『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.705

OCR テキスト

た、等々。, が狩りをする豫定の森(すなわち森林)のなかで待ち受けていた。, しかし使節たちは途中で引返してしまい、饗宴の席に連ならなかった。それが何故かを私は知, ○人以上の人々が彼等, これらの贈物を與えた。すなわち, さらにまた我々はタボラから通常の瓦一二〇○枚を受領した。, そして、倉庫での我々の棟上げ作業が終ったため、我々は大工たちのために饗宴を催して、, トノモン樣が皇帝の使節たちを狩獵に招き、彼等のために饗宴の席をしつらえ、そして五〇, 他の七人の大工頭に宛てて、カントン産の緞子七反。, 他の二人の大工頭に宛てて、白色のリンネル布二反。, 〓〓大工たち五〇人に、各自一匁ずつ紙に包んで、總計五〇匁。, に宛てて、黒色の繻子一反。彼は王の大工である。, 夕エモ。〓。殿に宛てて、黒色の繻子一反と酒二樽と魚四尾。, }は各自酒一樽と魚一層ずつ屆けて寄越した。, 一六二一年五月, }l學てし, 〓家扶持人大工棟梁のひとり。, 船頭新右衞門とは別人の、松, )使節, たち, (syemon dom, シネモン殿, 商人(, は各自酒一樽と魚二尾ずつ屆けて寄越した。, (shezemon dono), ハウロの父。, ヨセモン殿, タイエモ〓。殿に宛てて、黒色の繻子一反と酒二樽と魚四尾。, ○火藥製造人ヽ, 商人, (tayemon dono), (m carp'trs), 獵に招く, 府使者を狩, 懸を畢り職, 人一同を〓, 使者之を辭, 倉庫の小屋, 門祝儀の物, 松浦信辰幕, を贈る, 衞門清左衞, 越九郎芳右, 應す, 太右衞門, 若き大工, 新右衞門, す, 一六二一年五月, 七〇五

割注

• 〓家扶持人大工棟梁のひとり。
• 船頭新右衞門とは別人の、松
• )使節
• たち
• (syemon dom
• シネモン殿
• 商人(
• は各自酒一樽と魚二尾ずつ屆けて寄越した。
• (shezemon dono)
• ハウロの父。
• ヨセモン殿
• タイエモ〓。殿に宛てて、黒色の繻子一反と酒二樽と魚四尾。
• ○火藥製造人ヽ
• 商人
• (tayemon dono)
• (m carp'trs)

頭注

• 獵に招く
• 府使者を狩
• 懸を畢り職
• 人一同を〓
• 使者之を辭
• 倉庫の小屋
• 門祝儀の物
• 松浦信辰幕
• を贈る
• 衞門清左衞
• 越九郎芳右
• 應す
• 太右衞門
• 若き大工
• 新右衞門
• す

柱

• 一六二一年五月

ノンブル

• 七〇五

注記 (50)

• 1765,608,53,233た、等々。
• 418,1315,74,1558が狩りをする豫定の森(すなわち森林)のなかで待ち受けていた。
• 304,634,83,2268しかし使節たちは途中で引返してしまい、饗宴の席に連ならなかった。それが何故かを私は知
• 407,629,56,539○人以上の人々が彼等
• 1453,620,58,802これらの贈物を與えた。すなわち
• 1664,670,72,1476さらにまた我々はタボラから通常の瓦一二〇○枚を受領した。
• 1560,663,82,2200そして、倉庫での我々の棟上げ作業が終ったため、我々は大工たちのために饗宴を催して、
• 517,675,79,2228トノモン樣が皇帝の使節たちを狩獵に招き、彼等のために饗宴の席をしつらえ、そして五〇
• 1035,724,71,1270他の七人の大工頭に宛てて、カントン産の緞子七反。
• 1139,724,70,1266他の二人の大工頭に宛てて、白色のリンネル布二反。
• 931,728,75,1539〓〓大工たち五〇人に、各自一匁ずつ紙に包んで、總計五〇匁。
• 1257,1609,71,1205に宛てて、黒色の繻子一反。彼は王の大工である。
• 1354,735,68,1416夕エモ。〓。殿に宛てて、黒色の繻子一反と酒二樽と魚四尾。
• 721,1462,127,1084}は各自酒一樽と魚一層ずつ屆けて寄越した。
• 204,853,46,289一六二一年五月
• 637,1448,255,1077}l學てし
• 1232,1014,47,557〓家扶持人大工棟梁のひとり。
• 1278,1024,46,580船頭新右衞門とは別人の、松
• 443,1198,41,107)使節
• 399,1180,37,81たち
• 1291,723,41,259(syemon dom
• 1245,730,53,271シネモン殿
• 606,1062,42,93商人(
• 733,1487,70,1059は各自酒一樽と魚二尾ずつ屆けて寄越した。
• 672,738,33,279(shezemon dono)
• 710,1015,47,214ハウロの父。
• 727,742,50,258ヨセモン殿
• 1354,734,67,1417タイエモ〓。殿に宛てて、黒色の繻子一反と酒二樽と魚四尾。
• 745,1004,63,281○火藥製造人ヽ
• 814,1169,44,87商人
• 1401,727,37,275(tayemon dono)
• 1197,1004,30,205(m carp'trs)
• 430,354,43,166獵に招く
• 475,354,38,215府使者を狩
• 1517,333,41,216懸を畢り職
• 1475,338,40,212人一同を〓
• 363,352,43,222使者之を辭
• 1563,332,40,215倉庫の小屋
• 742,346,43,218門祝儀の物
• 518,352,43,214松浦信辰幕
• 700,349,33,124を贈る
• 787,347,42,216衞門清左衞
• 832,347,41,216越九郎芳右
• 1431,334,37,85應す
• 1354,336,40,171太右衞門
• 933,341,43,173若き大工
• 1249,337,41,172新右衞門
• 319,353,36,43す
• 204,853,46,290一六二一年五月
• 233,2573,43,120七〇五