイ羅紗二間。
• 1557,618,56,2280てあった。また私は、その持參人である彼の使用人に托して返事を送ったが、この男に私は銀
• 1031,653,58,2237今日正午に我々は平戸へ向かって出發した。そして以下の通り贈物を出して與えた。すなわ
• 1457,2678,50,205と彼女か
• 1660,665,58,2226スザンナの叔父が堺から私に手紙を一通屆けて寄越して、白〓製の〓二本を贈物として添え
• 818,877,57,916大坂の定宿の主人クエモン殿に宛てて
• 1447,608,62,1046二匁三分五厘を與えた。またクッディ才殿
• 610,881,54,920彼の妻のルイザ殿に宛てて、すなわち
• 293,884,52,583また彼等の息子に宛てて
• 931,608,37,43ち
• 1766,799,52,151〔合計〕
• 1877,826,45,332一六一八年十二月
• 1203,543,101,2352〓二十一日今朝は寒くて霜の降りる天氣であった。その後南西の風が出たが、上は終日乾
• 1453,1960,62,547の女中にも、手紙一通(
• 1766,789,56,1766〔合計〕九五・〇
• 1437,1655,40,224テ殿に同じ。
• 1480,1654,41,270○平戸のキュ・
• 1441,2503,37,130らのか
• 1482,2503,44,162○主人か
• 1056,329,40,215大坂を發し
• 1011,336,39,209て平戸に向
• 1636,331,41,216親族物を贈
• 1680,337,40,206スザンナの
• 1472,333,40,212久太夫の女
• 1427,332,40,213中物を贈る
• 843,333,42,212久保九右衞
• 635,332,41,166妻ルイザ
• 801,332,40,213門と其の家
• 1597,334,28,35る
• 757,333,40,215族への贈物
• 1011,336,39,209て平戸に向
• 1881,2543,41,125五〇四
• 1770,2347,52,214九五・〇